Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, kostbare perler, der længe har været benyttet ved fremstilling af smykker, var intet værd i sammenligning med denne „perle“ af en kvinde.
German[de]
Ja, eine solche Frau ist weit wertvoller als die kostbaren Korallen, die schon seit langem zu Schmuck und kunstgewerblichen Gegenständen verarbeitet werden.
Greek[el]
Το κόκκινο κοράλλι που από παλιά ήταν πολύτιμο για κοσμήματα και για διακοσμητικούς σκοπούς, γενικά ήταν σαν ένα τίποτα σε σύγκρισι με αυτή τη γυναίκα!
English[en]
Yes, precious red coral that has long been very highly prized for jewelry and decorative purposes generally was as nothing compared to this “jewel” of a woman!
Spanish[es]
¡Sí, el precioso coral rojo que por mucho tiempo ha sido altamente valorado para las joyas y para usos decorativos en general no era nada comparado con esta “joya” de mujer!
Finnish[fi]
Niin, helmi, jota on kauan pidetty hyvin arvokkaana kalleutena ja yleensä koristeena, ei ollut mitään verrattuna tähän ”helmen” kaltaiseen naiseen!
French[fr]
Le précieux corail rouge qui pendant longtemps a connu une grande vogue en bijouterie et dans la décoration, pâlirait à côté du “joyau” qu’est cette femme.
Italian[it]
Il prezioso corallo rosso da molto tempo assai ricercato per fare gioielli e per scopi ornamentali non era nulla in paragone con questo “gioiello” di donna!
Japanese[ja]
高価な赤さんごは装身具や装飾品として昔から一般に高く評価されていましたが,それもこの女性の「宝石」に比べればつまらないものに見えました。
Korean[ko]
그렇다, 오랫동안 보석으로서 그리고 일반적인 장식 용품으로서 매우 높은 평가를 받아온 홍색 진주도 “보석”인 이 여인에 비하면 아무 것도 아니었다!
Norwegian[nb]
(MMM) Ja, den verdifulle, røde korallen, som lenge var blitt høyt verdsatt som smykke og ble brukt til dekorative formål, var som ingenting sammenlignet med en slik kvinne.
Dutch[nl]
Ja, kostbaar rood koraal, dat lange tijd is begeerd voor juwelen en algemene decoratieve doeleinden, was als niets vergeleken met dit „juweel” van een vrouw!
Portuguese[pt]
Sim, o precioso coral vermelho, que há muito era altamente estimado para fins de joalheria ou de decoração, não valia, em geral, nada, em comparação com tal “jóia” de esposa!
Swedish[sv]
Ja, dyrbara pärlor, som i långa tider varit mycket uppskattade till smycken och dekorationsändamål, var på det hela taget ingenting värda jämfört med denna ”pärla” till kvinna!
Turkish[tr]
Evet, öteden beri mücevher ve genel süsleme amacı için çok değerli sayılan yakut veya bu gibi “mücevher” niteliğindeki taşlar bu kadına kıyasla hiç gibidir!