Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sou beslis nie ’n hardvogtige of wrede man gekies het om Sy geliefde Seun groot te maak nie!
Amharic[am]
መቼም ይሖዋ ውድ ልጁን እንዲያሳድግለት ኃይለኛ ወይም ጨካኝ የሆነ ሰው እንደማይመርጥ የታወቀ ነው!
Arabic[ar]
فبطبيعة الحال، لم يكن يهوه ليختار رجلا قاسيا متعسفا ليربي ابنه الحبيب!
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na si Jehova dai mapili nin daing herak o maringis na lalaki na mapadakula sa Saiyang mahal na Aki!
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika Yehova te kuti asale umwaume wa lucu nelyo umukali uwa kuti akushe Umwana Wakwe uwatemwikwa!
Bulgarian[bg]
Несъмнено Йехова не би избрал някой груб или жесток човек да възпитава Неговия скъп Син!
Bislama[bi]
Tru ya, Jeova i no save jusum wan man we fasin blong hem i strong mo i raf, blong lukaot long gudfala Pikinini ya blong Hem!
Bangla[bn]
আর যিহোবা নিশ্চয়ই তাঁর প্রিয় পুত্রকে লালন-পালন করার দায়িত্ব একজন কড়া অথবা নির্দয় লোককে দেবেন না!
Cebuano[ceb]
Siyempre dili gayod mopili si Jehova ug mapintas o mabangis nga tawo nga momatuto sa Iyang pinalanggang Anak!
Chuukese[chk]
Ese fokkun mwaal pwe Jiowa esap filata emon mwan mi kirikiringau are arochongau pwe epwe amarata Noun we achengicheng!
Czech[cs]
Jehova by totiž pro výchovu svého milovaného Syna určitě nevybral nějakého drsného či krutého muže.
Danish[da]
Jehova ville ganske givet ikke vælge en frastødende eller voldelig mand til at opdrage sin elskede søn.
German[de]
Gewiß hätte Jehova keinen barschen oder gefühllosen Mann ausgewählt, um seinen geliebten Sohn aufzuziehen.
Ewe[ee]
Godoo la, Yehowa matia ŋutsu tagbɔsesẽtɔ alo anyrawɔla be wòanyi Ye Vi lɔlɔ̃a o!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ikpemekke owo nsọn̄ido m̀mê owo mfiomo ndibọk edima Eyen Esie!
Greek[el]
Ασφαλώς, ο Ιεχωβά δεν θα επέλεγε ένα σκληρό και βάναυσο άνθρωπο για να αναθρέψει τον αγαπητό Του Γιο!
English[en]
Surely Jehovah would not have selected a harsh or cruel man to raise His dear Son!
Estonian[et]
Pole mõeldav, et Jehoova valiks oma kalli Poja kasvatajaks karmi või kurja mehe.
Persian[fa]
مسلماً یَهُوَه مردی تندخو یا قسیالقلب را به منظور بزرگ کردن پسر عزیزش انتخاب نمیکرد!
Finnish[fi]
Jehova ei olisi varmastikaan valinnut ankaraa ja julmaa miestä kasvattamaan Hänen rakasta Poikaansa!
Fijian[fj]
Ni na sega sara ga ni digia tu o Jiova e dua na tagane ca, itovo voravora me susugi Luvena lomani!
French[fr]
Comment, en effet, Jéhovah aurait- il pu confier l’éducation de son Fils bien-aimé à un homme dur et cruel ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kulɛ Yehowa halaŋ nuu ni yɔɔ keketee loo yiwalɔ koni etsɔse E-suɔmɔ Bi lɛ!
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa Iehova e aki kona n rinea te aomata ae matoatoa ae iowawa bwa e na kaikawaa Natina ae tangiraki!
Gun[guw]
Na jide tọn Jehovah ma na ko dè dawe fifiẹtọ kavi kanylantọ de nado penukundo Visunnu vivẹ́ Etọn go whẹ́n gba!
Hausa[ha]
Babu wata tantama cewa Jehovah ba zai zaɓi mutum matsananci ko azzalumi ya yi renon Ɗansa da Yake ƙauna ba!
Hebrew[he]
הרי יהוה לא היה בוחר באדם קשה ואכזרי שיגדל את בנו יקירו!
Hindi[hi]
आखिर, यहोवा किसी क्रूर और ज़ालिम आदमी को अपने प्यारे बेटे की परवरिश करने की ज़िम्मेदारी कैसे देता!
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga indi magapili si Jehova sing isa ka mabangis ukon mapintas nga tawo sa pagpadaku sa Iya pinalangga nga Anak!
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova be Iena Natuna lalokauna do ia henia lasi tamana dikana eiava dagedage tauna ta ese ia naria totona!
Croatian[hr]
Jehova ni u kom slučaju ne bi izabrao nekog grubog ili okrutnog čovjeka da odgaja njegovog ljubljenog Sina!
Hungarian[hu]
Jehova semmiképpen sem választott volna nyers vagy kegyetlen embert, hogy nevelje fel drága Fiát!
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ Հովսեփը պետք է որ բարի հայր լիներ. վստահաբար, Եհովան իր սիրելի Որդուն մեծացնելու համար չէր ընտրի դաժան ու բիրտ ինչ–որ մեկի։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար Եհովա կոշտ կամ անգութ մարդու մը պիտի չվստահէր Իր սիրելի Որդւոյն հոգատարութիւնը։
Indonesian[id]
Yehuwa tentu tidak akan memilih pria yang kasar atau kejam untuk membesarkan Putra yang dikasihi-Nya!
Igbo[ig]
N’ezie Jehova agaghị ahọrọwo nwoke dị aka ike ma ọ bụ nwee obi ọjọọ ịzụlite Ọkpara Ọ hụrụ n’anya!
Iloko[ilo]
Sigurado a di mangpili ni Jehova iti nasabrak wenno naulpit a lalaki a mangpadakkel iti dungdungnguenna nga Anak!
Isoko[iso]
O rọ vevẹ inọ Jihova ọ rẹ salọ ọzae ọgeva hayo ọrọ ọhaha jọ re ọ yọrọ Ọmọ ọghaghae Riẹe he!
Italian[it]
Sicuramente Geova non avrebbe scelto un uomo aspro o spietato per allevare il Suo diletto Figlio!
Japanese[ja]
エホバが,愛するみ子を育てるのに,厳しい人や冷酷な人を選ばれるはずはありません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, არც იოსები უნდა ყოფილიყო ცუდი მამობილი, რადგან იეჰოვა თავისი საყვარელი ძის აღსაზრდელად სასტიკ და მკაცრ პიროვნებას ნამდვილად არ შეარჩევდა!
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, Yehowa zolaka kupona ve muntu mosi ya ntima ya mbi mpi yina kevandaka makambu ngolo mingi sambu na kusansa Mwana na Yandi ya yandi vandaka kuzola mingi!
Kazakh[kk]
Әрине, Ехоба өзінің қымбатты Ұлына қамқорлық етуді мейірімсіз, қатыгез адамға тапсырмас еді.
Kalaallisut[kl]
Soorunami Jehovap angut akaarnaatsoq nakuuserumatoorluunniit ernermi asasami perorsaasussaatut qinernavianngilaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಯೆಹೋವನು ಕಠೋರನಾದ ಇಲ್ಲವೆ ಕ್ರೂರಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
분명히 여호와께서는 거칠거나 무자비한 남자를 선택하여 자신의 소중한 아들을 양육하도록 하지 않으셨을 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Албетте, Иегова өзүнүн сүйүктүү Уулун өстүртүү үчүн орой же таш боор эркекти тандамак эмес.
Ganda[lg]
Mazima ddala, Yakuwa teyandironze musajja mukambwe oba ow’ettima okukuza Omwana We omwagalwa!
Lingala[ln]
Yehova akokaki te kopona moto mabe mpe ya makambo makasi abɔkɔla Mwana na Ye!
Lozi[loz]
Ka niti Jehova n’a si ke a keta mutu y’a buhali kamba y’a situhu kuli a ute Mwan’a Hae ya latwa!
Lithuanian[lt]
Juk Jehova savo brangiam Sūnui auginti nebūtų parinkęs šiurkštaus, pikto vyro!
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Yehova kādipo wa kutonga mwana-mulume kipolapola, ntalatambwe amba amulelele Wandi Mwana muswedibwe!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kavua mua kuikala musungule muntu wa malu makole ne wa tshikisu bua kukoleshaye Muanende musuibue nansha.
Luvale[lue]
Enga, mwomwo Yehova kachi kasakwile mutu wakutenuka chipwe waukenya amulelele Mwanenyi azangako!
Lushai[lus]
Jehova chuan A Fapa duh tak enkawl seilian tûr chuan mi khirh leh nunrâwng chu a thlang lo ngei ang le!
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Jehova nebūtu izvēlējies sava mīļā Dēla audzināšanai neiecietīgu vai cietsirdīgu cilvēku.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy ho nifantina lehilahy masiaka na lozabe mba hitaiza ny Zanany malala, i Jehovah!
Marshallese[mh]
Emol Jehovah ejamin kar kãlet juõn eo enana im lej ñan kakajiririk Nejin ejitenburu ibben!
Macedonian[mk]
Секако, Јехова не би избрал некој груб или суров човек да го воспитува Неговиот драг Син!
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രിയ പുത്രനെ വളർത്താൻ പരുക്കനും ക്രൂരനുമായ ഒരുവനെ യഹോവ തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നില്ല!
Mongolian[mn]
Ехова хайртай Хүүгийнхээ хүмүүжлийг харгис хэрцгий, хайрлах сэтгэлгүй хүнд даалгахгүй байх байсан.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, a Zeova ra pa na n yãk nin-toaag t’a wub A Biribl nongrã ye!
Marathi[mr]
कारण यहोवाने आपल्या प्रिय पुत्राला लहानाचे मोठे करण्याची जबाबदारी कोणा कठोर, निष्ठुर मनुष्यावर सोपवणे शक्यच नव्हते!
Maltese[mt]
Żgur li Jehovah ma kienx se jagħżel xi raġel aħrax u kattiv biex irabbi lill- għażiż Ibnu!
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိချစ်မြတ်နိုးသောသားကို မွေးမြူကြည့်ရှုပေးရန် ကြမ်းတမ်းခက်ထန်သူတစ်ဦးကို အမှန်ပင်ရွေးချယ်ခဲ့လိမ့်မည်မဟုတ်!
Norwegian[nb]
Jehova ville naturligvis ikke ha valgt å la en hard eller grusom mann oppfostre hans kjære Sønn.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यहोवाले एक निष्ठुर वा क्रूर पुरुषलाई आफ्नो प्यारो पुत्र हुर्काउन कदापि छान्नुहुने थिएन!
Niuean[niu]
Nakai fifili moli e Iehova e tagata tane vale mo e fa va ke feaki Hana Tama fakahele!
Dutch[nl]
Jehovah zou beslist geen hardvochtige en wrede man hebben uitgekozen om Zijn geliefde Zoon groot te brengen!
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe Jehofa o be a ka se ke a kgetha monna yo bogale le yo sehlogo gore a godiše Morwa wa Gagwe yo a ratwago!
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yehova sakanasankha mwamuna waukali kapena wankhanza kuti alere Mwana Wake wokondedwa!
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ зынаргъ Фырты дурзӕрдӕ ӕмӕ ӕгъатыр адӕймаджы бӕрны нӕ бакодтаид!
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਕਦੀ ਵੀ ਇਕ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚੁਣ ਸਕਦਾ!
Pangasinan[pag]
Seguradon agpilien nen Jehova so sakey a maruksan too a mamabaleg ed pinabpabli Ton Anak!
Papiamento[pap]
Jehova sigur lo no a scoge un homber duru i cruel pa cria Su Yu stimá!
Pijin[pis]
Iumi sure Jehovah bae no chusim wanfala raf and cruel man for lukaftarem Son bilong Hem!
Polish[pl]
Jehowa na pewno nie powierzyłby swego drogiego Syna opiece kogoś szorstkiego lub okrutnego!
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Siohwa sohte pahn pilada ohl lemei men en apwalih Sapwellime Ohl!
Portuguese[pt]
Jeová certamente não teria escolhido um homem duro e cruel para criar Seu querido Filho!
Rundi[rn]
Birumvikana, Yehova ntiyotoye umuntu w’amanyama canke w’imburakigongwe ngo abe ari we arera Umwana Wiwe mukundwa!
Romanian[ro]
Cu siguranţă că Iehova nu ar fi ales un om aspru sau dur căruia să-i încredinţeze sarcina de a-l creşte pe Fiul Său iubit!
Russian[ru]
Иегова не поручил бы воспитание Своего дорогого Сына жестокому или бессердечному человеку.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Yehova atari kuba yarahisemo umugabo ukagatiza cyangwa w’umugome ngo abe ari we urera Umwana We akunda!
Sango[sg]
Tâ tene, Jéhovah alingbi pepe ti soro mbeni koli so ayeke sioni na asala sana ti bata Molenge ti Lo so Lo ndoye mingi!
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, යෙහෝවා තම ප්රිය පුත්ර යේසුස්ව ඇති දැඩි කිරීමට කර්කශ, කෲර මනුෂ්යයෙකු තෝරාගනී කියා සිතීම අසීරුය.
Slovak[sk]
Jehova by istotne nevybral drsného alebo krutého muža, aby vychovával jeho drahého Syna!
Slovenian[sl]
Jehova prav gotovo ne bi izbral kakega surovega ali krutega človeka, da bi vzgojil Njegovega dragega Sina!
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e lē filifilia e Ieova se tamāloa sauā na te tausia aʻe Lona Alo pele!
Shona[sn]
Chokwadi Jehovha aizodai asina kusarudza munhu ane hasha kana kuti ane utsinye kuti arere Mwanakomana Wake anodiwa!
Albanian[sq]
Patjetër, Jehovai nuk do të kishte zgjedhur një njeri të ashpër ose mizor që të rriste Birin e Tij të dashur.
Serbian[sr]
Jehova svakako ne bi izabrao nekog grubog ili okrutnog čoveka da podiže Njegovog dragog Sina!
Sranan Tongo[srn]
¡Fu tru, Yehovah no ben o teki wan grofu noso ogri-ati man fu kweki En lobi Manpikin!
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova o ne a ke ke a khetha monna ea se nang kutloelo-bohloko kapa ea sehlōhō hore a hōlise Mora oa Hae ea ratoang!
Swedish[sv]
Jehova skulle säkert inte ha valt en hård eller grym man till att uppfostra sin käre Son!
Swahili[sw]
Kwa kweli Yehova hangemchagua mtu mkali wala mkatili amlee Mwana Wake mpendwa!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli Yehova hangemchagua mtu mkali wala mkatili amlee Mwana Wake mpendwa!
Tamil[ta]
தம்முடைய செல்லக் குமாரனை வளர்ப்பதற்கு, கடுகடுப்பான, குரூர குணம் படைத்த ஒரு மனிதனை யெகோவா நிச்சயமாகவே தேர்ந்தெடுத்திருக்க மாட்டார்!
Telugu[te]
యెహోవా కచ్చితంగా, తన ప్రియ కుమారుడ్ని పెంచడానికి కఠినుడైన లేక క్రూరుడైన వ్యక్తిని ఎంపిక చేసుకుని ఉండడు!
Thai[th]
พระ ยะโฮวา คง ไม่ เลือก ชาย ที่ เกรี้ยวกราด หรือ โหด ร้าย ให้ เลี้ยง ดู พระ บุตร ที่ รัก ของ พระองค์ แน่!
Tigrinya[ti]
ብርግጽ የሆዋ ነቲ ዝፈትዎ ወዱ ሓደ ተሪርን ሕሱምን ሰብኣይ ከዕብዮ ኣይደለየን!
Tiv[tiv]
Yehova di kpa yange ma tsua or u vihin tu shin u wan ifer ér nana̱ yese Wan Na u doon un ishima la ga!
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi pipili si Jehova ng isang mabagsik o malupit na lalaking magpapalaki sa Kaniyang mahal na Anak!
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jehofa o ne a ka se tlhophe monna yo o setlhogo go godisa Morwa wa Gagwe yo a mo ratang!
Tongan[to]
Kuo pau pē ‘e ‘ikai ke fili ‘e Sihova ha tangata anga-fefeka mo anga-fakamamahi ke ne ‘ohake ‘a Hono ‘Alo ‘ofa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kunyina Jehova naakali kunga wasala muntu mukali kuti alele Mwanaakwe uuyandwa!
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no ken makim wanpela man i gat hatpela pasin long mekim bikpela long gutpela pikinini bilong Em, a?
Turkish[tr]
Yehova’nın, sevgili Oğlunu yetiştirmesi için sert veya haşin bir adam seçmeyeceğine kuşku yoktur!
Tsonga[ts]
Kunene, Yehovha a a nga ta hlawula munhu wo kariha ni wa nsele leswaku a kurisa N’wana wa Yena la rhandzekaka!
Tuvalu[tvl]
E se mafai lele eiloa o filifili aka ne Ieova se tagata amio fakasauā kae sē alofa ke tausi ne ia tena Tama pele!
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, na Yehowa rempaw agya a ɔyɛ katee sɛ ɔntete Ne Dɔba no!
Tahitian[ty]
Eita iho â Iehova e maiti i te hoê taata etaeta aore ra ino no te faaamu i Ta ’na Tamaiti here!
Ukrainian[uk]
Авжеж, Єгова не вибрав би суворого чи жорстокого чоловіка, аби той виховував Його дорогого Сина!
Umbundu[umb]
Ocili okuti Yehova nda ka nolele ulume umue ukua ku kelõha ale ongangala oco a tekule Omõlaye osoliwe!
Urdu[ur]
یقیناً یہوواہ نے ایک سخت یا ظالم آدمی کو اپنے عزیز بیٹے کی پرورش کیلئے منتخب نہیں کِیا ہوگا!
Venda[ve]
Vhukuma Yehova o vha a sa ḓo khetha muthu wa vhuhali kana wa tshiṱuhu uri a aluse Murwa Wawe ane a mu funa!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Đức Giê-hô-va đã không chọn một người nghiệt ngã hoặc tàn ác để nuôi nấng Con yêu quý của Ngài!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado diri gud pipilion ni Jehova an mapintas o mabangis nga tawo nga magpapadaku han Iya hinigugma nga Anak!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe mole fili ia e Sehova he tagata aga fefeka peʼe agakovi moʼo taupau Tona ʼAlo ʼofaina!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uYehova wayengenakukhetha indoda engqwabalala nekhohlakeleyo ukuba ikhulise uNyana Wakhe amthandayo!
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni dabi mel’eg Jehovah e pumoon nib ta damumuw ara ta cham ni nge chuguliy fak nib t’uf rok!
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà kò ní yan òǹrorò ẹ̀dá kan tàbí ìkà ènìyàn láti tọ́ Ọmọ Rẹ̀ tó jẹ́ ẹni ọ̀wọ́n fún un dàgbà!
Chinese[zh]
耶和华无疑不会拣选一个苛酷不仁的人去抚养他的爱子!
Zande[zne]
Nirengo, Yekova arengbanga ka sia kere kumba, nga guko nadu ni eegira ko ko sonosi Wiriko nga guko Ko akpinyemu ko gbe te!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uJehova wayengeke akhethe indoda enokhahlo noma enonya ukuba ikhulise iNdodana yaKhe ethandekayo!