Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy lewensverhaal het in Die Wagtoring van 1 Mei 1987 verskyn.
Arabic[ar]
وظهرت قصة حياته في عدد ١٥ كانون الثاني ١٩٨٨ من برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
An kasaysayan kan saiyang buhay nagluwas sa Mayo 1, 1987 na The Watchtower.
Bemba[bem]
Ilyashi lyakwe ilya bumi lyamoneke mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwafumine ulwa May 1, 1987.
Bislama[bi]
Store long laef blong hem i stap long Wajtaoa blong Mei 1, 1987 (Engglis mo Franis).
Cebuano[ceb]
Ang sugilanon sa iyang kinabuhi migula sa Mayo 1, 1987, isyu sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Jeho životní příběh vyšel ve Strážné věži číslo 19, 1987.
Danish[da]
Hans livsberetning stod at læse i Vagttårnet for 1. maj 1987.
German[de]
Seine Lebensbeschreibung erschien im Wachtturm vom 1. Mai 1987.
Efik[efi]
Mbụkuwem esie ama odu ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke May 1, 1987.
Greek[el]
Η βιογραφία του παρουσιάστηκε στο τεύχος της Σκοπιάς με ημερομηνία 1 Μαΐου 1987.
English[en]
His life story appeared in the May 1, 1987, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Su biografía se publicó en La Atalaya del 1 de mayo de 1987.
Estonian[et]
Tema elulugu ilmus ajakirja Vahitorn 1987. aasta 1. mai väljaandes (inglise keeles).
Finnish[fi]
Hänen elämäkertansa ilmestyi Vartiotornissa 1. toukokuuta 1987.
French[fr]
Sa vie a été racontée dans La Tour de Garde du 1er mai 1987.
Ga[gaa]
Ewala shihilɛ he sane yɛ The Watchtower ni je kpo yɛ May 1, 1987, lɛ mli.
Hebrew[he]
סיפור חייו הופיע בחוברת המצפה של אוקטובר 1987.
Hiligaynon[hil]
Ang iya sugilanon mabasa sa Mayo 1, 1987 nga guwa sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Njegova životna priča objavljena je u Kuli stražari od 1. svibnja 1987 (engl.).
Hungarian[hu]
Élettörténete Az Őrtorony 1987/15-ös számában jelent meg.
Indonesian[id]
Riwayat hidupnya dimuat dalam The Watchtower terbitan 1 Mei 1987 (wIN s-37).
Iloko[ilo]
Agparang ti pakasaritaan ti biagna iti Mayo 1, 1987, a ruar Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
La sua biografia è stata pubblicata nella Torre di Guardia del 1° maggio 1987.
Japanese[ja]
兄弟の経験談は「ものみの塔」誌,1987年5月1日号に掲載されています。
Georgian[ka]
ძმა ფრენცის ბიოგრაფია დაიბეჭდა 1987 წლის 1 მაისის „საგუშაგო კოშკში“ (ინგლ.).
Korean[ko]
그의 체험담이 「파수대」 1987년 5월 1일 호에 실려 있다.
Lingala[ln]
Lisolo ya bomoi na ye ebimaki na La Tour de Garde, ebimeli ya 16 mai 1987.
Malagasy[mg]
Niseho tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 Aogositra 1987 ny tantaram-piainany.
Macedonian[mk]
Неговата животна приказна излезе во Стражарска кула од 1. мај 1987 (англ.).
Norwegian[nb]
Hans livshistorie stod i Vakttårnet for 1. mai 1987.
Niuean[niu]
Ne tohia e tala ke he hana a moui i loto he fufuta tohi he Ko e Kolo Toko ia Me 1, he tau 1987.
Dutch[nl]
Zijn levensgeschiedenis is in De Wachttoren van 1 mei 1987 verschenen.
Northern Sotho[nso]
Kanegelo ya bophelo bja gagwe e tšwelela ka go tokollo ya Morokami wa May 1, 1987.
Nyanja[ny]
Mbiri ya moyo wake inatuluka m’kope la Nsanja ya Olonda ya May 1, 1987.
Polish[pl]
Historię jego życia opublikowano w Strażnicy numer 18 z 1987 roku.
Portuguese[pt]
A história da sua vida foi publicada em A Sentinela de 1.° de maio de 1987.
Romanian[ro]
Relatarea vieţii sale a apărut în numărul din 1 ianuarie 1988 al Turnului de veghere.
Russian[ru]
Его биография была напечатана в журнале «Сторожевая башня» за 1 мая 1987 года (англ.).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru y’imibereho ye yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku wa 1 Gicurasi 1987 (mu Gifaransa no mu Giswayire).
Slovak[sk]
Jeho životný príbeh bol uverejnený v Strážnej veži číslo 19, 1987.
Slovenian[sl]
Njegov življenjepis je bil natisnjen v reviji The Watchtower od 1. maja 1987.
Samoan[sm]
Ua tusia le talaaga o lona soifuaga i le lomiga o Le Olomatamata o Fepuari 1, 1988.
Shona[sn]
Nhau yavo youpenyu yakaoneka muchinyorwa cheNharireyomurindi chaMay 1, 1987.
Albanian[sq]
Biografia e tij është botuar në Kulla e Rojës, 1 maj 1987 (angl.).
Serbian[sr]
Njegova životna priča izašla je u izdanju Kule stražare od 1. maja 1987, (engl.).
Sranan Tongo[srn]
A tori foe en libi skrifi ini A Waktitoren foe 1 mei 1987 (Bakratongo).
Southern Sotho[st]
Pale ea bophelo ba hae e hlahile tokollong ea Molula-Qhooa oa May 1, 1987.
Swedish[sv]
Hans levnadsskildring stod att läsa i Vakttornet för 1 maj 1987.
Swahili[sw]
Masimulizi ya maisha yake yalitokea katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Mei 1, 1987.
Thai[th]
ชีวประวัติ ของ ท่าน มี อยู่ ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ วัน ที่ 1 พฤษภาคม 1987.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang talambuhay ay inilathala sa Mayo 1, 1987, labas ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Hisitori ya botshelo jwa gagwe e ne ya tlhaga mo tokololong ya Tora ya Tebelo ya May 1, 1987.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong em i stap long Wastaua (tok Inglis) bilong Me 1, 1987.
Tsonga[ts]
Mhaka ya vutomi bya yena yi kumeka eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza wa May 1, 1987.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia te aamu o to ’na oraraa i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no me 1987.
Ukrainian[uk]
Історію його життя було надруковано у «Вартовій башті» за 1 травня 1987 року (англ.).
Vietnamese[vi]
Mẩu chuyện đời của anh được đăng trong Tháp Canh (Anh hoặc Pháp-ngữ), số ra ngày 1 tháng 5 năm 1987.
Wallisian[wls]
Ko te hisitolia ʼo tona maʼuli neʼe fakamatala ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo maio 1987.
Xhosa[xh]
Ibali lobomi bakhe lapapashwa kwinkupho yeMboniselo, kaMeyi 1, 1987.
Yoruba[yo]
Ìtàn igbesi-aye rẹ̀ farahan ninu itẹjade Ilé-Ìṣọ́nà ti May 1, 1987.
Chinese[zh]
他的一生事迹刊登在1987年11月1日的《守望台》杂志里。
Zulu[zu]
Indaba yokuphila kwakhe yavela ku-Nqabayokulinda ka-May 1, 1987.