Besonderhede van voorbeeld: 56855558528334434

Afrikaans

Die Koninkryk wat hier bedoel word, is die soewereine heerskappy van Jehovah, soos dit uitgeoefen word deur die hemelse Messiaanse regering in die hande van Jesus Christus en sy ‘heilige’ metgeselle (Daniël 7:13, 14, 18, 27; Jesaja 9:5, 6; 11:1-5).

Arabic

(متى ٦:١٠؛ لوقا ١١:٢) الملكوت المعني هنا هو حكم سلطان يهوه، كما تعبِّر عنه الحكومة المسيانية السماوية تحت اشراف يسوع المسيح وعشرائه ‹القديسين.›

Bemba

(Mateo 6:10; Luka 11:2) Ubufumu bwapilibulwa pano mitekele ya bumulobwe iya kwa Yehova, nga fintu yalumbululwa ukupitila muli kamfulumende ya buMesia iya ku mulu mu maboko ya kwa Yesu Kristu na “bashila” bakwe ababishanya nankwe.

Bulgarian

Царството, за което се говори тук, е суверенната власт на Йехова, представена от месиянското правителство в небето, съставено от Исус Христос и свързаните с него „светии“ (Даниил 7:13, 14, 18, 27; Исаия 9:6, 7; 11:1-5).

Bislama

(Matyu 6: 10, NW; Luk 11:2) Kingdom ya hemia hae rul blong Jeova. Hem i yusum gavman blong Mesaea long heven long han blong Jisas Kraes mo kampani blong hem we Baebol i kolem se “ol tabu man.”

Cebuano

(Mateo 6:10; Lucas 11:2) Ang Gingharian nga gipasabot dinhi mao ang soberanong pagmando ni Jehova, sumala sa gipahayag pinaagi sa langitnon Mesiyanikong kagamhanan diha sa mga kamot ni Jesu-Kristo ug sa iyang mga kauban nga “mga balaan.”

Czech

(Matouš 6:10; Lukáš 11:2) Království, o němž se zde mluví, je Jehovovo svrchované panství, jehož projevem je nebeská mesiášská vláda v rukou Ježíše Krista a „svatých“, kteří jsou s ním spojeni.

Danish

(Mattæus 6:10; Lukas 11:2) Dette rige er Jehovas suveræne herredømme, udøvet gennem den messianske regering i himmelen. Styret er i hænderne på Jesus Kristus og ’de hellige’ der er sammen med ham.

German

Dieses Königreich ist Gottes souveräne Herrschaft, die durch die himmlische messianische Regierung, bestehend aus Jesus Christus und den mit ihm verbundenen „Heiligen“, zum Ausdruck kommt (Daniel 7:13, 14, 18, 27; Jesaja 9:6, 7; 11:1-5).

Efik

(Matthew 6:10; Luke 11:2) Obio Ubọn̄ oro ẹtịn̄ ẹban̄a mi edi akakan ukara Jehovah, nte ẹwụtde ebe ke ukara Messiah eke heaven ke ubọk Jesus Christ ye “edisana ikọt,” kpa nsan̄a esie.

Greek

(Ματθαίος 6:10· Λουκάς 11:2) Η Βασιλεία εδώ σημαίνει την κυρίαρχη διακυβέρνηση του Ιεχωβά, όπως αυτή εκφράζεται από την ουράνια Μεσσιανική κυβέρνηση στα χέρια του Ιησού Χριστού και των ‘άγιων’ συντρόφων του.

English

(Matthew 6:10; Luke 11:2) The Kingdom here meant is the sovereign rulership of Jehovah, as expressed through the heavenly Messianic government in the hands of Jesus Christ and his associated “holy ones.”

Spanish

(Mateo 6:10; Lucas 11:2.) El Reino al que se alude con esas palabras es la gobernación soberana de Jehová, según se manifiesta mediante el gobierno Mesiánico celestial en las manos de Jesucristo y sus “santos” asociados.

Estonian

(Matteuse 6:10; Luuka 11:2; NW) See Kuningriik on Jehoova suveräänne valitsus, mis saab teoks taevase Messia valitsusega ning koosneb Jeesus Kristusest ja temaga liitunud „pühadest”.

Finnish

(Matteus 6:10; Luukas 11:2) Tässä tarkoitettu Valtakunta on Jehovan suvereeninen hallinto, joka ilmenee Jeesuksen Kristuksen ja hänen kanssaan olevien ”pyhien” käsissä olevan taivaallisen messiaanisen hallituksen kautta.

Hebrew

(מתי ו’:10; לוקס י”א:2) המלכות שעליה מדובר כאן הינה שלטונו של יהוה כריבון, הבא לידי ביטוי במלכות המשיח, הממשלה השמימית שבידי ישוע המשיח וחבריו, אותם „קדושי עליון”.

Hindi

(मत्ती ६:१०; लूका ११:२) यहाँ उल्लेख किए गए राज्य का अर्थ यहोवा के उस सर्वश्रेष्ठ सत्ता से है, जो यीशु मसीह और उससे संबद्ध “पवित्र लोगों” के नियंत्रण में स्वर्ग के मसीहाई शासन के ज़रिए व्यक्त है।

Hiligaynon

(Mateo 6: 10; Lucas 11:2) Ang Ginharian nga ginapatuhuyan diri amo ang soberano nga paggahom ni Jehova, subong nga ginapabutyag paagi sa langitnon nga Mesianikong pangulohan sa kamot ni Jesucristo kag sang iya kaupod nga “mga balaan.”

Croatian

To Kraljevstvo je Božja suverena vladavina, koja dolazi do izražaja kroz nebesku mesijansku vladavinu u rukama Isusa Krista i s njime povezanih “svetaca” (Danijel 7:13, 14, 18, 27; Izaija 9:6, 7; 11:1-5).

Hungarian

A Királyságon itt Jehova szuverén uralmát kell érteni, amely a Jézus Krisztus és a vele társult „szentek” kezében levő égi, messiási kormányzat által jut kifejezésre (Dániel 7:13, 14, 18, 27; Ésaiás 9:6, 7; 11:1–5).

Indonesian

(Matius 6:10; Lukas 11:2) Kerajaan yang dimaksudkan di sini adalah pemerintahan yang berdaulat dari Yehuwa, yang dinyatakan melalui pemerintahan Mesias di surga di tangan Yesus Kristus dan ”orang-orang kudus”, rekan-rekannya.

Iloko

(Mateo 6:10; Lucas 11:2) Ti Pagarian a tuktukoyenna ditoy ket isut’ soberano a kinaturay ni Jehova, kas naiyebkas iti nailangitan a Mesianiko a gobierno kadagiti ima ni Jesu-Kristo ken dagiti kakaduana a “sasanto.”

Icelandic

(Matteus 6:10; Lúkas 11:2) Ríkið er hið æðsta drottinvald Jehóva eins og það birtist í hinni himnesku messíasarstjórn í höndum Jesú Krists og hinna ‚heilögu‘ sem með honum eru.

Italian

(Matteo 6:10; Luca 11:2) Il Regno in questione è il dominio sovrano di Geova, espresso attraverso il celeste governo messianico retto da Gesù Cristo e dai suoi “santi” associati.

Japanese

マタイ 6:10。 ルカ 11:2)ここで言う王国とは,イエス・キリストおよびその仲間の「聖なる者たち」の手中にある,天のメシアの政府を通して表明される,エホバの最高の支配を意味しています。(

Korean

(마태 6:10; 누가 11:2) 여기에서 말하는 왕국이란 여호와의 최상의 통치권으로서, 그 통치권은 예수 그리스도 및 그분과 연합한 “성도”들의 수중에 있는 하늘의 메시야 정부를 통해 표현됩니다.

Lozi

(Mateu 6:10; Luka 11:2) Mubuso o talusizwe fa ki bubusi bwa puso ya Jehova, sina ha bu tahiswa ka mulonga wa kwa lihalimu wa Bumesia o mwa mazoho a Jesu Kreste ni “ba ba kenile” ba ba swalisana ni yena.

Malagasy

Ilay Fanjakana resahina eto dia ny fanapahana sy fiandrianan’i Jehovah, asehon’ny fitondram-panjakana mesianika any an-danitra eo an-tanan’i Jesosy Kristy sy ireo ‘olona masina’ miaraka aminy.

Malayalam

(മത്തായി 6:10; ലൂക്കോസ് 11:2) ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രാജ്യം യേശുക്രിസ്തുവിന്റെയും അവനോടുകൂടെയുള്ള “വിശുദ്ധൻമാരു”ടെയും കൈകളിലെ സ്വർഗ്ഗീയ മശിഹൈകഗവൺമെൻറിനാൽ പ്രതിനിധാനംചെയ്യപ്പെടുന്ന യഹോവയുടെ പരമാധികാരഭരണമാണ്.

Marathi

(मत्तय ६:१०; लूक ११:२) येथे राज्याचा अर्थ यहोवाची सार्वभौम राज्यसत्ता असा होतो. ती, येशू ख्रिस्त व त्याच्या सहवासात राहणारे “पवित्र जन” यांच्या हाती असणारी स्वर्गीय मशीही सरकार याच्या रुपात प्रकट होते.

Norwegian

(Matteus 6: 10; Lukas 11: 2) Det riket det siktes til her, er Jehovas overherredømme, slik det gir seg til kjenne ved den himmelske messianske regjering, som består av Jesus Kristus og de «hellige» som er forent med ham.

Dutch

Het hier bedoelde Koninkrijk is de soevereine heerschappij van Jehovah, zoals die tot uitdrukking wordt gebracht door middel van de hemelse Messiaanse regering in handen van Jezus Christus en de met hem verbonden „heiligen” (Daniël 7:13, 14, 18, 27; Jesaja 9:6, 7; 11:1-5).

Nyanja

(Mateyu 6:10; Luka 11:2) Ufumu wotanthauzidwa panopa ndiwo kulamulira kwa ufumu wa Yehova, monga momwe wasonyezedwera kupyolera m’boma Laumesiya la kumwamba m’manja mwa Yesu Kristu ndi “oyera” ogwirizana naye.

Polish

Królestwem, o którym tu mowa, jest suwerenna władza Jehowy, reprezentowana przez mesjański rząd w niebie złożony z Jezusa Chrystusa i towarzyszących mu „świętych” (Daniela 7:13, 14, 18, 27; Izajasza 9:6, 7 [9:5, 6, Bw]; 11:1-5).

Portuguese

(Mateus 6:10; Lucas 11:2) O Reino aqui mencionado refere-se ao domínio soberano de Jeová, conforme expresso através do governo messiânico às mãos de Jesus Cristo e seus “santos” associados.

Romanian

Regatul menţionat aici este domnia suverană a lui Iehova exprimată prin guvernul Mesianic ceresc încredinţat lui Isus Cristos şi „celor sfinţi“, asociaţi cu el (Daniel 7:13, 14, 18, 27; Isaia 9:6, 7; 11:1–5).

Russian

Это Царство является суверенным владычеством Бога, которое выражается небесным мессианским правительством, состоящим из Иисуса Христа и из объединенных с ним „святых» (Даниила 7:13, 14, 18, 27; Исаия 9:6, 7; 11:1—5).

Slovak

(Matúš 6:10; Lukáš 11:2) Kráľovstvo, o ktorom sa tu hovorí, je Jehovova zvrchovaná vláda, ktorej prejavom je nebeská mesiášska vláda v rukách Ježiša Krista a „svätých“, ktorí sú s ním.

Slovenian

(Matej 6:10, JP; Luka 11:2) Kraljestvo tukaj pomeni Jehovino suvereno vladarstvo, ki je izraženo z nebeško mesijansko vlado v rokah Jezusa Kristusa in pridruženih ”svetih“.

Shona

(Mateo 6:10; Ruka 11:2, NW) Umambo hunorehwa pano ndihwo utongi hwouchangamire hwapose pose hwaJehovha, sohunoratidzirwa kupfurikidza nehurumende yokudenga youMesia mumaoko aJesu Kristu navasonganiri vake “vatsvene.”

Serbian

To Kraljevstvo je Božja suverena vladavina, koja dolazi do izražaja kroz nebesku mesijansku vladavinu u rukama Isusa Hrista i s njim povezanih „svetaca“ (Danilo 7:13, 14, 18, 27; Isaija 9:6, 7; 11:1-5).

Sranan Tongo

Na Kownukondre dya wani taki na soeverein tirimakti fu Yehovah, so leki disi e kon na doro nanga yepi fu na heymel Mesiyas tiri ini anu fu Yeyses Krestes èn den „santawan” di de nanga en (Daniyel 7:13, 14, 18, 27; Yesaya 9:6, 7; 11:1-5).

Southern Sotho

(Mattheu 6:10; Luka 11:2) ’Muso o boleloang mona ke bobusi bo phahameng ba Jehova, joalokaha bo bonahatsoa ka puso ea leholimo ea Bomessia e matsohong a Jesu Kreste le “bahalaleli” ba sebetsang le eena.

Swedish

(Matteus 6:10; Lukas 11:2) Det rike som här avses är Jehovas suveräna ”herravälde” (NW), så som det kommer till uttryck genom den himmelska messianska regeringen i händerna på Jesus Kristus och hans medförbundna ”heliga”.

Swahili

(Mathayo 6:9; Luka 11:2) Ufalme ambao wamaanishwa hapa ni utawala wa enzi kuu ya Yehova, kama ionyeshwavyo kupitia serikali ya Kimesiya ya kimbingu iliyo mikononi mwa Yesu Kristo na “watakatifu” wake washirika.

Thai

ม. ; ลูกา 11:2) ราชอาณาจักร ณ ที่ นี้ หมาย ถึง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ได้ แสดง ออก โดย รัฐบาล แห่ง มาซีฮา ทาง ภาค สวรรค์ มี พระ เยซู คริสต์ และ บรรดา “สิทธชน” ร่วม บริหาร การ ปกครอง.

Tagalog

(Mateo 6:10; Lucas 11:2) Ang Kaharian ng Diyos na tinutukoy rito ay ang soberanong pamamahala ni Jehova, na ipinahahayag sa pamamagitan ng makalangit na Mesiyanikong pamahalaan sa kamay ni Jesu-Kristo at ng kaniyang kasamang “mga banal.”

Tswana

(Mathaio 6:10; Luke 11:2) Bogosi fano go kaiwa puso ya bolaodi ya ga Jehofa, jaaka e tla bo e bontshiwa ka puso ya Bomesia ya selegodimo ya ga Jesu Keresete le “baitshèpi” ba gagwe.

Turkish

(Matta 6:10; Luka 11:2) Burada sözü edilen Krallık, İsa Mesih ve onunla beraber olan “mukaddesleri”n yönetimi altındaki semavi Mesihi hükümet tarafından ifade edilen Yehova’nın egemen hükümdarlığıdır.

Tsonga

(Matewu 6:10; Luka 11:2) Mfumo lowu ku vulavuriwaka ha wona laha i vuhosi lebyikulu bya Yehova, hi laha byi yimeriweke ha kona hi hulumendhe ya Vumesiya ya le tilweni emavokweni ya Yesu Kriste ni “vahlawuriwa” lava nga na yena.

Ukrainian

Царство — це суверенне владіння Єгови, через Його небесний Месіанський уряд під владою Ісуса Христа й Його взаємодіючих «святих» (Даниїла 7:13, 14, 18, 27; Ісаї 9:6, 7; 11:1-5).

Vietnamese

Nước Trời ở đây có nghĩa là sự cai trị của Đức Giê-hô-va được thể hiện qua chính phủ trên trời trong tay của Giê-su Christ và “các đấng thánh” kết hợp với ngài (Đa-ni-ên 7:13, 14, 18, 27; Ê-sai 9:5, 6; 11:1-5).

Xhosa

(Mateyu 6:10; Luka 11:2) UBukumkani ekuthethwa ngabo apha lulawulo lukaYehova oluzukileyo, njengoko lubonakaliswa ngorhulumente wasezulwini ongoMesiya osezandleni zikaYesu Kristu nezinxulumani zakhe ‘ezingabangcwele.’

Zulu

(Mathewu 6:10; Luka 11:2) UMbuso oqondwe lapha uwububusi bukaJehova obuphakeme, njengoba uboniswa ngohulumeni wasezulwini wobuMesiya ezandleni zikaJesu Kristu ‘nabangcwele’ abakanye naye.