Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hulle Getuies geword het, het Jürgen en Doris, ’n Duitse paartjie, hulle naweke deurgebring deur by ’n sportklub te oefen.
Amharic[am]
በጀርመን አገር የሚኖሩት ጀርገንና ዶሪስ የተባሉ ባልና ሚስት የይሖዋ ምስክሮች ከመሆናቸው በፊት ቅዳሜና እሁድን የሚያሳልፉት በስፖርት ክበቦች ውስጥ ስፖርት በመሥራት ነበር።
Arabic[ar]
قبل ان يصبح الزوجان الالمانيان يورڠن ودوريس شاهدين ليهوه، كانا يمضيان نهايات الاسابيع يتمرنان في نادٍ رياضي.
Bulgarian[bg]
Преди да станат Свидетели, Юрген и Дорис — едно германско семейство — през почивните дни тренирали в спортни клубове.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mahimong mga Saksi, usa ka magtiayong Aleman nga ginganlag Jürgen ug Doris naggugol sa ilang mga hinapos sa semana sa pag-ehersisyo diha sa usa ka sports club.
Czech[cs]
Než se Jürgen a Doris, manželská dvojice z Německa, stali svědky Jehovovými, byli o víkendech ve sportovním klubu.
Danish[da]
Inden Jürgen og Doris, et tysk ægtepar, blev Jehovas Vidner, brugte de deres weekender på at træne i en fitnessklub.
German[de]
Bevor Jürgen und Doris, ein deutsches Ehepaar, Zeugen Jehovas wurden, verbrachten sie ihre Wochenenden mit Training in einem Sportverein.
Greek[el]
Προτού γίνουν Μάρτυρες, ένα ζευγάρι Γερμανών, ο Γιούργκεν και η Ντόρις, περνούσαν τα σαββατοκύριακά τους ασκούμενοι σε κάποια αθλητική λέσχη.
English[en]
Before becoming Witnesses, a German couple named Jürgen and Doris spent their weekends working out at a sports club.
Spanish[es]
Antes de hacerse Testigos, Jürgen y Doris, un matrimonio alemán, pasaban los fines de semana ejercitándose en un club deportivo.
Estonian[et]
Enne kui Jürgen ja Doris, saksa abielupaar, said Jehoova tunnistajateks, käisid nad nädalalõppudel spordiklubides.
Finnish[fi]
Saksalainen pariskunta Jürgen ja Doris käyttivät viikonloppunsa kuntokeskuksessa ennen kuin heistä tuli todistajia.
Croatian[hr]
Prije nego što su postali Jehovini svjedoci Jürgen i Doris, bračni par iz Njemačke, vikende su provodili trenirajući u jednom sportskom klubu.
Hungarian[hu]
Egy német házaspár, Jürgen és Doris, mielőtt Tanúk lettek, edzésekkel töltötték a hétvégéiket egy sportklubban.
Indonesian[id]
Sebelum menjadi Saksi, pasangan Jerman bernama Jürgen dan Doris menghabiskan akhir pekan mereka dengan berolahraga di sebuah klub.
Igbo[ig]
Tupu ha aghọọ Ndịàmà, otu di na nwunye bụ́ ndị Germany aha ha bụ Jürgen na Doris na-eji ngwụsị izu ha enwe mmega ahụ́ n’ebe a na-eme egwuregwu.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagbalin a Saksi ti agassawa nga Aleman a da Jürgen ken Doris, agehersisioda iti ngudo ti lawas iti pagay-ayaman tapno sumalun-atda.
Icelandic[is]
Áður en þýsku hjónin Jürgen og Doris urðu vottar eyddu þau helgunum á líkamsræktarstöðvum.
Italian[it]
Prima di diventare Testimoni Jürgen e Doris, una coppia tedesca, passavano il fine settimana allenandosi in un centro sportivo.
Japanese[ja]
ユルゲンとドリスという名のドイツ人夫婦はエホバの証人になる以前,週末はスポーツクラブで汗を流していました。
Georgian[ka]
სანამ იეჰოვას მოწმეები გახდებოდნენ, იურგენი და დორისი, გერმანელი წყვილი, შაბათ-კვირას სპორტულ კლუბში ატარებდნენ და ინტენსიურად ვარჯიშობდნენ.
Lithuanian[lt]
Štai Jurgenas ir Doris, vokiečių sutuoktinių pora, prieš tapdami Jehovos liudytojais savaitgaliais treniruodavosi sporto klube.
Latvian[lv]
Kāds vācu pāris, Jirgens un Dorisa, pirms kļūšanas par Jehovas lieciniekiem nedēļas nogales pavadīja, trenējoties kādā sporta klubā.
Malagasy[mg]
Nolanin’i Jürgen sy Doris tany amin’ny klioba fanaovana fanatanjahan-tena ny faran’ny herinandro, talohan’ny naha Vavolombelona azy mivady.
Macedonian[mk]
Пред да станат Сведоци, Јирген и Дорис, брачна двојка од Германија, ги минувале викендите вежбајќи во спортски клубови.
Maltese[mt]
Qabel ma saru Xhieda, Jürgen u Doris, raġel u mara mill- Ġermanja, kienu jqattgħu tmiem il- ġimgħa jittrennjaw fi klabb taʼ l- isports.
Norwegian[nb]
Et tysk ektepar som heter Jürgen og Doris, pleide å bruke helgen til å trene på et helsestudio før de ble Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Voordat Jürgen en Doris Getuigen werden, was dit Duitse echtpaar het hele weekend aan het trainen in een sportschool.
Papiamento[pap]
Promé ku Jürgen i Doris, un pareha aleman, a bira Testigu di Yehova, nan tabata pasa nan wikènt trahando den un klup di deporte.
Polish[pl]
Doris i Jürgen, małżonkowie z Niemiec, zanim zostali Świadkami Jehowy, trenowali w weekendy w klubie sportowym.
Portuguese[pt]
Antes de se tornarem Testemunhas de Jeová, Jürgen e Doris, um casal alemão, passavam os fins de semana fazendo exercícios num clube esportivo.
Romanian[ro]
Înainte de a deveni Martori, Jürgen şi Doris, un cuplu german, îşi petreceau week-end-urile făcând antrenamente la nişte cluburi sportive.
Russian[ru]
До того как стать Свидетелями Иеговы, Юрген и Дорис — супружеская пара из Германии — по выходным тренировались в спортивном клубе.
Slovak[sk]
Predtým než sa Jürgen a Doris, manželia z Nemecka, stali Jehovovými svedkami, trávili víkendy tréningami v športovom klube.
Slovenian[sl]
Preden sta Jürgen in Doris, par iz Nemčije, postala Priči, sta se ob vikendih razgibavala v športnih klubih.
Albanian[sq]
Para se të bëheshin Dëshmitarë, një çift gjerman, Jyrgeni dhe Dorisi, i kalonin fundjavët duke u stërvitur në klubet sportive.
Swedish[sv]
Innan Jürgen och Doris, ett gift par från Tyskland, blev Jehovas vittnen, använde de veckosluten till att träna aerobics på en motionsanläggning.
Swahili[sw]
Kabla hawajawa Mashahidi, wenzi wa ndoa wanaoitwa Jürgen na Doris walitumia mwisho wa juma kufanya mazoezi kwenye ukumbi wa michezo.
Congo Swahili[swc]
Kabla hawajawa Mashahidi, wenzi wa ndoa wanaoitwa Jürgen na Doris walitumia mwisho wa juma kufanya mazoezi kwenye ukumbi wa michezo.
Tagalog[tl]
Bago naging mga Saksi, ginugugol ng mag-asawang Aleman na nagngangalang Jürgen at Doris ang kanilang mga dulo ng sanlinggo sa pag-eehersisyo sa isang sports club.
Turkish[tr]
Jürgen ve Doris adlarındaki Alman bir çift, Şahit olmadan önce hafta sonlarını bir spor kulübünde idman yaparak geçiriyorlardı.
Ukrainian[uk]
Подружня пара з Німеччини, Юрген і Доріс, перед тим, як стати Свідками, проводили вихідні в спортивному клубі.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí àwọn tọkọtaya kan nílẹ̀ Jámánì tí orúkọ wọn ń jẹ́ Jürgen àti Doris tó di Ẹlẹ́rìí, ibi ìṣeré ìmárale kan ní àgbègbè wọn ni wọ́n ti máa ń gbádùn òpin ọ̀sẹ̀ wọn.