Besonderhede van voorbeeld: 5685664682179504516

Bulgarian

отхвърля перспективата за ново разделение на европейския континент на сфери на влияние на великите сили, какъвто беше подтекстът на политиките и действията на Русия; потвърждава принципа на суверенното право на всяка държава да определя свободно и демократично външната си политика, политиката си в областта на сигурността и военните си съюзи; подчертава, че в съответствие с принципите, установени в член 1 от Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г., всяка държава в Европа има право да избира сама дали да се присъедини към даден съюзен договор, в това число учредителния договор за НАТО;

Czech

odmítá přijmout možnost, že by opět došlo – jak tomu nasvědčuje ruská politika a konání – k rozdělení evropského kontinentu na sféry vlivu velmocí; znovu potvrzuje zásadu, že každá země má svrchované právo svobodně a demokraticky rozhodovat o své zahraniční a bezpečnostní politice a vojenských aliancích; zdůrazňuje, že v souladu s principy uvedenými v článku 1 Helsinského závěrečného aktu z roku 1975 má každá země v Evropě právo rozhodnout se, zda se připojí k určité smlouvě nebo alianci, a to včetně zakládající smlouvy NATO;

Danish

vil ikke acceptere udsigten til en ny opsplitning af det europæiske kontinent efter stormagternes indflydelsessfærer, som Ruslands politik og handlinger henleder tanken på; bekræfter på ny princippet om ethvert lands suveræne ret til frit og demokratisk at vælge sin udenrigs- og sikkerhedspolitik og sine militære alliancer; understreger, at alle lande i Europa i henhold til de principper, der er fastsat i artikel I i Helsingforsslutakten fra 1975, har ret til selv at vælge, om det skal tiltræde en alliancetraktat, herunder traktaten om NATO's oprettelse;

German

lehnt die Sichtweise einer neuerlichen Aufteilung des europäischen Kontinents in Einflussbereiche von Großmächten, wie sie die Politik und die Maßnahmen Russlands vermitteln, ab; bekräftigt den Grundsatz, dass jedes Land über ein souveränes Recht auf freie, demokratische Bestimmung seiner Außen- und Sicherheitspolitik und seiner militärischen Bündnisse verfügt; betont, dass jedes Land in Europa gemäß den Grundsätzen nach Artikel I der Schlussakte von Helsinki 1975 das Recht hat, selbst zu entscheiden, ob es einem Bündnis einschließlich der NATO beitreten möchte;

Greek

απορρίπτει την προοπτική ενός νέου διαχωρισμού της ευρωπαϊκής ηπείρου σε σφαίρες επιρροής των μεγάλων δυνάμεων, όπως προτείνεται από τις πολιτικές και τις ενέργειες της Ρωσίας· επιβεβαιώνει την αρχή του κυριαρχικού δικαιώματος κάθε χώρας να αποφασίζει ελεύθερα και δημοκρατικά την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας της καθώς και τις στρατιωτικές της συμμαχίες· τονίζει ότι, σύμφωνα με τις αρχές που θεσπίζει το άρθρο Ι της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι του 1975, κάθε χώρα στην Ευρώπη έχει το δικαίωμα να επιλέγει εάν θα προσχωρήσει σε οποιαδήποτε Συνθήκη συμμαχίας, συμπεριλαμβανομένης της ιδρυτικής Συνθήκης του NATO·

English

Rejects the perspective of a new division of the European continent into spheres of influence of great powers, as suggested by the policies and actions of Russia; reaffirms the principle of each country's sovereign right to decide freely and democratically its foreign and security policy and its military alliances; emphasises that, in accordance with the principles laid down in Article I of the 1975 Helsinki Final Act, each country in Europe has the right to choose for itself whether to join any treaty of alliance, including NATO's founding treaty;

Spanish

Rechaza la perspectiva de una nueva división del continente europeo en esferas de influencia de grandes potencias, como sugerían las políticas y acciones de Rusia; reafirma el principio del derecho soberano de cada país a decidir libre y democráticamente su política exterior y de seguridad, así como sus alianzas militares; hace hincapié en que, de conformidad con los principios establecidos en el artículo I del Acta Final de Helsinki de 1975, cada país de Europa tiene derecho a decidir por sí mismo si participa en cualquier tratado o alianza, incluido el Tratado constitutivo de la OTAN;

Estonian

on vastu Euroopa uuele jagunemisele suurvõimude mõjusfäärideks, millele viitavad Venemaa poliitika ja meetmed; kinnitab veel kord iga riigi suveräänset õigust otsustada oma välis- ja julgeolekupoliitika ja sõjaliste liitude üle vabalt ja demokraatlikult; toonitab, et kooskõlas 1975. aasta Helsingi lõppakti artiklis 1 sätestatud põhimõtetega on igal Euroopa riigil õigus otsustada kõigi liidulepingute, sh NATO asutamislepinguga ühinemise üle ise;

Finnish

torjuu näkemyksen Euroopan maanosan uudesta jakamisesta suurvaltojen vaikutuspiireihin, mihin Venäjä pyrkii politiikallaan ja toimillaan; vahvistaa uudelleen periaatteen, jonka mukaan jokaisella maalla on täysivaltainen oikeus päättää vapaasti ja demokraattisesti omasta ulko- ja turvallisuuspolitiikastaan ja sotilaallisesta liittoutumisestaan; painottaa, että vuonna 1975 tehdyn Helsingin päätösasiakirjan I artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukaan jokaisella Euroopan maalla on oikeus valita, liittyykö se johonkin liittoutumissopimukseen, Naton perustamissopimus mukaan lukien;

French

rejette la perspective d'une nouvelle division du continent européen en sphères d'influence des grandes puissances, comme le suggèrent les politiques et les actions de la Russie; réaffirme le principe du droit souverain de chaque pays de choisir librement et démocratiquement sa politique étrangère et de sécurité ainsi que ses alliances militaires; souligne que, conformément aux principes fixés à l'article I de l'acte final de Helsinki de 1975, chaque pays européen a le droit de choisir de manière autonome d'être partie à tout traité d'alliance, y compris au traité fondateur de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN);

Croatian

odbacuje mogućnost nove podjele europskog kontinenta na sfere utjecaja velikih sila, što se može iščitati iz politika i djelovanja Rusije; potvrđuje načelo da svaka zemlja ima suvereno pravo slobodno i demokratski odlučivati o svojoj vanjskoj i sigurnosnoj politici i vojnim savezima; naglašava da, u skladu s načelima utvrđenima u članku I. Helsinškog završnog akta iz 1975., svaka država u Europi ima pravo odlučiti hoće li pristupiti bilo kojem ugovoru o savezništvu, pa i osnivačkom ugovoru NATO-a;

Hungarian

elutasítja azt a megközelítést, amely az európai kontinenst nagyhatalmak befolyási övezeteire osztaná fel, amint azt Oroszország szakpolitikái és lépései sugallják; megerősíti azt az elvet, hogy minden országnak szuverén joga szabadon és demokratikusan dönteni kül- és biztonságpolitikájáról és az általa kötött katonai szövetségekről; hangsúlyozza, hogy az 1975. évi Helsinki Záróokmány I. cikkében foglalt elveknek megfelelően minden európai országnak jogában áll önállóan eldönteni, hogy csatlakozni kíván-e valamely szövetségi egyezményhez, beleértve a NATO alapító szerződését;

Italian

rifiuta la prospettiva di una nuova divisione del continente europeo in sfere d'influenza delle grandi potenze, come suggerito dalle politiche e dalle azioni della Russia; riafferma il principio del diritto sovrano di ogni paese di determinare liberamente e democraticamente la propria politica estera e di sicurezza e le proprie alleanze militari; mette in risalto che, in conformità dei principi sanciti all'articolo I dell'Atto finale di Helsinki del 1975, ciascun paese in Europa ha il diritto di scegliere per sé stesso se aderire a qualsiasi trattato di alleanza, compreso il trattato istitutivo della NATO;

Lithuanian

atmeta perspektyvą iš naujo padalyti Europos žemyną į didžiųjų valstybių įtakos zonas, kaip preziumuoja Rusija, sprendžiant iš jos politikos priemonių ir veiksmų; dar kartą patvirtina principą, pagal kurį kiekviena šalis turi suverenią teisę laisvai ir demokratiškai priimti sprendimus dėl savo užsienio ir saugumo politikos ir karinių aljansų; pabrėžia, kad pagal 1975 m. Helsinkio baigiamojo akto I straipsnyje nustatytus principus kiekviena šalis Europoje turi teisę pati nuspręsti, ar ji nori prisijungti prie bet kokios sutarties ar aljanso, įskaitant NATO steigimo sutartį;

Latvian

noraida iespēju, ka Eiropas kontinents tiks no jauna sadalīts lielvaru ietekmes sfērās, kā uz to vedina Krievijas politika un rīcība; apstiprina principu, ka katrai valstij ir suverēnas tiesības brīvi un demokrātiski pieņemt lēmumus par savu ārpolitiku un drošības politiku, kā arī par dalību militārajās aliansēs; uzsver, ka saskaņā ar principiem, kas izklāstīti 1975. gada Helsinku Nobeiguma akta I pantā, katrai valstij Eiropā ir tiesības pašai izvēlēties, vai pievienoties kādam līgumam par aliansi, tostarp NATO dibināšanas līgumam;

Maltese

Tirrifjuta l-perspettiva ta' diviżjoni ġdida tal-kontinent Ewropew fi sferi ta' influwenza ta' poteri kbar, kif issuġġerit mill-politiki u l-azzjonijiet tar-Russja; tafferma mill-ġdid il-prinċipju tad-dritt sovran ta' kull pajjiż biex jiddeċiedi b'mod liberu u demokratiku l-politika barranija u ta' sigurtà tiegħu kif ukoll l-alleanzi militari tiegħu; tenfasizza li, skont il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu I tal-Att Finali ta' Helsinki tal-1975, kull pajjiż fl-Ewropa għandu d-dritt li jagħżel għalih innifsu jekk jisseħibx ma' xi trattat ta' alleanza, inkluż it-trattat fundatur tan-NATO;

Dutch

verwerpt het perspectief van een nieuwe verdeling van het Europese continent in invloedssferen van grootmachten, dat zich aftekent in het beleid en handelen van Rusland; onderstreept nogmaals het beginsel dat ieder land het soevereine recht heeft om vrijelijk en democratisch te beslissen over zijn buitenlands en veiligheidsbeleid en over zijn militaire allianties; benadrukt dat, overeenkomstig de in artikel I van de Slotakte van Helsinki van 1975 neergelegde beginselen, ieder land in Europa het recht heeft zelf te bepalen of het wil toetreden tot een verdrag of alliantie, met inbegrip van toetreding tot het oprichtingsverdrag van de NAVO;

Polish

odrzuca perspektywę nowego podziału kontynentu europejskiego na strefy wpływów wielkich mocarstw, na co wskazują strategie polityczne i działania Rosji; potwierdza zasadę, że każde państwo ma mieć suwerenne prawo do swobodnego i demokratycznego decydowania o swojej polityce zagranicznej i polityce bezpieczeństwa oraz swoich sojuszach wojskowych; podkreśla, że zgodnie z zasadami określonymi w artykule I aktu końcowego z Helsinek z 1975 r. każdy kraj w Europie ma prawo decydowania we własnym zakresie o przystąpieniu do każdego traktatu sojuszniczego, w tym Traktatu Północnoatlantyckiego;

Portuguese

Rejeita a perspetiva de uma nova divisão do continente europeu em esferas de influência das grandes potências, tal como é sugerido pelas políticas e ações da Rússia; reafirma o princípio do direito soberano de cada país a decidir de forma livre e democrática a sua política externa e de segurança, bem como as suas alianças militares; frisa que, de acordo com os princípios estabelecidos no artigo 1.o da Ata Final de Helsínquia de 1975, cada país europeu tem o direito de escolher por si próprio se adere ou não a um tratado de aliança, incluindo ao tratado fundador da OTAN;

Romanian

respinge perspectiva unei noi divizări a continentului european în sfere de influență a marilor puteri, cum sugerează politicile și acțiunile Rusiei; reafirmă principiul dreptului suveran al fiecărei țări de a-și decide liber și democratic politica externă și de securitate și alianțele militare; subliniază că, în conformitate cu principiile stabilite la articolul I din Actul final de la Helsinki din 1975, fiecare țară din Europa are dreptul de a decide dacă dorește să se alăture unui tratat de alianță, inclusiv Tratatului fondator al NATO;

Slovak

odmieta perspektívu nového rozdelenia európskeho kontinentu do sfér vplyvu veľmocí navrhnutého v politikách a opatreniach Ruska; potvrdzuje zásadu zvrchovaného práva každej krajiny slobodne a demokraticky rozhodnúť o svojej zahraničnej a bezpečnostnej politike a o svojich vojenských spojencoch; zdôrazňuje, že v súlade so zásadami uvedenými v článku I Helsinského záverečného aktu z roku 1975 má každá európska krajina právo rozhodnúť sa, či pristúpi k niektorej spojeneckej zmluve vrátane zakladajúcej zmluvy NATO;

Slovenian

zavrača vidik nove delitve evropske celine na območja vpliva velesil, kot to nakazuje Rusija v svojih politikah in ukrepih; ponovno potrjuje načelo, da ima vsaka država suvereno pravico, da svobodno in demokratično oblikuje zunanjo in varnostno politiko ter vojaška zavezništva; poudarja, da ima v skladu z načeli iz člena I Helsinške sklepne listine iz leta 1975 vsaka država v Evropi pravico, da se sama odloči, ali bo podpisala pogodbo o zavezništvu, vključno z ustanovno pogodbo Nata;

Swedish

Euronest bekräftar principen om varje lands suveräna rätt att fritt och demokratiskt besluta om sin utrikes- och säkerhetspolitik och sina militära allianser. Euronest betonar att i enlighet med de principer som anges i artikel I i Helsingforsslutakten från 1975 har varje land i Europa rätt att själv välja om det vill ansluta sig till något alliansfördrag, inklusive Natos grundfördrag.