Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na die geval van ’n sekere “verhewe stad”.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 1: 4-7; 2 Timoteo 1: 8-10) Estudyare an nangyari sa sarong “halangkaw na banwaan.”
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 1:4-7; 2 Timote 1:8-10) Moneni icacitike ku “musumba uwasansuka” umo.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 1:4–7; 2 Тимотей 1:8–10) Обърни внимание на случилото се с един ‘високостоящ град’.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 1: 4-7; 2 Timoti 1: 8- 10) Tingbaot wanem we i hapen long wan ‘bigfala taon we stonwol blong hem i hae we i hae.’
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ১:৪-৭; ২ তীমথিয় ১:৮-১০) একটা ‘উন্নত নগরের’ অবস্থা কী হয়েছিল ভেবে দেখুন।
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Tagda ang kahimtang sa usa ka “hataas nga lungsod.”
Chuukese[chk]
(2 Tesalonika 1: 4-7; 2 Timoti 1: 8-10) Ekieki mwo ussun eu “telinimw won eu leeni mi tekia.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Tesalonisyen 1:4-7; 2 Timote 1:8-10) Konsider ka en serten “lavil eleve.”
Danish[da]
(2 Thessaloniker 1:4-7; 2 Timoteus 1:8-10) Læg mærke til hvordan det gik en bestemt „højt beliggende stad“.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 1:4-7; Timoteo II, 1:8-10) Bu nusi dzɔ ɖe “du kɔkɔ” aɖe dzi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 1:4-7; 2 Timothy 1:8-10) Kere ban̄a se iketịbede inọ “edikon̄ obio” kiet.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 1:4-7· 2 Τιμόθεο 1:8-10) Εξετάστε την περίπτωση μιας συγκεκριμένης “υψωμένης πόλης”.
English[en]
(2 Thessalonians 1:4-7; 2 Timothy 1:8-10) Consider the case of a certain “elevated town.”
Spanish[es]
Veamos el caso de cierto “pueblo elevado”.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 1:4–7; 2. Timoteukselle 1:8–10). Ajattele, mitä tapahtui eräälle ”ylhäiselle kaupungille”.
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 1: 4-7; 2 Timoci 1: 8- 10) Vakasamataka mada na ka e yacova e dua “na koro cecere.”
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Susumɔ sane ni kɔɔ “maŋ ní kwɔ” he lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Tetaronike 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Iangoa rongorongon te “kawa ae rietata” teuana.
Gujarati[gu]
(૨ થેસ્સાલોનીકી ૧:૪-૭; ૨ તીમોથી ૧:૮-૧૦) એક ‘ગર્વિષ્ઠ નગરનો’ વિચાર કરો.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 1:4-7; 2 Timoti 1:8-10) Gbadopọnna whẹho “otò goyitọ” de tọn.
Hausa[ha]
(2 Tasalonikawa 1:4-7; 2 Timoti 1:8-10) Ka yi la’akari da batun wani “ƙaƙƙarfan birnin.”
Hebrew[he]
א’: 4–7; טימותיאוס ב’. א’: 8–10).
Hindi[hi]
(2 थिस्सलुनीकियों 1:4-7; 2 तीमुथियुस 1:8-10) यह समझने के लिए गौर कीजिए कि ‘ऊंचे पर बसे एक नगर’ के साथ क्या हुआ था।
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 1: 4-7; 2 Timoteo 1: 8-10) Binagbinaga ang natabo sa isa ka “mataas nga banwa.”
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 1:4-7; 2 Timotius 1:8-10) Perhatikan kasus yang melibatkan sebuah ”kota yang ditinggikan”.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalọnaịka 1:4-7; 2 Timoti 1:8-10) Tụlee ihe mere otu “obodo dị elu.”
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Usigenyo ti kasasaad ti maysa a “nangato unay nga ili.”
Isoko[iso]
(2 Ahwo Tẹsalonika 1:4-7; 2 Timoti 1:8-10) Roro kpahe oware nọ o via kẹ ‘okpẹwho okpehru’ jọ.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Prendete il caso di una certa “città elevata”.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 1:4‐7。 テモテ第二 1:8‐10)「高められた町」と述べられているものについて考えてください。
Kongo[kg]
(2 Tesalonika 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Beto baka mbandu ya ‘bwala ya ngolo’ mosi.
Kannada[kn]
(2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 1: 4-7; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 1: 8-10) ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ “ಉನ್ನತ ಪಟ್ಟಣ”ದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 1:4-7; 디모데 둘째 1:8-10) “높여진 성읍”이라고 불린 한 도시의 경우를 고려해 봅시다.
Kaonde[kqn]
(2 Tesalonika 1:4-7; 2 Timoti 1:8-10) Monai kyamwekejile ‘muzhi umo ye batungile peulu pene.’
Ganda[lg]
(2 Abasessaloniika 1:4-7; 2 Timoseewo 1:8-10) Lowooza ku “kibuga ekigulumivu.”
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 1: 4-7; 2 Timote 1: 8-10) Tótalela likambo oyo ekómelaki “mboka oyo etombwani.”
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 1:4-7; 2 Timotea 1:8-10) Mu bone se ne si ezahezi kwa “munzi o n’o ikuhumusa” o muñwi.
Luba-Katanga[lu]
(2 Tesalonika 1:4-7; 2 Temote 1:8-10) Tala bidi kifwa kya “kibundi kilakila.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 1:4-7; 2 Timote 1:8-10) Tuangate tshilejilu tshia tshimue “tshimenga tshivuabo base muaba mutumbuke.”
Luvale[lue]
(Waka-Tesolonika 2, 1:4-7; WaChimoteu 2, 1:8-10) Achishinganyekenu nawa havyuma navikasoloka “[ha]limbo lyakuzunduka helu.”
Lushai[lus]
(2 Thessalonika 1: 4-7; 2 Timothea 1: 8-10) Mit ngeia hmuh theih, “Khawpui sâng tak” chungchâng hi han ngaihtuah teh mah.
Marshallese[mh]
(2 Dri Tessalonika 1: 4-7; 2 Timote 1: 8- 10) Lemnak kin wãwen eo an juõn “jikin kwelok eutiej.”
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:4-7; 2 തിമൊഥെയൊസ് 1:8-10) ഒരു “ഉന്നതനഗര”ത്തിന്റെ കാര്യം പരിചിന്തിക്കുക.
Mòoré[mos]
(2 Tesalonik rãmba 1:4-7; 2 Tɩmote 1:8-10) Ges-y bũmb ning sẽn maan “tẽng ninga sẽn me tãng zuga.”
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर १:४-७; २ तीमथ्य १:८-१०) एका ‘उच्च नगराचे’ उदाहरण घ्या.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 1: 4-7; 2 Timotju 1: 8-10) Ikkunsidra xi ġralha ċerta “belt imkabbra.”
Burmese[my]
(၂ သက်သာလောနိတ် ၁:၄-၈; ၂ တိမောသေ ၁:၈-၁၀) “မြင့်မြတ်သောမြို့” တစ်မြို့၏အဖြစ်အပျက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
(२ थिस्सलोनिकी १:४-७; २ तिमोथी १:८-१०) एउटा “उच्च शहर[को]” उदाहरण विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Manamanatu la ke he mena ne tupu he “maga tokoluga.”
Dutch[nl]
Beschouw eens het geval van een zekere „verheven stad”.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Thesalonika 1: 4-7; 2 Timotheo 1: 8-10) Ela hloko taba ya “motse-mophaxami” o itšego.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Lingalirani zimene zinachitikira “mudzi wa pamsanje.”
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:4-7; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:8-10) ਇਕ “ਉੱਚੇ ਨਗਰ” ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
(2 Tesalonica 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Konsideraen so kaso na sakey a “mapangta a syudad.”
Papiamento[pap]
(2 Tesalonicensenan 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Considerá e caso di un cierto “pueblo elevá.”
Pijin[pis]
(2 Thessalonians 1:4-7; 2 Timothy 1:8-10) Tingim story bilong wanfala “hae taon.”
Pohnpeian[pon]
(2 Deselonika 1:4-7; 2 Timoty 1:8-10) Medemedewe duwen ehu “kahnimw kehlailo.”
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 1:4-7; 2 Timóteo 1:8-10) Considere o caso de certa “vila elevada”.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Tesalonike 1:4-7; 2 Timoteyo 1:8-10) Rimbura ivy’“igisagara [kimwe] cishira hejuru.”
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 1:4-8; 2 තිමෝති 1:8-10) ‘උස් වූ නගරයකට’ සිදු වූ දෙය සලකා බලන්න.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Seʻi manatu i le mea na tupu i se “aai sa maualuga.”
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 1:4-7; 2 Timoti 1:8-10) Funga zvakaitika pane rimwe “guta riri kumusoro.”
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 1:4-7; 2 Timoteut 1:8-10) Shqyrtoni rastin e njëfarë ‘qyteti të ngritur’.
Sranan Tongo[srn]
Ma te fu kaba, a e tyari frulekti kon èn den sma di e tesi den, sa kisi krutu fu en (2 Tesalonikasma 1:4-7; 2 Timoteus 1:8-10).
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 1:4-7; 2 Timothea 1:8-10) Nahana ka taba ea ‘motse o mong o phahameng.’
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 1:4–7; 2 Timoteus 1:8–10) Tänk på hur det var med en viss ”upphöjd stad”.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 1:4-7; 2 Timotheo 1:8-10) Fikiria hali ya ‘mji fulani ulioinuka.’
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 1:4-7; 2 Timotheo 1:8-10) Fikiria hali ya ‘mji fulani ulioinuka.’
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 1:4-7; 2 தீமோத்தேயு 1:8-10) ஒரு ‘உயர்ந்த நகரத்திற்கு’ சம்பவித்ததை சற்று கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 1:4-8; 2 తిమోతి 1:8-10) ఒకానొక “ఎత్తయిన దుర్గము” విషయాన్ని ఆలోచించండి.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 1:4-7; 2 ติโมเธียว 1:8-10) ขอ ให้ พิจารณา กรณี ของ “เมือง สูง เด่น” เมือง หนึ่ง.
Tiv[tiv]
(2 Mbatesalonika 1:4-7; 2 Timoteu 1:8-10) Nenge ase kwagh u “gar u taven sha” ugen la.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Isaalang-alang ang nangyari sa isang “mataas na bayan.”
Tetela[tll]
(2 Tesalonika 1:4-7; 2 Timote 1:8-10) Tɔshi ɛnyɛlɔ k’‘osomba ɔmɔtshi wa l’okongo.’
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 1:4-7; 2 Timotheo 1:8-10) Akanya ka se se neng sa diragalela ‘motse mongwe o o goleditsweng.’
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 1: 4-7; 2 Timote 1: 8-10) Fakakaukau ange ki he tu‘unga ‘o ha “kolo fu‘u ma‘olunga” ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Tesalonika 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Amulange-lange cakacitikila umwi “munzi uusumpwidwe.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 1: 4-7; 2 Timoti 1: 8-10) Yumi ken tingim samting i bin painim wanpela “strongpela taun.”
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 1:4-7; 2 Timotiya 1:8-10) Anakanya hi mhaka ya “muti [wo karhi] lowu tlakukeke.”
Tumbuka[tum]
(2 Ŵatesalonika 1:4-7; 2 Timote 1:8-10) Tiyeni tiwone ivyo vikacitikira ‘muzi unyake wakutuntumuka.’
Tuvalu[tvl]
(2 Tesalonia 1: 4-7; 2 Timoteo 1: 8-10) Mafaufau ki te tala o se “fa‵kai malosi” e tasi.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Susuw “kurow a ɛkorɔn” bi asɛm ho hwɛ.
Umbundu[umb]
(2 Va Tesalonike 1:4–7; 2 Timoteo 1:8–10) Kulihisa eci ca pita ‘limbo limue lia kemã~lẽle calua.
Urdu[ur]
(۲-تھسلنیکیوں ۱:۴-۷؛ ۲-تیمتھیس ۱:۸-۱۰) ایک مخصوص ”بلند شہر“ کے معاملے پر غور کریں۔
Venda[ve]
(2 Vha-Thesalonika 1:4-7; 2 Timotheo 1:8-10) Ṱhogomelani mafhungo a muṅwe ‘muḓi u re thavha.’
Waray (Philippines)[war]
(2 Tesalonika 1: 4-7; 2 Timoteo 1: 8-10) Tagda an kahimtang han usa ka “hitaas nga bungto.”
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ki “te kolo tauʼoluga.”
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 1:4-7; 2 Timoti 1:8-10) Khawucinge ngemeko ‘yedolophu ethile ephakamileyo.’
Yapese[yap]
(2 Thessalonika 1:4-7; 2 Timothy 1:8-10) Amu lemnag e n’en ni buch rok reb e “binaw nib tolang.”
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书1:4-7;提摩太后书1:8-10)请看看某个“高城”的遭遇。
Zande[zne]
(2 ATesaroniko 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Oni wisiginga pa kura “sosono bakporo” sa.
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 1:4-7; 2 Thimothewu 1:8-10) Cabanga ‘ngomuzi’ othile “ophakemeyo.”