Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أردتِ أن تسعدي جدتي فعلاً, فناديها بـ " أمي الكبيرة "
Bulgarian[bg]
Ако искаш баба да е щастлива, наричай я " бабче. "
Czech[cs]
Jestli chceš babičku potěšit, tak jí řekni " baba "
Greek[el]
Αν θέλεις πραγματικά να κάνεις τη γιαγιά χαρούμενη πες την " γιαγιάκα ".
English[en]
If you really want to make grandma happy, call her " gammy. "
Spanish[es]
Si realmente quieres hacer feliz a la abuela, llámala yaya.
Finnish[fi]
Jos haluat ilostuttaa isoäitiä, kutsu häntä gammyksi.
Croatian[hr]
Ako hoćeš da usrećiš baku pozovi je " Nano ".
Hungarian[hu]
Ha tényleg boldoggá akarod tenni a nagyit, akkor hívd " Nami " - nak.
Italian[it]
Se vuoi davvero far felice nonna, chiamala " Nanna ".
Dutch[nl]
Als je oma echt blij wilt maken, noem haar dan'Gammy'.
Polish[pl]
Jeśli chcesz sprawić radość babci, zwróć się do niej per " babunia. "
Portuguese[pt]
Se quiser fazer a vovó feliz, chame-a de " vózinha ".
Russian[ru]
Если ты реально хочешь осчастливить бабушку, то зови ее бабуля.
Serbian[sr]
Ako hoćeš da usrećiš baku pozovi je " Nano ".
Turkish[tr]
Anneannemi sevindirmek istiyorsan ona " ananişim " de.