Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вреш ми се в краката още от случая в ужасния караоке бар в Момбаса.
Bosnian[bs]
Za petama si mi još od incidenta u onom užasnom karaoke baru u Mombasi.
Czech[cs]
Jdeš po mně od té nehody v karaoke baru v Mombase.
Danish[da]
Du har været efter mig siden dengang på karaokebaren i Mombasa.
Greek[el]
Προσπαθείς να με ανταγωνιστείς από το περιστατικό σ'εκείνο το άθλιο μπαρ στην Μομπάσα.
English[en]
You've been nipping at my heels ever since the incident at that awful karaoke bar in Mombasa.
Spanish[es]
Has estado pisándome los talones desde el incidente en ese horrible bar de karaoke en Mombasa.
French[fr]
Vous me harcelez depuis l'incident dans ce karaoké miteux de Mombasa.
Hebrew[he]
אתה מנסה להשתוות אליי מאז התקרית בבר הקריוקי הנורא הזה במומבסה.
Croatian[hr]
Za petama si mi još od incidenta u onom užasnom karaoke baru u Mombasi.
Hungarian[hu]
Azóta próbálsz keresztbe tenni nekem, hogy volt az a kis incidens abban a borzalmas mombasai karaoke bárban.
Italian[it]
Mi stai addosso sin dai tempi dell'incidente in quell'orrendo bar karaoke di Mombasa.
Dutch[nl]
Je zit de hele tijd al achter me aan sinds het incident... in die vreselijke karaokebar in Mombasa.
Polish[pl]
Depczesz mi po piętach od tego incydentu, w tym okropnym barze karaoke w Mombasie.
Portuguese[pt]
Andas a implicar comigo desde aquele horrível incidente no bar de karaoke, em Mombaça.
Romanian[ro]
M-ai presat de la spate de la accidentul din barul ăla groaznic din Mombasa.
Russian[ru]
Ты мне на пятки наступаешь, начиная с инцидента в том жутком караоке баре в Момбасе.
Slovenian[sl]
Za mano capljaš vse od dogodka v karaoke baru v Mombasi.
Swedish[sv]
Du har varit efter mig sen incidenten på karaokebaren i Mombasa.
Turkish[tr]
Mombasa'daki korkunç kareoke bar olayından beri kuyruğunu kıstırıp kaçan hep sen oldun.