Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang sangpotanan gumikan kaniya ingon ka pait sa ajenjo; ingon ka hait sa espada nga duhay-sulab.
Czech[cs]
Ale to, co po sobě zanechává, je tak hořké jako pelyněk; je to tak ostré jako dvojsečný meč.
Danish[da]
Men eftervirkningen er bitter som malurt; den er skarp som et tveægget sværd.
German[de]
Aber die Nachwirkung von ihr ist so bitter wie Wermut; sie ist so scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
Greek[el]
Τα επακόλουθα, όμως, από αυτήν είναι πικρά σαν την αψιθιά· είναι κοφτερά σαν δίκοπο σπαθί.
English[en]
But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.
Spanish[es]
Pero el efecto que después viene de ella es tan amargo como el ajenjo; es tan agudo como una espada de dos filos.
Finnish[fi]
Mutta jälkivaikutelma hänestä on yhtä karvas kuin koiruoho, yhtä terävä kuin kaksiteräinen miekka.
French[fr]
Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant.
Indonesian[id]
Tetapi akhir yang diakibatkan oleh dia sama pahitnya seperti tanaman pahit dan sama tajamnya seperti pedang bermata dua.
Iloko[ilo]
Ngem ti pagbanagan manipud kenkuana ket napait a kas iti ajenjo; natarumamis a kas iti kampilan a dua ti tademna.
Italian[it]
Ma poi l’effetto che produce è amaro come l’assenzio; è affilato come una spada a due tagli.
Korean[ko]
그러나 그에게서 오는 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰고 쌍날칼만큼이나 날카롭다.
Malagasy[mg]
Mangidy tahaka ny vahona anefa ny vokany, ary maranitra hoatran’ny sabatra roa lela.
Norwegian[nb]
Men ettervirkningen av henne er bitter som malurt; den er skarp som et tveegget sverd.
Dutch[nl]
Maar de nawerking van haar is even bitter als alsem; ze is even scherp als een tweesnijdend zwaard.
Polish[pl]
Lecz to, co po niej pozostaje, jest gorzkie jak piołun, jest ostre jak miecz obosieczny.
Portuguese[pt]
Mas o efeito posterior dela é tão amargo como o absinto; é tão afiado como uma espada de dois gumes.
Russian[ru]
Но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как обоюдоострый меч.
Swedish[sv]
Men efterverkan av henne är bitter som malört; den är skarp som ett tveeggat svärd.
Tagalog[tl]
Ngunit ang idudulot niya ay kasimpait ng ahenho; iyon ay kasintalas ng tabak na may dalawang talim.