Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die perdeblom “word oral deur golfbaanopsigters en puntenerige grasperkeienaars beskryf as die allergrootste plaag” en as “die onkruid waarvan ’n mens eenvoudig nie ontslae kan raak nie”, sê The News van Mexikostad.
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት (ደብሊው ኤች ኦ) 105 አገሮችን አስመልክቶ ያወጣው ዘገባ እንደሚለው ከሆነ በእነዚህ አገሮች ውስጥ የራሳቸውን ሕይወት የሚያጠፉ ሰዎች አማካይ ቁጥር ከ1950 እስከ 1995 ባሉት ዓመታት ውስጥ 60 በመቶ ጨምሯል ሲል ለ ሞንድ የተሰኘው የፈረንሳይ ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا نيوز (بالانكليزية) الصادرة في مدينة مكسيكو ان الهندباء البرية «تُعتبر في كل الامكنة العدو اللدود الاول بالنسبة الى مديري ملاعب الڠولف وأصحاب المروج الخضراء»، كما انها تُعتبر «‹العشبة الضارة› التي لا تُستأصل».
Czech[cs]
Noviny The News, které vycházejí v Mexico City, uvádějí, že pampelišky „jsou podle správců golfových hřišť i úzkostlivých majitelů trávníků všude pokládány za veřejného nepřítele číslo jedna a za plevel, jenž nelze vykořenit“.
Danish[da]
’Pertentlige haveejere og de der står for pasningen af golfbaner, giver mælkebøtter lidet flatterende betegnelser som samfundets fjende nummer ét og ukrudtet der aldrig forsvinder,’ oplyser avisen The News i Mexico City.
German[de]
Löwenzahn „wird von Golfplatzverwaltern und pingeligen Rasenbesitzern überall als Staatsfeind Nr. 1“ und als „nicht kleinzukriegendes Unkraut beschimpft“, schrieb die in Mexiko-Stadt erscheinende Zeitung The News.
Greek[el]
Οι πικραλίδες «κατηγορούνται ως ο Υπ’ Αριθμόν Ένα Δημόσιος Κίνδυνος από τους απανταχού υπευθύνους γηπέδων γκολφ και τους ιδιότροπους ιδιοκτήτες αγρών», καθώς επίσης ως «το ζιζάνιο που δεν εξαλείφεται», δηλώνει η εφημερίδα Δε Νιους της Πόλης του Μεξικού.
English[en]
Dandelions “are reviled as Public Enemy No. One by golf course superintendents and fastidious lawn owners everywhere” and as “the weed that won’t go away,” states The News of Mexico City.
Spanish[es]
“En todas partes, los encargados del mantenimiento de campos de golf y los meticulosos propietarios de jardines catalogan [al diente de león] de enemigo público número uno, la hierba mala que nunca muere”, informa el periódico The News, de la Ciudad de México.
Estonian[et]
Golfiväljakute korrashoidjad ja pedantsed muruplatsi omanikud peavad võililli „rahvavaenlaseks number üks” ning umbrohuks, „millest on võimatu lahti saada”, teatab México ajaleht „The News”.
Finnish[fi]
”Golfratojen superintendentit ja pikkutarkat nurmikonomistajat sanovat kaikkialla – – [voikukkaa] viholliseksi numero yksi” ja ”rikkakasviksi, josta ei pääse eroon”, sanotaan Méxicon kaupungissa ilmestyvässä The News -lehdessä.
French[fr]
Le pissenlit “ est la bête noire des propriétaires de terrains de golf et des particuliers épris de leur pelouse ”, pour qui il est “ la mauvaise herbe dont on ne se débarrasse jamais ”, lit- on dans le News de Mexico.
Croatian[hr]
“Među ljudima koji vode brigu o održavanju terena za golf i onima koji bi htjeli da njihov travnjak izgleda besprijekorno [maslačak je] posvuda na zlu glasu kao najveći neprijatelj” i “korov koji se naprosto ne može iskorijeniti”, piše list The News, koji izlazi u Ciudad de Mexicu.
Hungarian[hu]
A gyermekláncfüvet „a golfpályák rendben tartói és a finnyás pázsittulajdonosok mindenütt első számú közellenségnek titulálják”, és azt mondják, hogy „ettől a gyomtól képtelenség megszabadulni” — jelenti ki a mexikóvárosi The News című újság.
Indonesian[id]
Dandelion (Indonesia: rumput jombang) ’dimusuhi habis-habisan oleh pengawas lapangan golf dan para pemilik taman yang teliti’ juga dinyatakan sebagai ”rumput yang paling susah diberantas”, kata The News dari Mexico City.
Iloko[ilo]
Dagiti dandelion “ket umsien dagiti superintendente kadagiti tay-ak a pagay-ayaman iti golf ken dagiti metikuloso a makinkukua iti karuotan ti aniaman a lugar kas ti Kangrunaan a Kabusor ti Publiko” ken kas “ti ruot a di maikisap,” kuna ti The News ti Mexico City.
Italian[it]
Il dente di leone, noto anche come soffione o tarassaco, “è considerato il nemico pubblico n° 1 dai gestori di campi da golf e da chiunque voglia avere un prato perfetto”, dice The News, quotidiano di Città di Messico, e ha la fama di essere “un’erbaccia impossibile da estirpare”.
Japanese[ja]
タンポポは「どこでも,ゴルフコースの管理人や,芝生の手入れにきちょうめんな人たちから,最大の脅威とこき下ろされ」,「いくら抜いても生えてくる雑草」とされていると,メキシコ市のザ・ニューズ紙は述べている。
Lithuanian[lt]
Kiaulpienes „golfo aikštynų prižiūrėtojai bei pedantiški vejų savininkai laiko didžiausiu visuomenės priešu“ ir „nenugalima piktžole“, — teigiama Meksiko laikraštyje The News.
Latvian[lv]
”Golfa laukumu pārziņi un izsmalcinātu mauriņu īpašnieki it visur vēršas pret [pienenēm], pasludinot tās par ”sabiedrības ienaidnieku numur viens”” un par ”nezāli, ko nevar iznīdēt”, teikts Mehiko laikrakstā The News.
Dutch[nl]
Paardebloemen „worden overal door beheerders van golfbanen en kieskeurige gazoneigenaars uitgemaakt voor Volksvijand Nummer Eén” en als „het onkruid dat maar niet verdwijnt”, zegt The News van Mexico-Stad.
Portuguese[pt]
O dente-de-leão “foi tachado de Inimigo Número Um dos supervisores de campos de golfe e dos que gostam de ter gramados impecáveis” e também de “praga que não tem solução”, diz o jornal The News, da Cidade do México.
Romanian[ro]
Păpădia „este numită Inamicul Public Numărul Unu de către supraveghetorii câmpurilor de golf şi de către capricioşii proprietari de pajişti“ şi, de asemenea, „buruiana care nu poate fi stârpită“, se afirmă în ziarul The News din Ciudad de Mexico.
Russian[ru]
Как говорится в выходящей в Мехико газете «Ньюс», «управляющие площадками для игры в гольф и придирчивые землевладельцы называют [одуванчик] врагом человечества No 1» и «сорняком, который невозможно истребить».
Slovak[sk]
Na púpavu „všade nadávajú správcovia golfových areálov a úzkostliví vlastníci trávnikov ako na verejného nepriateľa číslo jeden“ a ako na „burinu, ktorá sa nedá odstrániť,“ konštatujú noviny The News vychádzajúce v hlavnom meste Mexika.
Slovenian[sl]
»Noben upravnik golf igrišča in noben pedanten lastnik trate ne trpi [regrada] in ga ima za javnega sovražnika številka ena« ter za »plevel, ki ga noče zmanjkati«, piše v mexiški reviji The News.
Albanian[sq]
Radhiqet «janë sharë gjithandej si armiku publik nr. një nga mbikëqyrësit e fushave të golfit dhe nga pronarët meraklinj të lëndinave» dhe, po ashtu, si «bari i egër që nuk çrrënjoset»,—thuhet në gazetën The News të Meksikos.
Serbian[sr]
„Upravitelji terena za golf i sitničavi vlasnici travnjaka kude [maslačak] kao državnog neprijatelja broj jedan“ i kao „korov koji ne možeš istrebiti“, kažu novine The News iz grada Meksika.
Swedish[sv]
”Överallt betraktar golfbaneskötare och kinkiga gräsmatteägare” maskrosen ”som samhällets fiende nummer ett” och som ”ogräset man inte kan bli av med”, konstaterar tidningen The News i Mexico City.
Swahili[sw]
Gazeti la The News la Mexico City lasema kwamba gugu la dandelion ‘huonwa na wasimamizi wa nyanja za michezo ya gofu na watu wanaopenda nyanja zenye nyasi fupi kuwa adui mkubwa na pia gugu sugu.’
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The News la Mexico City lasema kwamba gugu la dandelion ‘huonwa na wasimamizi wa nyanja za michezo ya gofu na watu wanaopenda nyanja zenye nyasi fupi kuwa adui mkubwa na pia gugu sugu.’
Thai[th]
หญ้า แดนดิไลเอ็น “ถูก ผู้ ดู แล สนาม กอล์ฟ และ เจ้าของ สนาม หญ้า ที่ พิถีพิถัน ทุก แห่ง กล่าวหา ว่า เป็น ศัตรู หมาย เลข หนึ่ง ของ สาธารณชน” และ เป็น “หญ้า ที่ ไม่ อาจ กําจัด ได้ หมด” หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวส์ แห่ง เม็กซิโก ซิตี กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang mga dandelion “ay may panlalait na tinaguriang Numero Unong Kaaway ng Bayan ng mga superintendente ng mga golf course at ng mga metikulosong nagmamay-ari ng mga damuhan saanmang dako” at bilang “ang panirang-damo na hindi mawala-wala,” sabi ng The News ng Mexico City.
Ukrainian[uk]
Кульбабу «господарі гольфових полів та власники вишуканих газонів всюди називають спільним ворогом номер один» і «бур’яном, якого неможливо позбутись», зазначається в газеті «Ньюс», що виходить у Мехіко.
Zulu[zu]
I-News yaseMexico City ithi i-dandelion “iyiSitha Esihamba Phambili Emphakathini kubaphathi bezinkundla zokudlala igalofu nabanikazi bezimfunda zongwengwe yonke indawo” futhi bayibiza nangokuthi “ukhula olungapheli.”