Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този дух е становището полското правителство, което, що се отнася до разпределение на придобитото по време на брака, посочва, че това е вид форма на прехвърляне на имуществени елементи и на права чрез увеличаване на наследствения дял по закон.
Czech[cs]
V tomto duchu vyznívá také stanovisko polské vlády, která poukazuje na to, že v případě vyrovnání majetku nabytého během manželství máme co do činění s určitou formou přechodu majetku a práv prostřednictvím zvýšení zákonného dědického podílu.
German[de]
In diesem Sinne äußert sich auch die polnische Regierung, die darauf hinweist, dass der Zugewinnausgleich eine bestimmte Form des Übergangs von Vermögenswerten und Rechten durch eine Erhöhung des gesetzlichen Erbteils darstelle.
Estonian[et]
Samas vaimus on ka Poola valitsuse seisukoht, mille järgi juurdekasvu tasaarvestuse korral on tegemist vara ja õiguste teatavas vormis üleminekuga, mille tagajärjel seadusjärgne pärandiosa suureneb.
French[fr]
C’est dans cet esprit que s’inscrit la position du gouvernement polonais ; ce dernier indique, s’agissant de la répartition des acquêts, qu’il s’agit d’une certaine forme de transfert de biens et de droits, par majoration de la part légale de la succession.
Italian[it]
È in quest’ottica che si iscrive la posizione del governo polacco, il quale indica che nel caso del conguaglio degli incrementi patrimoniali si ha che fare con una determinata modalità di trasferimento di beni e diritti, mediante l’aumento della quota di legittima.
Lithuanian[lt]
Lenkijos vyriausybė laikosi nuomonės, kad bendrosios dalinės nuosavybės atveju kalbama apie tam tikrą palikimo dalių ir teisių perėmimo formą, padidinant netestamentinę palikimo dalį.
Latvian[lv]
Līdzīga nostāja ir Polijas valdībai, kas norāda, ka laulāto mantas vērtības pieauguma izlīdzināšanas gadījumā runa ir par noteikta veida mantas un tiesību nodošanu, palielinot likumisko mantojuma daļu.
Polish[pl]
W tym duchu jest utrzymane stanowisko rządu polskiego, który wskazuje, że w przypadku wyrównania dorobków mamy do czynienia z pewną formą przejścia składników majątku i praw w drodze podwyższenia ustawowego udziału spadkowego.
Romanian[ro]
Conformă acestui spirit este și poziția guvernului polonez, care arată că, în cazul compensării creșterii patrimoniale avem de a face cu o anumită formă de transfer a unor bunuri și drepturi prin majorarea cotei-părți ab intestat din moștenire.