Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer eerder hulle eie verdraaide idees van wat reg en verkeerd is en praat hulle ontroue en onsedelike dade goed sowel as die feit dat hulle die volk by God in onguns laat kom het.
Amharic[am]
ይልቁንም ትክክለኛና ስህተት ስለሆነው ነገር የራሳቸውን የተዛባ አመለካከት ያስተምራሉ። እምነት የለሽ ተግባራቸውንና የብልግና ድርጊቶቻቸውን እንዲሁም ሕዝቡ የአምላክን ሞገስ እንዲያጣ በተሳሳተ ጎዳና መምራታቸውን ደህና ነገር አስመስለው ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
وهم يعلّمون مفاهيمهم المنحرفة الخاصة عن الصواب والخطإ، مبرِّرين اعمال كفرهم وفسادهم الادبي وجعلهم الشعب يخسر حظوته لدى الله.
Bemba[bem]
Pa kusambilisha pa calungama ne calubana, basambilisha fye amano yabo ayashalondoloka, pa kuti baiwaminishe pa kubulwe citetekelo kwabo na pa mibele yabo iibi na pa kulenga abantu ukusuulwa kuli Lesa.
Cebuano[ceb]
Sila nagtudlo hinuon sa ilang kaugalingong tinuis nga mga ideya bahin sa matarong ug daotan, nga nagpakamatarong sa ilang way-pagtuo ug imoral nga mga kalihokan ug ilang pag-agak sa katawhan ngadto sa pagkadili-inuyonan sa Diyos.
Czech[cs]
Vyučují své vlastní převrácené názory na to, co je správné a co nesprávné, ospravedlňují své bezbožné a nemravné jednání a vedou lidi tak, že je dostávají do Boží nepřízně.
Danish[da]
De har deres egen fejlagtige opfattelse af ret og uret som de giver videre, og vil på den måde retfærdiggøre deres manglende tro, deres umoralske gerninger og deres ansvar for at folket har pådraget sig Guds mishag.
German[de]
Sie lehren ihre eigenen verdrehten Ansichten über Recht und Unrecht, rechtfertigen ihr treuloses und unmoralisches Treiben und bringen das Volk so weit, dass es von Gott missbilligt wird.
Ewe[ee]
Woa ŋutɔwo ƒe nukpɔsusu totrowo le nyui kple vɔ̃ ŋu boŋue wofiana, eye woƒoa nu tsɔ dea woƒe xɔsemanɔamesi kple nugbegblẽwɔwɔwo kpakple dukɔa kpɔkplɔ de Mawu ƒe ŋudzedzemakpɔmakpɔ me dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkabade ẹkpep ukwan̄ ekikere mmọ ke se iban̄ade eti ye idiọk, ẹkụtde unen ẹnọ mme edinam unana mbuọtidem ye eke oburobụt ido mmọ ẹnyụn̄ ẹda mme owo usụn̄ ẹnam ẹtaba mfọn Abasi.
Greek[el]
Μάλιστα διδάσκουν τις δικές τους διαστρεβλωμένες ιδέες περί ορθού και εσφαλμένου, δικαιολογώντας τις ανήθικες δραστηριότητές τους που φανερώνουν έλλειψη πίστης, και δικαιολογώντας επίσης το ότι οδηγούν το λαό στη δυσμένεια του Θεού.
English[en]
They teach instead their own twisted ideas of right and wrong, justifying their faithless and immoral activities and their leading the people into God’s disfavor.
Spanish[es]
Prefieren enseñar sus propios conceptos torcidos de lo bueno y lo malo, con los que justifican su falta de fe, sus actos inmorales y el hecho de que encaminan a la gente a incurrir en la desaprobación de Dios.
Estonian[et]
Nad õpetavad hoopis omaenda moondunud arusaamu sellest, mis on õige ja vale, õigustades oma ustavusetut ja ebamoraalset tegevust ning seda, et nad on tõmmanud rahva peale Jumala pahameele.
Finnish[fi]
He opettavat sitä vastoin omia vääristyneitä näkemyksiään oikeasta ja väärästä ja puolustelevat uskottomia ja moraalittomia tekojaan sekä sitä, että he johtavat kansaa Jumalan epäsuosioon.
Fijian[fj]
Era vakatavuvulitaka ga na nodra nanuma cala me baleta na ka e vinaka kei na ka e sega ni vinaka, e sega ni dusi kina na ca ni nodra tawavakabauta kei na nodra ivalavala dukadukali vaka kina na nodra vakasesei ira na tamata me tini sega ni vakadonui ira kina na Kalou.
French[fr]
Ils enseignent plutôt leurs idées tordues sur le bien et le mal pour se justifier ; leurs actions, en effet, sont dénuées de foi et immorales, et ils ont attiré la défaveur de Dieu sur le peuple.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛsusumɔi ní egbá afã ní kɔɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he lɛ, ni amɛbuɔ hemɔkɛyeli ní amɛbɛ kɛ amɛnifeemɔi fɔji lɛ kɛ gbɔmɛi lɛ ahiɛ ní amɛnyiɛ kɛtee nifeemɔi ní haaa amɛná Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ mli lɛ bem.
Gujarati[gu]
એને બદલે, ખરાં-ખોટાનો ભેદ પારખવા, તેઓ પોતાના કપટી વિચારો શીખવે છે. આમ, પોતાનું અવિશ્વાસુ અને અનૈતિક જીવન સંતાડે છે અને લોકોને ખોટે માર્ગે ચડાવી, યહોવાહની વિરુદ્ધ પાપ કરાવે છે.
Gun[guw]
Yé nọ plọnmẹ linlẹn gigẹdẹ dagbe po oylan po yede titi tọn lẹ, bo nọ suwhẹna nuwiwa yise-matindo po walọ mawé tọn yetọn po podọ na anadidena gbẹtọ lẹ biọ homẹgble Jiwheyẹwhe tọn mẹ yetọn.
Hebrew[he]
הם מלמדים דעת טוב ורע לפי תפיסתם המעוותת, ומצדיקים את בוגדנותם, אי־מוסריותם ואת התרחקות העם מחסד אלוהים, מצב שחלקו באשמתם.
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo nila sa baylo ang ila kaugalingon nga tiko nga mga ideya sang kon ano ang husto kag sayop, ginapakamatarong ang ila walay pagtuo kag imoral nga mga buhat kag ang ila pagtuytoy sa katawhan padulong sa kaakig sang Dios.
Croatian[hr]
Oni zapravo naučavaju vlastite iskrivljene predodžbe o tome što je ispravno, a što pogrešno, opravdavajući time svoje bezvjerne i nemoralne postupke, kao i to što narod vode putem koji Bog ne odobrava.
Hungarian[hu]
Inkább saját korcs elképzeléseiket tanítják arról, mi helyes és mi helytelen, igazolva ezáltal hitetlen és erkölcstelen tevékenységeiket, valamint azt, hogy vezetésük következtében a nép elvesztette Isten kegyét.
Indonesian[id]
Mereka malah mengajarkan gagasan-gagasan mereka sendiri yang menyimpang tentang apa yang benar dan salah, membenarkan kegiatan-kegiatan mereka yang tidak beriman dan amoral serta membuat orang-orang kehilangan perkenan Allah.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha na-akụzi echiche ha gbagọrọ agbagọ nke ihe bụ́ ezi ihe na ihe ọjọọ, na-egosi izi ezi nke ọrụ enweghị okwukwe na nke rụrụ arụ ha na-arụ na odudu ha du ndị ahụ aga n’enweghị ihu ọma Chineke.
Iloko[ilo]
Isursuroda ketdi dagiti tiritir a kapanunotanda maipapan iti naimbag ken dakes, nga ikalkalinteganda dagiti palso ken imoral nga aramidda ken ti panangituggodda kadagiti umili nga agbasol iti Dios.
Italian[it]
Invece insegnano le proprie idee distorte del bene e del male, giustificando le proprie attività immorali e prive di fede e il fatto che per causa loro il popolo incorre nella disapprovazione di Dio.
Japanese[ja]
そして,正邪に関する自分たちの曲がった考えを教え,自分たちの不信仰で不道徳な行ないや,民を神の不興へと導いていることを正当化します。
Georgian[ka]
ისინი სიკეთისა და ბოროტების შესახებ თავიანთ დამახინჯებულ შეხედულებებს ასწავლიან, რითაც ამართლებენ თავიანთ ურწმუნოებას, უზნეო საქმეებსა და იმ დამღუპველ გზას, რომლითაც ხალხი ღვთის კეთილგანწყობილების დაკარგვამდე მიჰყავთ.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು, ಸರಿತಪ್ಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಕ್ರ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತ ಹಾಗೂ ಅನೈತಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಜನರನ್ನು ದೇವರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 오히려 옳고 그른 것에 관한 자기들의 왜곡된 견해를 가르치면서, 자기들의 불충실하고 부도덕한 활동을 정당화하고 백성을 하느님의 은혜를 받지 못하는 길로 인도한 것을 정당화합니다.
Lingala[ln]
Kutu bazali nde koteya makanisi na bango moko ya bongolabongola na oyo etali malamu mpe mabe, mpo na kolongisa misala na bango oyo ezangi kondima mpe ya mbindo mpe kosala ete bato bándimama na Nzambe te.
Lozi[loz]
Ba luta fela mihupulo ya bona ye kopami ya ze lukile ni ze si ka luka, ili ku yemela misebezi ya bona ya ku sa sepahala ni ye masila, ni ku ezisa batu ku latehelwa ki sishemo sa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mokydami kreivų teisingumo normų, jie mėgina užglaistyti savo bedievišką, nedorą elgesį ir pasiteisinti, — mat jie užtraukė tautai Dievo nemalonę.
Latvian[lv]
Viņi māca paši savus sagrozītos priekšstatus par to, kas ir labs un kas — ļauns, lai attaisnotu savu bezdievīgo un amorālo rīcību, kā arī to, ka viņu dēļ tauta ir zaudējusi Dieva labvēlību.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny heviny manokana sady voaolana ny amin’izay tsara sy ratsy izy ireo, ka nitady hanamarina ny tsy fananany finoana sy ny fahalotoam-pitondran-tenany ary ny fitarihany an’ilay vahoaka hamoy ny fankasitrahan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, поучуваат за своите извртени идеи за исправно и погрешно, наоѓајќи си оправдување за својата неверност и неморалните постапки, како и за тоа што го водат народот во Божја немилост.
Maltese[mt]
Minflok, huma jgħallmu l- ideat mgħawġin tagħhom stess dwar x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin, u b’hekk jiġġustifikaw kemm l- attivitajiet immorali u bla fidi tagħhom u kemm il- fatt li huma mexxew lin- nies b’tali mod li m’għadx għandhom il- favur t’Alla.
Burmese[my]
သူတို့သည် အမှားအမှန်နှင့်ပတ်သက်၍ မှားယွင်းသောကိုယ်ပိုင်အယူအဆများကို သွန်သင်ပေးကြပြီး မိမိတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့မှုနှင့် စာရိတ္တယိုယွင်းသည့်အပြုအမူများကို ခုခံကာကွယ်ကြကာ သူတို့၏ဦးဆောင်မှုသည် လူများအား ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာ မရစေပါ။
Norwegian[nb]
De framholder sine egne forvrengte oppfatninger av rett og galt og prøver å rettferdiggjøre sine troløse og umoralske handlinger og det at de leder folket dit hen at det mister Guds gunst.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo ba ruta dikgopolo tša bona tše di kgopamego tša se se nepagetšego le se se fošagetšego, ba lokafatša ditiro tša bona tša go hloka tumelo le tša boitshwaro bjo bo gobogilego le go lebiša ga bona batho go se amogelweng ke Modimo.
Nyanja[ny]
M’malo mwake akuphunzitsa malingaliro awoawo opotozeka a chabwino ndi choipa, kuti alungamitse zochita zawo zopanda chikhulupiriro ndi zonyansa komanso kutsogolera anthu kuti asayanjidwe ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਭਲੇ-ਬੁਰੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਭੈੜੇ ਅਤੇ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta siña hende nan propio ideanan trocí di loke ta bon i malu, hustificando nan actividadnan infiel i inmoral i tambe e echo cu nan ta dirigí hende riba e caminda cu ta hiba na Dios su desaprobacion.
Polish[pl]
Wpajają innym własne, opaczne poglądy na dobro i zło, by usprawiedliwić swe bezbożne i niemoralne poczynania oraz ściągnięcie na lud niełaski Bożej.
Portuguese[pt]
Divulgavam suas próprias ideias deturpadas sobre o certo e o errado, justificando sua conduta infiel e imoral e o fato de levarem o povo ao desfavor de Deus.
Romanian[ro]
Ei predau mai degrabă propriile lor idei deformate cu privire la ce este bine şi ce este rău, justificându-şi acţiunile imorale şi lipsa de loialitate, precum şi faptul că îndrumă poporul pe o cale dezaprobată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Они учат собственным искаженным представлениям о добре и зле, оправдывающим то, что они поступают вероломно и безнравственно и навлекают на народ гнев Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bigishaga ibitekerezo byabo bwite bikocamye ku birebana no kumenya ikibi n’icyiza, bashaka kwisobanura kuko batagiraga ukwizera, bakiyandarika, kandi bari baratumye Imana itishimira ubwoko bwayo.
Sango[sg]
Nde na so, ala yeke fa atene ti ala ti kirikiri na ndo ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni ti zia tene na li ti ala. Biani, sioni kusala ti ala afa so ala yeke be-ta-zo pepe, na ala sala si Nzapa ayeda mbeni pepe na mara ni.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල හැර යෑමත්, දුරාචාරමය ක්රියාමාර්ගයත්, සෙනඟට දෙවිගේ අනුමැතිය නැති කිරීමට මඟ පෙන්වීමත් යන කාරණා සාධාරණීකරණය කරගැනීම සඳහා ඔවුන් හරි, වැරැද්ද සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ගේම විකෘති වූ ඉගැන්වීම් ඉදිරිපත් කරනවා.
Slovak[sk]
Vyučujú vlastné prekrútené názory na to, čo je správne a čo nesprávne, ospravedlňujú svoje neverné a nemravné skutky a privádzajú ľud do Božej nepriazne.
Slovenian[sl]
Učijo lastne izkrivljene ideje o tem, kaj je prav in kaj narobe, ter opravičujejo svoje brezverne in nemoralne dejavnosti ter to, da ljudstvo vodijo v Božjo nemilost.
Shona[sn]
Vanodzidzisa pfungwa dzavo dzakamonyana dzezvakanaka nezvakaipa, vachipembedza mabasa avo okusatenda uye ounzenza uye kutungamirira kwavo vanhu kuti vasave nenyasha dzaMwari.
Albanian[sq]
Në vend të mendimit të Perëndisë, ata u mësojnë të tjerëve idetë e tyre të shtrembëra për të drejtën dhe të gabuarën, duke justifikuar kështu sjelljen e tyre imorale e jobesnike, si dhe çuarjen e popullit në gjendjen e pamiratuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Poučavaju o svojim izopačenim idejama o dobru i zlu, opravdavajući svoje bezverne i nemoralne postupke i to što vode narod u Božju nemilost.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati den e leri sma a kruka fasi fa densrefi e prakseri fu san bun èn san ogri, èn den e regtfardiki den du fu den di e sori taki den no de getrow èn taki den no e libi akruderi bun gwenti nanga wet.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo ba ruta likhopolo tsa bona tse sothehileng mabapi le se nepahetseng le se fosahetseng, ba lokafatsa mesebetsi ea bona e hlokang tumelo le ea boitšoaro bo litšila ’me ba etsa hore batho ba se ke ba amoheloa ke Molimo.
Swedish[sv]
De lär ut sina egna förvrängda uppfattningar om vad som är rätt och fel och söker urskulda sin trolöshet och sina omoraliska handlingar och släta över sin skuld i att folket är föremål för Guds misshag.
Swahili[sw]
Badala yake wanafundisha mawazo yao wenyewe yaliyopotoka juu ya jema na baya, wakitetea matendo yao yasiyo ya imani na yenye upotovu wa maadili na uongozi wao unaowanyima watu upendeleo wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake wanafundisha mawazo yao wenyewe yaliyopotoka juu ya jema na baya, wakitetea matendo yao yasiyo ya imani na yenye upotovu wa maadili na uongozi wao unaowanyima watu upendeleo wa Mungu.
Tamil[ta]
சரியெது, தவறெது என்பதை திரித்துச் சொல்லி, தங்களுடைய விசுவாசமற்ற, ஒழுக்கக்கேடான செயல்களை சரியென பூசிமெழுகுகின்றனர். ஜனங்கள் கடவுளுடைய தயவை இழக்கும்படி அவர்களை தவறாக வழிநடத்துகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa halip, itinuturo nila ang kanilang sariling pilipit na mga ideya ng tama at mali, ipinagmamatuwid ang kanilang kawalan ng pananampalataya at imoral na mga gawain at inaakay ang mga tao tungo sa kawalang paglingap ng Diyos.
Tswana[tn]
Go na le moo ba ruta megopolo ya bone e e sokameng ya se se siameng le se se phoso, ba ipha mabaka a ditiro tsa bone tsa go tlhoka tumelo le go tlhoka boitshwaro le go gogela batho go dira dilo tse di sa amogelweng ke Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayiisya mizeezo yabo iipilingene kujatikizya cibi acibotu, baubya-ubya kubula lusyomo kwabo amicito yabo yabumambe alimwi basololela bantu kuciimo citamukkomanisyi Leza.
Turkish[tr]
Doğru ve yanlış konusunda O’nun fikirleri yerine kendi çarpık fikirlerini öğretiyor, vefasız ve ahlaksız davranışlarını haklı göstermeye uğraşıyor ve kavmi Tanrı’nın gözünden düşürüyorlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo va dyondzisa mianakanyo ya vona leyi gombonyokeke ya leswinene ni leswo biha, va sasa swiendlo swa vona swo pfumala ripfumelo ni leswo homboloka, ni ku endla vanhu va nga amukeleki eka Xikwembu.
Twi[tw]
Na wɔkyerɛkyerɛ wɔn ankasa adwene a ɛnteɛ a wokura wɔ papa ne bɔne ho no mmom, na wobu wɔn ho bem wɔ gyidi a wonni ne wɔn brasɛe, ne nkurɔfo no a wɔma wɔhwere Onyankopɔn anim dom no ho.
Ukrainian[uk]
Замість того вони навчають людей власних перекручених понять про правильне та неправильне, виправдовуючи свої безвірні та неморальні вчинки і свій спосіб керівництва, що позбавляє народ Божого схвалення.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo vha funza mihumbulo yavho yo kombamaho ya zwo lugaho na zwivhi, vha tshi vhuyafhedza u shaya havho lutendo na mishumo ya u ḓifara luvhi na u livhisa vhathu uri vha si takalelwe nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ còn dạy ý tưởng méo mó của riêng họ về điều phải và điều trái, bào chữa cho sự thiếu đức tin, cho các hoạt động vô luân và cho việc họ dẫn dân sự vào con đường bị mất ân huệ của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Zifundisa ezazo iingcamango ezigqwethekileyo zokulungileyo nokuphosakeleyo, zikuthethelela ukungathembeki kwazo nokuziphatha kwazo okubi kwanokudedisela kwazo abantu kude nenkoliseko kaThixo.
Yoruba[yo]
Ìkọ́kúkọ̀ọ́ tiwọn fúnra wọn ni wọ́n fi ń kọ́ni, wọ́n wá ń tipa bẹ́ẹ̀ dá ìwàkiwà wọn láre àti àìnígbàgbọ́ wọn àti mímú tí wọ́n mú kí àwọn èèyàn pàdánù ojú rere Ọlọ́run.
Chinese[zh]
上帝说:“这个民族口口声声说亲近我,其实只是口头上尊崇我,心却远离我。 他们敬畏我,不过是守别人所教的诫命罢了。
Zulu[zu]
Bafundisa imibono yabo siqu esontekile yokulungile nokungalungile, bebeka izaba ngemisebenzi yabo yokuntula ukholo neyokuziphatha okubi nokwenza abantu balahlekelwe umusa kaNkulunkulu.