Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това трябва да бъдат взети обществени мерки за повишаване на съзнанието на битовите и на промишлените и селскостопанските потребители във връзка с влошаването на качеството на водата, и да бъдат намерени най-икономичните начини да се противодейства на този процес, по-специално посредством превенция.
Czech[cs]
V této souvislosti musí veřejný sektor přijmout opatření zaměřená na zvýšení povědomí soukromých osob a průmyslových a zemědělských odběratelů o změně kvality vod a o nejméně nákladném prostředku nápravy, jímž je prevence.
Danish[da]
I den forbindelse bør der iværksættes offentlige tiltag for at skabe større bevidsthed hos forbrugerne og i industrien og landbruget om, at vandkvaliteten er blevet ringere, og hvordan der kan rådes bod på dette på den mest omkostningseffektive måde, dvs. ved hjælp af forebyggelse.
German[de]
Hierfür braucht es öffentliche Maßnahmen, um das Bewusstsein der privaten Verbraucher sowie der Verbraucher in Industrie und Landwirtschaft für das Problem der Beeinträchtigung der Wasserqualität und für die am wenigsten kostspieligen Möglichkeiten zur Erhaltung dieser Qualität zu schärfen: nämlich vorbeugende Maßnahmen.
Greek[el]
Προς τούτο πρέπει να ληφθούν δημόσια μέτρα για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση των ιδιωτών και των βιομηχανικών και γεωργικών χρηστών ως προς την υποβάθμιση της ποιότητας του νερού και τους λιγότερο δαπανηρούς τρόπους βελτίωσής της, δηλαδή την πρόληψη.
English[en]
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
Spanish[es]
En este sentido deben tomarse medidas públicas para aumentar la sensibilización de los particulares y los usuarios industriales y agrícolas sobre la alteración de la calidad del agua y el medio menos costoso para poner remedio a este problema, a saber, la prevención.
Estonian[et]
Et tõsta üksikisikute ning tööstus- ja põllumajandustarbijate teadlikkust veekvaliteedi muutumisest ja selle parandamise kõige kulutasuvamatest vahenditest, tuleb avalikus sektoris võtta meetmeid, milleks on ennetusmeetmed.
Finnish[fi]
Näin ollen julkishallinnon on ryhdyttävä toimiin, joilla lisätään yksityishenkilöiden sekä teollisuuden ja maatalouden vedenkäyttäjien tietoisuutta veden laadun heikentymisestä ja edullisimmista keinoista ratkaista laatuongelma. Paras ratkaisu on ennaltaehkäisy.
French[fr]
À cet effet, des mesures publiques doivent être arrêtées en vue de promouvoir la prise de conscience des particuliers et des usagers industriels et agricoles de l'altération de la qualité de l'eau et des moyens les moins coûteux d'y remédier, à savoir la prévention.
Hungarian[hu]
Ezért olyan állami intézkedésekre van szükség, amelyek segítségével fel lehet hívni az egyéni, illetve az ipari és mezőgazdasági felhasználók figyelmét a víz minőségének romlására és a probléma orvoslásának legkevésbé költséges módjaira, vagyis a megelőzésre.
Italian[it]
Per tale motivo devono essere adottate misure pubbliche intese a sensibilizzare i privati e gli utenti industriali e agricoli in merito all'alterazione della qualità dell'acqua e agli strumenti meno costosi per porre rimedio a questo problema, ossia la prevenzione.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu būtina nustatyti viešąsias priemones, kad privatūs asmenys ir pramonės bei žemės ūkio naudotojai būtų skatinami atkreipti dėmesį į vandens kokybės blogėjimą ir pigiausias to leidžiančias išvengti priemones, t. y. prevenciją.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāīsteno publiski pasākumi, lai veidotu gan privātpersonu, gan rūpniecisko un lauksaimniecisko lietotāju izpratni par ūdens kvalitātes pasliktināšanos un izmaksu ziņā efektīvākajiem līdzekļiem, kā to novērst, proti, veicot preventīvus pasākumus.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandhom jiġu stabbiliti miżuri pubbliċi bil-għan li jippromovu l-għarfien tal-individwi u tal-utenti industrijali u agrikoli dwar it-tibdil fil-kwalità tal-ilma u l-metodi l-inqas għoljin biex tinstab soluzzjoni għal din il-problema, jiġifieri l-prevenzjoni.
Dutch[nl]
Daarom moeten de overheden maatregelen nemen om particuliere verbruikers en gebruikers in landbouw en industrie zich bewust te maken van de verslechtering van de waterkwaliteit en bekend te maken met de goedkoopste middelen die er zijn om dit euvel te verhelpen: preventiemaatregelen.
Polish[pl]
Trzeba w związku z tym przedsięwziąć środki publiczne, aby krzewić wśród użytkowników indywidualnych oraz przemysłowych i rolniczych świadomość pogorszenia jakości wody oraz by uświadomić im najmniej kosztowne możliwości zaradzenia tej sytuacji, do których należy jej zapobieganie.
Portuguese[pt]
Para o efeito, cumpre tomar medidas públicas com vista a promover a consciencialização dos particulares e dos utentes industriais e agrícolas para a alteração da qualidade da água e para os meios menos dispendiosos destinados a remediar o problema, designadamente a prevenção.
Romanian[ro]
În acest scop, trebuie luate măsuri publice pentru promovarea sensibilizării persoanelor particulare și a exploatanților industriali și agricoli în ceea ce privește alterarea calității apei și mijloacele mai puțin costisitoare de remediere a problemei, și anume prevenția.
Slovak[sk]
Musia sa preto prijať verejné opatrenia, vďaka ktorým si jednotlivci, priemyselné odvetvia a poľnohospodárstvo budú vo väčšej miere uvedomovať zmenu kvality vody, a najmenej nákladné spôsoby nápravy tejto situácie, to znamená prevenciu.
Slovenian[sl]
Zato je treba sprejeti javne ukrepe, da se spodbudi večja ozaveščenost posameznikov ter industrijskih in kmetijskih uporabnikov o spremenjeni kakovosti vode in cenejših možnostih za odpravo oz. preprečevanje te težave.
Swedish[sv]
Därför bör det vidtas offentliga åtgärder för att öka medvetenheten hos privatpersoner och förbrukare inom industrin och jordbruket om försämringen av vattenkvaliteten och mindre kostsamma sätt för att komma till rätta med det problemet, dvs. förebyggande åtgärder.