Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, dit herinner ons daaraan dat daar “’n tyd [is] om te lag . . . en ’n tyd om van vreugde rond te spring” (Prediker 3:4).
Arabic[ar]
(جامعة ٣:٤) ويمكن ان تكون الالعاب منعشة ومفيدة عندما تمارَس باعتدال.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 3:4) Sipos yumi no bitim mak long ol pleplei, oli save mekem yumi haremgud mo leftemap tingting blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:4) Kon himoon sa makasaranganon, ang mga kalihokan sa pagdula mahimong makapapresko ug maayo.
Czech[cs]
(Kazatel 3:4) Je-li hraní her umírněné, může být osvěžující a přínosné.
Danish[da]
(Prædikeren 3:4) Adspredelse kan være forfriskende og opbyggende når den holdes på den rette plads.
German[de]
Im Gegenteil, sie erinnert uns daran, daß es „eine Zeit zum Lachen . . . und eine Zeit zum Herumhüpfen“ gibt (Prediger 3:4).
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:4) Αν υπάρχει μετριοπάθεια, το παιχνίδι μπορεί να είναι αναζωογονητικό και ωφέλιμο.
English[en]
(Ecclesiastes 3:4) Kept in moderation, play activities can be refreshing and wholesome.
Spanish[es]
(Eclesiastés 3:4.) Con moderación, las actividades recreativas pueden ser reanimadoras y sanas.
Finnish[fi]
Päinvastoin se muistuttaa meitä, että on ”aika nauraa – – ja aika hypellä” (Saarnaaja 3: 4).
French[fr]
(Ecclésiaste 3:4.) Des activités de détente, pratiquées avec modération, peuvent être à la fois délassantes et saines.
Hebrew[he]
ועת רקוד” (קהלת ג’:4). המשחקים, כל עוד אין מפריזים בהם, יכולים להיות מרעננים ובריאים.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:4) Kon huptan nga haganhagan, ang mga paghampang makaparepresko kag mapuslanon.
Croatian[hr]
Naprotiv, ona nas podsjeća da postoji “vrijeme smijehu (...) i vrijeme igranju” (Propovjednik 3:4).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:4) Jika dilakukan secara bersahaja, kegiatan bermain dapat menyegarkan dan bermanfaat.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:4) No kalalainganna, makapabang-ar ken makapasalun-at dagiti aktibidad a panagay-ayam.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:4) Í hófi geta margs konar leikir verið hressandi og heilnæmir.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:4) Se non si esagera, giocare può essere un’attività ristoratrice e sana.
Japanese[ja]
伝道の書 3:4)節度を保つなら,遊びは,気分を爽快にし,有益なものになり得ます。
Georgian[ka]
ჟამი ლხინისა“ (ეკლესიასტე 3:4). თუ ზომიერებას ვიცავთ, თამაშები არის გამახალისებელი და ბრძნული.
Korean[ko]
(전도 3:4) 절도 있게 한다면, 노는 것은 기분을 전환시켜 주는 건전한 활동일 수 있습니다.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:4). Rehefa atao amim-pahalalana onony ireo lalao dia afaka ny hamelombelona sy hahasoa.
Macedonian[mk]
Напротив, таа нѐ потсетува дека има „време кога се смее . . . и време кога се игра“ (Проповедник 3:4).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:4, NW) മിതമായി നടത്തുന്നപക്ഷം, വിനോദപരിപാടികൾ ഉല്ലാസം പകരുന്നതും ആരോഗ്യാവഹവുമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 4, NW) Forskjellige spill kan være avkoblende og sunne, såfremt de blir brukt med måte.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:4, NW) Ge di bolokwa e le tše leka-lekanego, dipapadi e ka ba tše di lapološago le tše di agago.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:4) Kuseŵera kungakhale kotsitsimula ndiponso kwabwino ngati kumachitidwa mosapambanitsa.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, przypomina nam, że jest ‛czas śmiechu i czas pląsów’ (Kaznodziei 3:4).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:4) Se for exercido com moderação, o lazer poderá ser reanimador e salutar.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ea ne aduce aminte că ‘râsul îşi are timpul lui şi jucatul timpul lui’ (Eclesiastul 3:4).
Russian[ru]
Но наоборот, напоминает, что есть «время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:4).
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:4) Hry môžu byť osviežujúce a užitočné, ak sa im venujeme umiernene.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:4) Igralne dejavnosti nas lahko, če so zmerne, osvežijo in nam koristijo.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:4) Ikachengetwa mumwero, mibato yemitambo inogona kuva inozorodza uye yakanaka.
Serbian[sr]
Naprotiv, ona nas podseća da postoji „vreme smeha... i vreme kad se igra“ (Propovednik 3:4).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:4) Ha e etsoa ka teka-tekano, mesebetsi ea ho bapala e ka ba e khathollang le e hahang.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:4) Lekar och spel kan vara uppiggande och nyttiga, om man håller dem på en rimlig nivå.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:4) Ukifanywa kwa kiasi, utendaji wa michezo waweza kuburudisha na kujenga.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:4) மிதமாய் வைக்கப்பட்டால், விளையாட்டு நடவடிக்கைகள் புத்துணர்ச்சியூட்டுவதாகவும் கட்டியெழுப்புவதாகவும் இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:4) తగు మోతాదులో ఉంచినప్పుడు, క్రీడా కార్యకలాపాలు సేదదీర్పుగాను, ఆరోగ్యకరంగాను ఉండగలవు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:4) โดย กระทํา แต่ พอ ประมาณ กิจกรรม เพื่อ ความ สนุก เพลิดเพลิน ย่อม ให้ ความ สดชื่น และ เป็น คุณประโยชน์.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:4) Kung gagawin sa katamtaman, ang paglalaro ay nakarerepresko at kapaki-pakinabang.
Tswana[tn]
(Moreri 3:4) Motshameko e ka nna selo se se lapolosang le se se molemo fa o dirwa ka tekatekano.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3:4) Sapos yumi mekim ol kain pilai inap long skel, dispela bai givim gutpela amamas long yumi.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:4) Ölçülü tutulduğunda oyun faaliyetleri tazelendirici ve sağlıklı olabilir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:4) Loko yi ringaniseriwa, mintlango yi nga phyuphyisa ni ku va leyi tengeke.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:4) Ia ravehia ma te aifaito, e riro te hauti ei mea tamǎrû e te au.
Ukrainian[uk]
Навпаки, вона нагадує нам, що є «час сміятись... і час танцювати» (Екклезіяста 3:4, Хоменко).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:4) Ukuba kugcinwa kwindawo efanelekileyo, ukudlala kunokuhlaziya yaye kube kokwakhayo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:4) Bí a bá ṣeré ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, ó lè jẹ́ atura, kí ó sì gbámúṣé.
Chinese[zh]
传道书3:4)只要玩得有节制,游戏活动可以使人精神一振、乐在其中。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:4) Lapho igcinwe isesilinganisweni, imidlalo ingaqabula futhi ibe eyakhayo.