Besonderhede van voorbeeld: 5686425695001464075

Danish

Er det rigtigt, at det oprindelige forslag om linjeføringen for Via Baltica i Polen var omstridt, fordi denne motorvej skulle passere nationalparken på den vestlige side, men at den tidligere polske regering har gennemført en omlægning via byen Bialystok, hvilket har skadelige følger for naturen, og at den nuværende polske regering frygter, at en ændring af den linjeføring, der tidligere var blevet forelagt EU, nu ikke længere vil være mulig, uden at man mister den nødvendige finansielle støtte fra EU?

German

Trifft es zu, dass der ursprüngliche Entwurf der Streckenführung der Via Baltica in Polen unumstritten war, weil diese Autobahn an der Westseite des Nationalparks vorbeiführen sollte, dass die vorherige polnische Regierung jedoch eine für die Natur schädliche Verlegung der Strecke über die Stadt Bialystok durchgesetzt hat und dass die heutige polnische Regierung befürchtet, dass eine Änderung der zuvor der EU unterbreiteten Streckenführung jetzt nicht mehr möglich ist, ohne die benötigten Finanzmittel der EU zu verlieren?

Greek

Αληθεύει ότι δενπήρξαν αντιρρήσεις για το πρωτότυπο διάγραμμα χάραξης της διαδρομής της Via Baltica στην Πολωνία, επειδή αυτός ο αυτοκινητόδρομος θα διέσχιζε τον εθνικό δρυμό από τη δυτική πλευρά, αλλά ότι η προηγούμενη πολωνική κυβέρνηση επέμεινε σε μια καταστροφική για το περιβάλλον μετατόπιση προκειμένου να διασχίζει την πόλη Bialystok και ότι η σημερινή πολωνική κυβέρνηση φοβάται ότι τροποποίηση της διαδρομής πουπέβαλε παλιότερα στην ΕΕ τώρα δεν είναι πλέον δυνατή χωρίς να χάσει τα απαραίτητα κοινοτικά κονδύλια·

English

Is it true that there was broad support for the original route of the Via Baltica in Poland on the grounds that the motorway was supposed to pass to the west of the national park, but that the previous Polish Government pushed through a new, environmentally damaging, route via Bialystok and that the current Polish Government fears that that route can no longer be changed without forfeiting vital financial contributions from the EU?

Spanish

¿Es cierto que el proyecto original del trazado de la Via Baltica en Polonia no era objeto de controversia, ya que, según el mismo, la autopista rodearía la parte occidental del parque nacional pero que el anterior Gobierno polaco llevó a cabo un cambio en el trazado de la misma a través de la ciudad de Bialystok, el cual representaba una amenaza para la naturaleza, y que el actual Gobierno polaco teme que no se pueda revisar la ruta anteriormente propuesta a la UE sin perder la necesaria ayuda financiera de la UE?

Finnish

Onko totta, että Via Baltican Puolan reittiosuuden alkuperäinen suunnitelma oli ristiriidaton, koska kaavailtu moottoritie olisi ohittanut kansallispuiston lännestä käsin, mutta Puolan edellinen hallitus ajoi läpi Bialystokin kautta kulkevan reitin, joka on ympäristönsuojelun kannalta vahingollinen ja että Puolan nykyinen hallitus pelkää, että EU:lle esitettyä reititystä ei voida muuttaa, koska se johtaisi välttämätön yhteisötuen menettämiseen?

French

Est-il exact que le tracé initialement prévu pour la Via Baltica en Pologne ne prêtait pas à controverse, car l'autoroute devait contourner le parc national par l'ouest, mais que le précédent gouvernement polonais a imposé un nouveau tracé préjudiciable pour la nature passant par la ville de Bialystok et que le gouvernement polonais actuel craint qu'il ne soit plus possible de modifier le tracé déjà soumis à l'Union européenne sans perdre des contributions financières communautaires qui sont essentielles?

Italian

È vero che l'iniziale progetto di tracciato della Via Baltica era indiscusso in Polonia visto che detta autostrada costeggiava il lato occidentale del Parco nazionale ma che il precedente governo polacco era riuscito ad imporre uno spostamento di tracciato dannoso per l'ambiente naturale attraverso la città di Bialystok e che l'attuale governo polacco teme che ora non sia più possibile rivedere il progetto, in precedenza presentato all'UE, senza perdere i necessari contributi finanziari della stessa?

Dutch

Is het waar dat het oorspronkelijke ontwerp voor het tracé van de Via Baltica in Polen onomstreden was, omdat deze snelweg het nationale park aan de westzijde zou passeren, maar dat de vorige Poolse regering een voor de natuur schadelijke verlegging via de stad Bialystok heeft doorgezet, en dat de huidige Poolse regering vreest dat herziening van de eerder aan de EU voorgelegde route nu niet meer mogelijk is zonder de benodigde financiële bijdragen van de EU te verliezen?

Portuguese

É verdade que o projecto de traçado inicial para a Via Baltica na Polónia não suscitou controvérsia, uma vez que passaria pela parte ocidental do parque nacional, mas que o anterior governo polaco conseguiu impor uma alteração do traçado prejudicial para o ambiente, fazendo-o passar pela cidade de Bialystok, e que o actual governo polaco receia que já não seja possível rever o traçado anteriormente apresentado à UE sem perder a necessária ajuda financeira?

Swedish

Är det sant att den ursprungligen tänkta sträckningen av Via Baltica var oomstridd i Polen, eftersom denna motorväg skulle passera nationalparken på dess västra sida, men att den förra polska regeringen genomdrev en för naturen skadlig sträckning via staden Bialystok, och att den nuvarande polska regeringen fruktar att ändringen av den sträckning som tidigare förelagts EU nu inte längre är möjlig eftersom man då skulle gå miste om de nödvändiga finansiella bidragen från EU?