Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повече от година неуспешно се опитвах да я диагностицирам.
German[de]
Seit über einem Jahr setze ich alles daran, eine Diagnose zu finden.
English[en]
I'd been flailing around, trying to diagnose her for more than a year.
Spanish[es]
Llevo más de un año dando palos de ciego con el diagnóstico de su enfermedad.
Croatian[hr]
Bih bio njihao oko, pokušavajući joj dijagnosticirali dulje od godinu dana.
Hungarian[hu]
Csak vergődtem, mivel több mint egy éve próbálom felállítani a diagnózisát.
Italian[it]
Mi sono adoperato, cercando di farle una diagnosi per più di un anno.
Dutch[nl]
Ik heb gefaald, probeer al een jaar een diagnose te stellen.
Portuguese[pt]
Estava me debatendo, tentando diagnosticá-la há mais de um ano.
Romanian[ro]
M-am tot zbătut să-i găsesc un diagnostic mai mult de un an.
Russian[ru]
Я топтался на месте, пытаясь поставить ей диагноз, больше года.
Swedish[sv]
Jag hade försökt ställa en diagnos i över ett år.
Turkish[tr]
Bir seneden fazladır teşhis koymak için etrafta sallanıp duruyorum.