Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jaar ná my troue in 1928, terwyl ek saam met my skoonouers in Gawler met vakansie was, het ek die boek Creation gelees wat in 1927 deur die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap uitgegee is.
Arabic[ar]
بعد ثلاث سنوات من الزواج سنة ١٩٢٨، عندما كنت في عطلة مع اقربائي بالزواج في ڠولر، التقطت كتابا عنوانه الخلق، اصدرته جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس سنة ١٩٢٧.
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig human nga naminyo sa 1928, samtang nagbakasyon sa akong mga ugangan sa Gawler, gikuha ko ang librong nag-ulohang Creation, nga gipatik niadtong 1927 sa Watch Tower Bible and Tract Society.
Czech[cs]
V roce 1928 jsem se oženil a tři roky po svatbě, když jsme byli s manželčinou rodinou na dovolené v Gawleru, se mi dostala do ruky kniha Stvoření, kterou v roce 1927 vydala Watch Tower Bible and Tract Society.
German[de]
Während ich drei Jahre nach meiner Heirat (im Jahr 1928) bei meinen Schwiegereltern in den Ferien war, fiel mir das Buch Schöpfung in die Hände, das 1927 von der Watch Tower Bible and Tract Society herausgegeben worden war.
Ewe[ee]
Le nye srɔ̃ɖeɖe le ƒe 1928 me ƒe ƒe etɔ̃ megbe esime menɔ mɔkeke ɖum le srɔ̃nye ƒometɔ aɖewo gbɔ le Gawler la, mexɔ agbalẽ si ƒe tanyae nye Creation si Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔ ta le ƒe 1927 me la.
Greek[el]
Τρία χρόνια μετά το γάμο μου που έγινε το 1928, ενώ βρισκόμασταν σε διακοπές με τα πεθερικά μου στο Γκόλαρ, βρήκα το βιβλίο που είχε τον τίτλο Δημιουργία, το οποίο εκδόθηκε το 1927 από τη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά.
English[en]
Three years after getting married in 1928, while on vacation with my in-laws in Gawler, I picked up the book entitled Creation, published in 1927 by the Watch Tower Bible and Tract Society.
Spanish[es]
Tres años después de haberme casado, en 1928, mientras pasábamos las vacaciones con mis suegros en Gawler, encontré un libro titulado Creation (Creación), publicado en 1927 por la Sociedad Watch Tower Bible and Tract.
Finnish[fi]
Ollessani kerran lomalla Gawlerissa vaimoni sukulaisten luona – olin avioitunut kolme vuotta aiemmin vuonna 1928 – käteeni osui kirja Luominen, jonka Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseura oli julkaissut vuonna 1927.
French[fr]
Trois ans après mon mariage en 1928, alors que j’étais en vacances avec ma belle-famille à Gawler, j’ai trouvé le livre Création, un ouvrage publié en 1927 par la Watch Tower Bible and Tract Society.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka tuig pagkatapos ako makapangasawa sang 1928, samtang nagabakasyon sa akon mga ugangan sa Gawler, nakita ko ang libro nga natig-uluhan nga Creation, nga ginbalhag sang 1927 sang Watch Tower Bible and Tract Society.
Hungarian[hu]
Három évvel azután, hogy 1928-ban megnősültem, mialatt a feleségem hozzátartozóival Gawlerben nyaraltunk, rábukkantam egy Teremtés című könyvre, melyet a Watch Tower Bible and Tract Society adott ki 1927-ben.
Iloko[ilo]
Tallo a tawen kalpasan ti panagkallaysak idi 1928, bayat nga agbakbakasionak kadagiti katugangak idiay Gawler, binasak ti maysa a libro a napauluan Creation, nga impablaak idi 1927 ti Watch Tower Bible and Tract Society.
Italian[it]
Mi sposai nel 1928, e tre anni dopo, mentre ero in vacanza con la famiglia di mia moglie a Gawler, presi in mano il libro intitolato La creazione, edito nel 1927 dalla Watch Tower Bible and Tract Society.
Korean[ko]
1928년에 결혼하였는데 그 때로부터 3년 후, 골러에서 인척과 함께 휴가를 보내던 중에, 워치 타워 성서 책자 협회에서 1927년에 발행한 「창조」(Creation)라는 제목의 책을 우연히 집어 들게 되었다.
Norwegian[nb]
Tre år etter at jeg hadde giftet meg i 1928, mens vi var på ferie hos svigerfamilien i Gawler, kom jeg over boken Skabelsen, som Selskapet Vakttårnet hadde utgitt i 1927 (på engelsk).
Dutch[nl]
Drie jaar nadat ik in 1928 getrouwd was, kreeg ik terwijl wij bij mijn schoonouders in Gawler met vakantie waren, het in 1927 door het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap uitgegeven boek Schepping in handen.
Portuguese[pt]
Casei-me em 1928. Três anos depois, enquanto passava férias com meus sogros, em Gawler, peguei o livro Criação, publicado em 1927 pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, dos EUA, e resolvi lê-lo.
Romanian[ro]
La trei ani după căsătoria mea, care a avut loc în 1928, în timp ce mă aflam în concediu la socrii mei în Gawler mi-a căzut în mână cartea intitulată Creaţiune, publicată în 1927 de Watch Tower Bible and Tract Society.
Slovak[sk]
Tri roky nato, ako som sa v roku 1928 oženil, som počas dovolenky u príbuzných z manželkinej strany v Gawleri dostal knihu Stvorenie, ktorú v roku 1927 vydala Watch Tower Bible and Tract Society.
Serbian[sr]
Tri godine nakon što sam se 1928. oženio, uzeo sam, dok sam s mojim rođacima bio u Goleru na odmoru, knjigu s naslovom Stvaranje, koju je 1927. objavio Watch Tower Bible and Tract Society.
Swedish[sv]
Tre år efter det att jag gift mig år 1928 fick jag tag i boken Skapelsen, utgiven år 1927 (på svenska år 1929) av Sällskapet Vakttornet, medan jag var på semester i Gawler med min hustrus släktingar.
Swahili[sw]
Miaka mitatu baada ya kuoa katika 1928, nilipokuwa kwenye likizo na wakwe wangu katika Gawler, nilipata kitabu kiitwacho Creation, kilichotangazwa katika 1927 na Watch Tower Bible and Tract Society.
Tagalog[tl]
Tatlong taon nang maikasal ako noong 1928, samantalang nagbabakasyon kasama ng aking mga biyenan sa Gawler, nakuha ko ang aklat na may pamagat na Creation, inilathala noong 1927 ng Watch Tower Bible and Tract Society.
Twi[tw]
Mewaree wɔ 1928 akyi mfe abiɛsa, bere a na makɔ me nsenom nkyɛn wɔ Gawler rekogye m’ahome no, mekenkan nhoma a wɔato din Creation, a Ɔwɛn Aban Asafo no tintimii wɔ 1927 mu no.
Zulu[zu]
Eminyakeni emithathu ngemva kokushada ngo-1928, lapho ngiseholidini nabasekhweni lami eGawler, ngathatha incwadi enesihloko esithi Creation, eyayinyatheliswe yi-Watch Tower Bible and Tract Society ngo-1927.