Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
OSCE/ODIHR's sidste valgvurderingsmission fra parlamentsvalget i Bulgarien den 25. juni gav udtryk for sine bekymringer vedrørende de organiserede forsøg på at påvirke de bulgarske romaers stemmer, herunder stemmekøb.
German[de]
Das OSZE/BDIMR äußerte ausgehend von seiner letzten Wahlbeobachtermission bei den Parlamentswahlen am 25. Juni in Bulgarien Bedenken wegen organisierter Versuche, die von der Gemeinschaft der Roma in Bulgarien abgegebenen Stimmen zu beeinflussen, darunter auch durch Stimmenkauf.
Greek[el]
Το γραφείο των δημοκρατικών θεσμών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου του ΟΑΣΕ στην τελευταία αποστολή αξιολόγησης των εκλογών (ΕΑΜ) για τις κοινοβουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν στη Βουλγαρία στις 25 Ιουνίου, εξέφρασε τις ανησυχίες του σχετικά με οργανωμένες προσπάθειες να επηρεαστεί η ψήφος της βουλγαρικής κοινότητας των Ρομά, συμπεριλαμβανομένης της εξαγοράς ψήφων.
English[en]
The OSCE/ODIHR in its last election assessment mission (EAM) for the 25 June parliamentary elections in Bulgaria expressed its concerns relating to organised attempts to influence the votes of Bulgaria’s Roma community, including vote buying.
Spanish[es]
La última Misión de Observación Electoral de la OSCE/ODHIR en las elecciones parlamentarias búlgaras de 25 de junio de 2005 expresó su preocupación por los intentos organizados de influir en el voto de la comunidad romaní búlgara incluso mediante la compra de votos.
Finnish[fi]
ETYJ:n demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR) kertoi vaalitarkkailutehtäviensä yhteydessä 25. kesäkuuta pidetyissä Bulgarian parlamenttivaaleissa olevansa huolestunut järjestelmällisistä yrityksistä vaikuttaa Bulgarian romaniyhteisön äänestyskäyttäytymiseen jopa ostamalla ääniä.
French[fr]
À la suite de sa dernière mission d'évaluation des élections lors des élections parlementaires du 25 juin en Bulgarie, l'OSCE/BIDDH a fait part de son inquiétude concernant les tentatives visant à influencer les votes de la communauté rom bulgare, y compris par l'achat de votes.
Italian[it]
L'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo (ODIHR) dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) nella sua ultima missione di valutazione elettorale delle elezioni parlamentari del 25 giugno in Bulgaria ha espresso le proprie preoccupazioni relative a tentativi organizzati di influenzare il voto della comunità rom del paese, tra i quali l'acquisto di voti.
Dutch[nl]
Het OVSE/ODIHIR heeft in zijn verslag van zijn laatste verkiezingswaarneming voor de parlementaire verkiezingen in Bulgarije op 25 juni zijn bezorgdheid geuit over de georganiseerde pogingen om het stemgedrag van de Roma-gemeenschap in Bulgarije te beïnvloeden, met inbegrip van het kopen van stemmen.
Portuguese[pt]
A OSCE/ODIHR na sua última missão de observação eleitoral aquando das eleições parlamentares de 25 de Junho, na Bulgária, manifestou a sua apreensão em relação àquilo que considerou serem tentativas organizadas para influenciar a votação da comunidade roma na Bulgária, incluindo a compra de votos.
Swedish[sv]
I den senaste delegationen för valbedömning från Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)/kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) i samband med parlamentsvalet i Bulgarien den 25 juni uttryckte man oro för organiserade försök att påverka den romska folkgruppens röstning i Bulgarien, inbegripet röstköp.