Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهدفنا هو نقل المعلومات وليس التأثير الشخصي في سامعينا.
Bemba[bem]
Ubuyo bwesu kupeele fyebo, te kucito kumoneka kwa pa lwesu kuli bakomfwa besu.
Czech[cs]
Naším cílem je předat poučení, ne udělat osobní dojem na posluchače.
German[de]
Unser Ziel ist es, Kenntnisse zu vermitteln und nicht persönlich Eindruck auf unsere Zuhörer zu machen.
Greek[el]
Ο αντικειμενικός μας σκοπός είναι να μεταδίδουμε πληροφορίες, όχι να κάνουμε εντύπωση στους ακροατές μας.
English[en]
Our objective is to convey information, not to make a personal impression on our hearers.
Spanish[es]
Nuestro objetivo es comunicar información, no hacer una impresión personal en los que nos escuchan.
Persian[fa]
هدف ما انتقال اطلاعات به شنوندگان است، و نه تحت تأثیر قرار دادن آنها.
Finnish[fi]
Tavoitteenamme on tiedon välittäminen eikä siis henkilökohtaisen vaikutuksen tekeminen kuulijoihimme.
French[fr]
Notre but est de communiquer des idées et non d’impressionner nos auditeurs.
Hungarian[hu]
Célunk az ismeret terjesztése, nem pedig az, hogy személyes benyomást gyakoroljunk hallgatóinkra.
Indonesian[id]
Tujuan kita adalah untuk menyampaikan keterangan, bukan untuk meninggalkan kesan pribadi kepada pendengar.
Italian[it]
Il nostro obiettivo è di comunicare informazioni, non di far colpo sui nostri ascoltatori.
Lingala[ln]
Mokano na biso ezali mpo na kokabela bato makanisi mabongi kasi ezali mpo na kokamwisa bayoki te.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendrentsika dia ny hampita hevitra fa tsy hanaitra ireo mpihaino antsika.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം നമ്മുടെ കേൾവിക്കാരിൽ വ്യക്തിപരമായ ഒരു മതിപ്പുളവാക്കുക എന്നതല്ല, വിവരങ്ങൾ ധരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
Burmese[my]
နားထောင်သူများကို သိစေလို၍ဖြစ်ကာ မိမိကိုယ်ကိုအထင်ကြီးစေရန်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det vi ønsker, er å overbringe opplysninger, ikke å gjøre inntrykk på våre tilhørere.
Dutch[nl]
Ons doel is inlichtingen mee te delen, niet om zelf indruk op onze toehoorders te maken.
Nyanja[ny]
Cholinga chathu ndicho kuti tipereke chidziŵitso, osati kuti omvetsera atitame ayi.
Polish[pl]
Naszym zadaniem jest przekazywanie informacji, a nie robienie wrażenia na słuchaczach.
Portuguese[pt]
Temos por objetivo transmitir informações, não causar impressão pessoal nos nossos ouvintes.
Romanian[ro]
Obiectivul nostru este de a transmite cunoştinţe şi nu de a ne impresiona ascultătorii.
Russian[ru]
Наша задача — сообщать слушателям информацию, а не производить на них впечатление.
Slovak[sk]
Naším cieľom je odovzdať poučenie, nie urobiť dojem na poslucháčov.
Shona[sn]
Vavariro yedu ndeyokupa mashoko, kwete kuorora vanzwi vedu isu pachedu.
Swedish[sv]
Vårt syfte är att förmedla kunskap, inte att göra ett personligt intryck på våra åhörare.
Tamil[ta]
நம்முடைய குறிக்கோள் தகவலை தெரிவிப்பதேயன்றி நம்முடைய கேட்போர்மீது தனிப்பட்ட அபிப்பிராயத்தை உண்டுபண்ணுவது அல்ல.
Turkish[tr]
Gayemiz, dinleyiciler üzerinde kişiliğimizle ilgili bir izlenim bırakmak değil, onlara bilgi aktarmaktır.
Tahitian[ty]
Ta tatou e hinaaro ra, o te faaiteraa ïa i te tahi mau mana‘o eiaha râ no te haafaahiahia ia tatou i mua i te feia e faaroo maira.