Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter bewyse was daar dat die Samaritane, Kornelius en ander in die eerste eeu deur die gees verwek is?
Amharic[am]
የሰማርያ ሰዎች፣ ቆርኔሌዎስና በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ ሌሎችም በመንፈስ እንደተወለዱ የሚያሳይ ምን ማስረጃ ነበር?
Central Bikol[bcl]
Ano an prueba na an mga Samaritano, si Cornelio, asin an iba pa kan enot na siglo pinaniaki sa espiritu?
Bemba[bem]
Bushininkisho nshi bwaliko ubwa kuti abena Samaria, Korneli, na bambi aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo balifyelwe ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Какво доказателство било налице, че самаряните, Корнилий и други от първи век били заченати с духа?
Bislama[bi]
I gat wanem pruf blong soem se God i makemaot sam man Sameria, Konilyas, mo sam narafala long faswan handred yia, wetem tabu speret?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pamatuod nga ang mga Samarianhon, si Cornelio, ug ang uban pa sa unang siglo maoy gianak-sa-espiritu?
Chuukese[chk]
Met a anneta pwe chon Sameria, Kornilios, me pwal fitemon lon ewe aewin senturi ra upsefal ren ewe ngun?
Czech[cs]
Co bylo důkazem toho, že Samaritáni, Kornélius i další křesťané z prvního století byli zplozeni duchem?
Danish[da]
Hvilke vidnesbyrd var der om at samaritanerne, Kornelius og andre i det første århundrede var blevet avlet af den hellige ånd?
German[de]
Welchen Beweis gab es im ersten Jahrhundert dafür, daß die Samariter, Kornelius und andere geistgezeugt waren?
Ewe[ee]
Kpeɖodzi kae li be wotsɔ gbɔgbɔ dzi Samariatɔwo, Kornelio, kple ƒe alafa gbãtɔ me tɔ bubuwo?
Efik[efi]
Nso uyarade okodu nte ke ẹma ẹbon mbon Samaria, Cornelius, ye mbon efen eke akpa isua ikie ke spirit?
Greek[el]
Ποιες αποδείξεις υπήρξαν για το ότι οι Σαμαρείτες, ο Κορνήλιος και άλλα άτομα του πρώτου αιώνα είχαν γίνει γεννημένοι από το πνεύμα;
English[en]
What proof was there that the Samaritans, Cornelius, and others of the first century had been spirit-begotten?
Spanish[es]
¿Qué prueba hubo de que los samaritanos, Cornelio y otras personas del siglo primero fueron engendrados por espíritu?
Estonian[et]
Milliseid tõendeid on selle kohta, et samaarlased, Korneelius ja teised 1. sajandil elanud kristlased olid vaimust sündinud?
Persian[fa]
چه شواهدی دال بر این بود که سامِریان، کُرنیلیُوس، و دیگر مسیحیان قرن اول از روح مولود شدند؟
Finnish[fi]
Mitä todisteita oli siitä, että samarialaiset, Cornelius ja jotkut muut ensimmäisellä vuosisadalla eläneet ihmiset oli siitetty hengellä?
French[fr]
Au Ier siècle, quelles preuves avait- on que les Samaritains, Corneille et d’autres avaient été engendrés d’esprit ?
Ga[gaa]
Mɛɛ odaseyeli yɔɔ ni tsɔɔ akɛ ajɛ mumɔ mli afɔ́ Samariabii lɛ, Kornelio, kɛ mɛi krokomɛi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ?
Hebrew[he]
מאילו ראיות הוכח שהשומרונים, קורנליוס ואחרים בני המאה הראשונה לספירה היו ילודי הרוח?
Hindi[hi]
इस बात का कौन-सा सबूत था कि सामरी, कुरनेलियुस, और पहली सदी के अन्य लोग आत्मा से उत्पन्न थे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pamatuod nga ang mga taga-Samaria, si Cornelio, kag ang iban pa sang nahaunang siglo ginpanganak sa espiritu?
Croatian[hr]
Koji dokaz postoji da su Samarićani, Kornelije i drugi iz prvog stoljeća bili rođeni duhom?
Hungarian[hu]
Mi volt a bizonyíték, hogy az első században a szamaritánusok, Kornélius és még mások szellem által nemzettek lettek?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ ապացույց գոյություն ուներ առաջին դարում, որ սամարացիները, Կոռնելիոսը եւ ուրիշները ծնված էին հոգուց։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ ապացոյց կար որ Սամարացիները, Կոռնելիոս եւ առաջին դարէն ուրիշներ հոգիէն ծնած էին։
Indonesian[id]
Apa buktinya bahwa orang-orang Samaria, Kornelius, dan orang-orang lain pada abad pertama telah diperanakkan roh?
Iloko[ilo]
Ania ti mangpaneknek a nayanak iti espiritu dagiti Samaritano, ni Cornelio, ken dadduma pay idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
Hvað sannaði að Samverjar, Kornelíus og fleiri á fyrstu öld hefðu verið andagetnir?
Italian[it]
Quale prova ci fu che i samaritani, Cornelio e altri del I secolo erano stati generati dallo spirito?
Japanese[ja]
サマリア人はフィリポの音信を受け入れてバプテスマを受けましたが,自分たちが神の子として生み出されたという証拠は持ち合わせていませんでした。
Georgian[ka]
რა მტკიცება არსებობდა, რომ სამარიელები, კორნელიოსი და პირველ საუკუნეში მცხოვრები სხვა პიროვნებები სულით იყვნენ ნაშობნი?
Kongo[kg]
Inki nzikisa monisaka nde bantu ya Samaria, Korneye ti bantu yankaka na mvu-nkama ya ntete butukaka na mpeve?
Korean[ko]
사마리아 사람들과 고넬료와 그 밖의 1세기 그리스도인들이 영으로 태어났다는 무슨 증거가 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымда жашаган самариялыктар, Корнилий жана башка адамдардын рухтан төрөлүшкөнүнүн далили эмне болгон?
Lingala[ln]
Elembeteli nini emonisaki ete Basamalia, Koloneli, mpe bato mosusu na ekeke ya liboso babotamaki na elimo?
Lozi[loz]
Ki bupaki bufi bo ne bu bile teñi bwa kuli Masamaria, Kornele, ni ba bañwi ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba pepilwe ka moya?
Lithuanian[lt]
Kaip buvo patvirtinta, kad samariečiai, Kornelijus bei kiti, gyvenę pirmajame šimtmetyje, buvo dvasia pagimdyti?
Luvale[lue]
Unjiho muka wapwileko uze wasolwele ngwawo vaSamaliya, Kolonelyu, naveka vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vasemukile kushipilitu?
Latvian[lv]
Kas liecināja par to, ka samarieši, Kornēlijs un citi cilvēki pirmajā gadsimtā bija piedzimuši no gara?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa nateraky ny fanahy ny Samaritana sy i Kornelio ary ny hafa tamin’ny taonjato voalohany?
Marshallese[mh]
To eo ear kamol bwe ri Samaria ro, Cornelius, im ro jet ilo ebeben eo kein kajuõn kar kabit ir kin jitõb?
Macedonian[mk]
Каков доказ имало дека Самарјаните, Корнилиј и други од првиот век биле родени со дух?
Malayalam[ml]
ശമര്യക്കാരും കൊർന്നേല്യൊസും ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മറ്റുള്ളവരും ആത്മജാതരായി എന്നതിന് എന്തു തെളിവുണ്ടായിരുന്നു?
Marathi[mr]
शोमरोनी, कर्नेल्य आणि पहिल्या शतकातील इतर जन आत्म्याद्वारे उत्पन्न झाले होते याचा कोणता पुरावा होता?
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် ရှမာရိပြည်သားများ ကော်နေလိနှင့် အခြားသူတို့သည် ဝိညာဉ်တော်ဖွားများဖြစ်ကြောင်း အဘယ်အထောက်အထား ရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke beviser bekreftet at samaritanene, Kornelius og andre i det første århundre var blitt åndsavlet?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamoliaga kua fanau he agaga e tau Samaria, Konelio, mo e falu he senetenari fakamua?
Dutch[nl]
Welke bewijzen waren er dat de Samaritanen, Cornelius en anderen uit de eerste eeuw door de geest verwekt waren?
Northern Sotho[nso]
Ke bohlatse bofe bjo bo bego bo le gona bja gore ba-Samaria, Koronelio le ba bangwe ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba tswetšwe ka moya?
Nyanja[ny]
Kodi ndi umboni wotani umene unasonyeza kuti Asamariya, Korneliyo, ndi anthu ena a m’zaka za zana loyamba anali atadzozedwa ndi mzimu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਬੂਤ ਸੀ ਕਿ ਸਾਮਰੀ ਲੋਕ, ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Ki prueba tabatin cu e samaritanonan, Cornelio i otronan dje promé siglo a ser engendrá pa spiritu?
Polish[pl]
Co w I wieku dowodziło, że zrodzenia z ducha dostąpili Samarytanie, Korneliusz oraz inne osoby?
Pohnpeian[pon]
Ia mehn kadehde me mehn Sameria kan, oh Kornelios, oh meteikan nan senturi keieu kin pwekipwekihda ngehn sarawi?
Portuguese[pt]
Que prova houve de que os samaritanos, Cornélio e outros do primeiro século haviam sido gerados pelo espírito?
Rundi[rn]
Ni icemeza ikihe cahabaye c’uko Abasamariya, Koruneliyo hamwe n’abandi bo mu kinjana ca mbere bavyawe n’impwemu?
Romanian[ro]
Ce a dovedit că samaritenii, Corneliu şi alţii din secolul întâi au fost născuţi de spirit?
Russian[ru]
Как было подтверждено, что самаряне, Корнилий и другие христиане в первом веке были рождены от духа?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gihamya cyari gihari cy’uko Abasamariya, Koruneliyo n’abandi bo mu kinyejana cya mbere, bari babyawe n’umwuka?
Slovak[sk]
Čo bolo dôkazom toho, že Samaritáni, Kornélius a ďalší v prvom storočí boli splodení duchom?
Slovenian[sl]
Kakšen je bil dokaz, da so bili Samarijani, Kornelij in drugi v prvem stoletju duhovno posinovljeni?
Shona[sn]
Ufakazii hwakanga huripo hwokuti vaSamaria, Kornerio, nevamwe vomuzana rokutanga ramakore vakanga vaberekwa nomudzimu?
Albanian[sq]
Cila qe prova se samaritanët, Korneli dhe persona të tjerë të shekullit të parë ishin të lindur nga fryma?
Serbian[sr]
Koji je dokaz postojao da su Samarićani, Kornelije i drugi u prvom veku bili duhom rođeni?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe boeweisi ben de taki den Samariasma, Cornelius, nanga tra sma foe a fosi jarihondro ben gebore nanga jeje?
Southern Sotho[st]
Ho bile le bopaki bofe ba hore Basamaria, Korneliase le ba bang ba lekholong la pele la lilemo ba tsoetsoe ka moea?
Swedish[sv]
Vad visade att samarierna, Cornelius och andra kristna under det första århundradet hade blivit pånyttfödda av anden?
Tamil[ta]
சமாரியர்கள் அவருடைய செய்தியை ஏற்று, முழுக்காட்டப்பட்ட போதிலும், கடவுள் அவர்களைத் தம்முடைய புத்திரராகப் பிறப்பித்ததற்கு அத்தாட்சி எதுவும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
సమరయులు ఆయన సందేశాన్ని అంగీకరించి, బాప్తిస్మం పొందినప్పటికీ, దేవుడు తమను తన కుమారులుగా ఆత్మజనితులను చేశాడనే రుజువు వారికి లేదు.
Thai[th]
มี หลักฐาน อะไร ว่า ชาว ซะมาเรีย, โกระเนเลียว, และ คน อื่น ๆ ใน ศตวรรษ แรก ได้ รับ กําเนิด ด้วย พระ วิญญาณ?
Tagalog[tl]
Ano ang patotoo na ang mga Samaritano, si Cornelio, at ang iba pa noong unang siglo ay inianak-sa-espiritu?
Tswana[tn]
Go na le bosupi bofe jo bo bontshang gore Basamaria, Korenelio le ba bangwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ile ba tsalwa ka moya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakali kusinizya kuti bana Samariya, Korneliyo abamwi-bamwi bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakazyedwe aamuuya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamapim long ples klia olsem ol Samaria, Kornilius, na sampela moa long taim bilong ol aposel ol i bin kamap pikinini bilong God long rot bilong spirit holi?
Turkish[tr]
Samiriyelilerin, Kornelius’un ve ilk yüzyıldaki diğer kişilerin ruhla evlat olduklarının hangi kanıtı vardı?
Tsonga[ts]
Hi byihi vumbhoni lebyi a byi ri kona bya leswaku Vasamariya, Korneliyo ni van’wana eka lembe-xidzana ro sungula a va tswariwe hi moya?
Twi[tw]
Adanse bɛn na ɛkyerɛe sɛ na wɔde honhom awo Samariafo, Kornelio, ne afeha a edi kan no mufo afoforo no?
Tahitian[ty]
Na te aha i haapapu e ua faatavaihia to Samaria, o Korenelio, e vetahi atu o te senekele matamua, i te varua?
Ukrainian[uk]
Який існував доказ того, що самаряни, Корнилій та інші люди в першому сторіччі були зачаті духом?
Vietnamese[vi]
Có bằng chứng nào cho thấy rằng người Sa-ma-ri, ông Cọt-nây, và những người khác vào thế kỷ thứ nhất đã được thánh linh sanh ra?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te fakamoʼoni ʼaē neʼe hā ai, neʼe fakanofo ʼaki te laumālie te kau Samalitana, mo Kolonelio, pea mo ʼihi ʼo te ʼuluaki sēkulō?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubungqina obabukho bokuba amaSamariya, uKorneli kunye nabanye benkulungwane yokuqala babezelwe ngomoya?
Yapese[yap]
Mang e mich riy ni piyu Samaria nge Kornelius nge yugu boch e girdi’ u nap’an e bin som’on e chibog e kan dugliyrad kar manged pi fak Got nib spiritual?
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí wo ni ó wà pé a fi ẹ̀mí bí àwọn ará Samáríà, Kọ̀nílíù, àti àwọn mìíràn ní ọ̀rúndún kìíní?
Zulu[zu]
Yibuphi ubufakazi obaba khona bokuthi amaSamariya, uKorneliyu nabanye bekhulu lokuqala babezelwe ngomoya?