Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Много хора днес се опасяват от едно огнено унищожение, предизвикано от избухването на ядрени оръжия, направени от човека.
Czech[cs]
Mnozí se dnes bojí zničení v planoucí hromadné záhubě, jež uvede v chod výbuch osudných jaderných prostředků, které si vyrobil člověk sám.
Danish[da]
Mange er i dag bange for at alt skal gå til grunde i en verdensbrand sat i gang af de frygtelige ’dommedagsbomber’ menneskene selv har skabt.
German[de]
Heute befürchten viele eine Vernichtung in einem feurigen Holocaust, ausgelöst durch die Explosion von Kernwaffen, die der Mensch geschaffen hat.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί φοβούνται την καταστροφή από ένα πύρινο ολοκαύτωμα που θα συμβεί από την έκρηξη των φοβερών πυρηνικών συσκευών που έχει φτιάξει ο ίδιος ο άνθρωπος.
English[en]
Today, many fear destruction in a blazing holocaust, triggered by the exploding of doomsday nuclear devices of man’s own making.
Spanish[es]
Hoy día muchas personas temen que ocurra una destrucción como de juicio final en una calamidad ardiente causada por la detonación de artefactos nucleares hechos por el hombre mismo.
Finnish[fi]
Nykyään monet pelkäävät tuhoutuvansa liekehtivässä roihussa, jonka saisi aikaan ihmisen itsensä tekemien tuomiopäivän ydinaseiden räjähtäminen.
Croatian[hr]
Mnogi se danas plaše propasti u strašnom općem uništenju, izazvanom eksplozijama nuklearnog sudnjeg dana, koje su sami ljudi načinili.
Hungarian[hu]
Ma sokan a tömegpusztulás tűzáldozatától rettegnek, amelyet az ember alkotta nukleáris fegyverek végítéletként zúdítanak az emberiségre.
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak orang takut kepada kehancuran dalam suatu bencana yang berapi, sebagai akibat meletusnya peralatan nuklir hari kiamat buatan manusia sendiri.
Italian[it]
Oggi molti temono la distruzione in un olocausto nucleare innescato dall’esplosione degli strumenti di morte costruiti dall’uomo stesso.
Japanese[ja]
今は大勢の人が,人間自身の手になる,一般に世の終わりの核兵器と呼ばれるものの爆発によって生ずる焼き尽くすような大破壊で滅びてしまうことを恐れています。
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들은 인간 자신이 만든, 운명의 날을 가져오게 될 핵 장비들을 폭발시킴으로 불붙게 될 대참사로 멸망될 것을 두려워하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
I dag er det mange som frykter at de kommer til å bli tilintetgjort ved at menneskelagde atombomber, såkalte dommedagsbomber, blir detonert.
Dutch[nl]
Velen vrezen thans voor vernietiging in een nucleaire wereldbrand, die ontketend zou kunnen worden door de explosie van kernwapens uit het door de mens zelf vervaardigde doemsdag-arsenaal.
Polish[pl]
Obecnie wielu ludzi przeraża możliwość piekielnej pożogi wznieconej przez eksplozję ładunków nuklearnych, które człowiek wyprodukował na swoją zgubę.
Portuguese[pt]
Hoje, muitos temem a destruição num holocausto ardente, desencadeado pela explosão de apocalípticos engenhos nucleares de própria fabricação humana.
Slovenian[sl]
Mnogi se danes boje uničenja v strahotni katastrofi, podobni sodnemu dnevu, ki bi jo povzročila eksplozija jedrskega orožja, dela človeških rok.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e frede now gi wan pori na ini wan nucleaire grontapoe feti, di ben sa kan bigin nanga a baster foe kernfetisani na ini na kroetoedémaksin di libisma meki densrefi.
Swedish[sv]
Nu fruktar många en tillintetgörelse i en stor flammande katastrof som sätts i gång genom att människogjorda påfund i form av kärnvapen tillåts explodera som något slags domedagsprojektiler.
Turkish[tr]
Bugün birçok kişi, insanların icat ettikleri nükleer silahların patlamasıyla meydana gelecek ateşli bir katliamda yok olmaktan korkuyor.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, багато людей бояться знищення в вогненній загибелі й кінця світу через вибухання людинотворених ядерних винаходів.