Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جعلني أشعر... بأن هذه المدينة ستجلب لي الحظ
Bulgarian[bg]
Безплатният кокосов орех, от покрайнините на града, ме накара да повярвам, че тук ще имам късмет.
Bosnian[bs]
Besplatan kokos na ivici grada osećam da ovo mesto donosi sreću.
Czech[cs]
Ten kokos zadarmo na předměstí ve mně vzbudil pocit, že mi město přinese štěstí.
Danish[da]
Den gratis kokosnød ved byens udkant fik mig til at føle, at der var held ved den her by.
German[de]
Die Gratiskokosnuß gab mir das Gefühl, daß diese Stadt mir Glück bringen würde.
Greek[el]
Η τζάμπα καρύδα στην είσοδο της πόλης, μ'έκανε να νιώσω ότι αυτό το μέρος θα μου έφερνε καλή τύχη.
English[en]
The free coconut at the edge of town made me feel this place would bring good luck.
Spanish[es]
El coco gratis al filo de la ciudad hizo sentirme que era la ciudad de la buena suerte.
Estonian[et]
Tasuta kookosed linna servas andsid mulle lootust, et see linn toob õnne.
Finnish[fi]
Ilmainen kookospähkinä kaupungin laitamilla - sai minut aavistamaan että täällä minua potkaisisi onni.
French[fr]
Le coco gratuit à l'entrée de la ville m'annonçait que la ville me porterait chance.
Croatian[hr]
Besplatan kokos na rubu grada. Osjećam da ovo mjesto donosi sreću.
Hungarian[hu]
Az ingyen kókusz a város szélén azt az érzést keltette, hogy itt végre szerencse ér.
Italian[it]
La noce di cocco gratis alle porte della città mi fece credere che questo posto mi avrebbe portato fortuna.
Macedonian[mk]
Бесплатниот кокос на работ на градот ме натера да чувствувам дека ова место носи среќа.
Norwegian[nb]
De gratis kokosnøttene i byens utkant fikk meg til å føle at denne byen ville bringe meg hell.
Polish[pl]
Darmowe kokosy na wjeździe do miasta - sprawiły, że poczułem, iż to miasto przyniesie mi szczęście.
Portuguese[pt]
O coco grátis na entrada... me fez sentir que era a cidade da sorte.
Romanian[ro]
Băutură gratuită de la intrarea în oraş m-a anunţat că oraşul îmi va purta noroc.
Slovenian[sl]
Brezplačen kokos na robu mesta, mi da občutek, da bo ta kraj prinesel srečo.
Serbian[sr]
Besplatan kokos na rubu grada osjećam da ovo mjesto donosi sreću.
Swedish[sv]
Gratiskokosnöten vid stadsgränsen fick mig att känna att stan skulle ge mig tur.
Turkish[tr]
Kasabaya girerken önüme çıkan bedava hindistan cevizi, bana bu kasabanın şans getireceği belirtisiymiş gibi geliyordu.