Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изсушените реактиви трябва да се съхраняват в атмосфера от инертен газ или във вакуум в опаковката, в която са били изсушени и в която трябва да са затворени така че да се изключи влагата.
Czech[cs]
Sušená činidla se uchovávají v atmosféře inertního plynu nebo ve vakuu v nádobě, ve které byla sušena a která je uzavřena tak, aby do ní nepronikala vlhkost.
Danish[da]
Frysetoerrede reagenser skal opbevares i en atmosfaere bestaaende af inaktiv luftart eller under vakuum i den beholder, hvori de blev toerret, og denne skal vaere lukket paa en maade, der udelukker fugt.
German[de]
Die trockenen Reagenzien müssen in einer Inertgas-Atmosphäre oder in Vakuum in dem Behalter aufbewahrt werden , in dem sie getrocknet wurden und der geschlossen sein muß , um jedes Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden .
English[en]
Dried reagents shall be kept in an atmosphere of inert gas or in vacuo in the container in which they were dried and which shall be closed so as to exclude moisture.
Estonian[et]
Kuivatatud reaktiive hoitakse inertgaasi keskkonnas või vaakumkonteineris, milles need kuivatati ja mis suletakse, et välistada niiskuse juurdepääsu.
Finnish[fi]
Kuivattuja reagenssejä säilytetään inertissä kaasukehässä tai tyhjiössä kuivatusastiassaan, joka suljetaan niin, että estetään kaikki kosteuden tunkeutuminen astiaan.
French[fr]
Les réactifs déshydratés doivent être conservés dans une atmosphère de gax inerte ou sous vide dans le récipient où ils ont été déshydratés et qui doit être fermé de façon à éviter toute pénétration d'humidité .
Croatian[hr]
Suhi reagensi čuvaju se u atmosferi inertnog plina ili u vakuumu u spremniku u kojem su bili isušeni, a koji se zatvara kako bi se spriječilo prodiranje vlage.
Hungarian[hu]
A száraz szilárd halmazállapotú reagensek semleges gázos környezetben vagy vákuumban tárolandóak abban a tartályban, amelyben a kiszárításuk történt, és a tartály a nedvesség kizárásának céljából lezárandó.
Italian[it]
I reagenti disidratati devono essere conservati in un'atmosfera di gas inerte o sotto vuoto nel recipiente in cui sono stati disidratati e che dev'essere chiuso in modo da evitare qualsiasi penetrazione di umidità.
Lithuanian[lt]
Sausi reagentai laikomi inertinių dujų atmosferoje arba in vacuo inde, kuriame jie buvo išdžiovinti ir kuris uždaromas taip, kad nepatektų drėgmės.
Latvian[lv]
Sausus reaģentus glabā inertas gāzes atmosfērā vai vakuumā tādā tarā vai iepakojumā, kurā tie tika žāvēti un kurš jānoslēdz tā, lai novērstu mitruma piekļūšanu.
Maltese[mt]
Ir-reaġenti mnixxfa jridu jinżammu fl-atmosfera ta' gass inerti jew f'vakwu fil-kontenitur li fih kienu mnixxfa u li għandu jingħalaq biex ma tidħolx umdità.
Dutch[nl]
Gedroogde testsera dienen te worden bewaard onder inert gas of in vacuo, in de houder waarin zij zijn gedroogd en die zodanig moet worden afgesloten dat geen vocht kan binnendringen.
Polish[pl]
Odczynniki odwodnione powinny być przechowywane w atmosferze gazu obojętnego lub w pojemnikach próżniowych, w których zostały odwodnione i które powinny być zamknięte, tak aby uniknąć przenikania wilgoci.
Portuguese[pt]
Os reagentes desidratados devem ser conservados numa atmosfera de gaz inerte ou no vácuo no recipiente onde foram desidratados e que deve ser fechado de modo a evitar qualquer penetração de humidade.
Romanian[ro]
Reactivii deshidratați trebuie să fie conservați într-o atmosferă de gaz inert sau sub vid în recipientul în care au fost deshidratați și care trebuie închis astfel încât să se evite pătrunderea umidității.
Slovak[sk]
Sušené reagencie sa uchovávajú v atmosfére inertného plynu alebo vo vákuu v obale, v ktorom sa sušili, a ktorý sa nesmie otvoriť, aby nevnikla vlhkosť.
Slovenian[sl]
Dehidrirane reagente shranjujemo v atmosferi inertnega plina ali v vakuumu v steklenički, v kateri so bili dehidrirani in ki mora biti zaprta tako, da se prepreči prodiranje vlage.
Swedish[sv]
Torkade reagenser skall förvaras i en atmosfär av inert gas eller i vakuum i den behållare i vilken de torkades, och behållaren skall vara försluten så att fukt inte kan tränga in.