Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense het geëet en gedrink en plesierig gesing en gedans terwyl hulle offers aan die goue kalf gebring het.
Amharic[am]
ሕዝቡ ለወርቁ ጥጃ መሥዋዕት አቅርበው በሉና ጠጡ በዘፈንና በጭፈራም ተደሰቱ።
Arabic[ar]
فأكل الناس وشربوا واستمتعوا في الغناء والرقص فيما كانوا يقدمون ذبائح للعجل الذهبي.
Central Bikol[bcl]
Nagkakan asin nag-inom saka nag-ogma an banwaan sa kanta asin bayle mientras na nag-aatang sa bulawan na baka.
Bemba[bem]
Abantu baliliile no kunwa kabili baliipakishe mu lwimbo no kucinda ilintu balepeele lambo ku mutepa wa golde.
Bulgarian[bg]
Хората яли, пили и се веселили с песни и танци, като принасяли жертви на златното теле.
Bislama[bi]
Ol man ya oli kakae mo oli dring mo oli haremgud long singsing mo danis taem oli stap mekem sakrifaes long pija blong bul ya we oli wokem long gol.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nangaon ug nanginom ug nagkalipay diha sa pag-awit ug pagsayaw samtang naghalad ngadto sa bulawang baka.
Czech[cs]
Asi tři tisíce lidí, kteří k tomu nemravnému, modlářskému skutku podněcovali, bylo tehdy popraveno.
Danish[da]
Folket spiste og drak og morede sig med sang og dans mens de ofrede til guldkalven.
German[de]
Das Volk aß und trank und vergnügte sich bei Gesang und Tanz, während es dem Goldenen Kalb opferte.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹdia n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹnem idem mmọ esịt ke ikwọ ye ke unek ke adan̄aemi ẹnamde uwa ẹnọ eyenenan̄ o-gold emi.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έτρωγαν και έπιναν και διασκέδαζαν με τραγούδια και χορούς ενώ θυσίαζαν στο χρυσό μοσχάρι.
English[en]
The people ate and drank and enjoyed themselves in song and dance while sacrificing to the golden calf.
Spanish[es]
El pueblo comió y bebió, y se divirtió cantando y danzando mientras hacían sacrificios al becerro de oro.
Estonian[et]
Inimesed sõid ja jõid ning lõbutsesid lauldes ja tantsides ning tõid seejuures kuldvasikale ohvreid.
Finnish[fi]
Ihmiset söivät ja joivat sekä huvittelivat laulaen ja tanssien, samalla kun he uhrasivat kultaiselle vasikalle.
French[fr]
Les Israélites se sont mis à manger et à boire, ils ont dansé et chanté tout en offrant des sacrifices au veau d’or.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ ye nii ni amɛnu dãai ni amɛmii shɛ amɛhe waa kɛ lala kɛ joo beni amɛshaa afɔle amɛhaa shika tsina bi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan nagkinaon kag nag-ininom kag nagkinasadya nga nagainambahan kag nagasinaot samtang nagahalad sa tinday nga bulawan.
Croatian[hr]
Narod je jeo i pio i zabavljao se pjesmom i plesom dok je žrtvovao zlatnom teletu.
Hungarian[hu]
A nép evett, ivott, kedvét lelte az éneklésben és táncolt, miközben az aranyborjúnak áldozott.
Indonesian[id]
Bangsa itu makan dan minum serta bersukaria dalam nyanyian dan tarian sambil mempersembahkan korban kepada anak lembu emas itu.
Iloko[ilo]
Nagpapangan ken nagiinum dagiti tattao, sada nagkakanta ken nagsasala bayat ti panagdatonda iti balitok a sinan-urbon ti baka.
Italian[it]
Il popolo mangiò e bevve e si divertì con canti e balli mentre faceva sacrifici al vitello d’oro.
Korean[ko]
백성은 금 송아지에 희생물을 바치면서 먹고 마시고 노래하고 춤추며 즐겼다.
Lingala[ln]
Bato balyaki mpe bamelaki mpe babinaki wana bazalaki kopesa mbeka epai na mwana na ngombe ya wolo.
Malagasy[mg]
Nihinana ny olona ary nisotro sy nifaly tamin’ny hira sy ny dihy teo am-panaovana fanatitra ho an’ilay ombilahy kely volamena.
Macedonian[mk]
Народот јадел, пиел и добро се забавувал со песни и игри додека му принесувале жртви на златното теле.
Malayalam[ml]
സ്വർണക്കാളക്കുട്ടിക്കു ബലിയർപ്പിച്ചപ്പോൾ ആളുകൾ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും പാട്ടുപാടി ഉല്ലസിക്കുകയും നൃത്തം വെക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ရွှေနွားသူငယ်ရုပ်ကိုပူဇော်စဉ် လူများသည် စားသောက်လျက်၊ သီဆိုကခုန်လျက် ပျော်ပါးခဲ့ကြသည်။
Niuean[niu]
Kua kai e tau tagata mo e inu mo e fiafia ai a lautolu ke he lologo mo e koli he poa ke he punua povi auro.
Dutch[nl]
Het volk at en dronk en vermaakte zich met zang en dans terwijl zij offers brachten aan het gouden kalf.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba ja, ba nwa le go ithabiša ka dikoša le go bina ge ba dutše ba tlišetša namane ya gauta dihlabelo.
Nyanja[ny]
Anthuwo anadya ndi kumwa ndi kusangalala ndi nyimbo ndi kuvina pamene anali kupereka nsembe kwa mwana wang’ombe wagolidi.
Polish[pl]
Składając ofiary owemu posągowi, naród jadł, pił, śpiewał radosne pieśni i tańczył.
Portuguese[pt]
O povo comeu e bebeu, e se divertiu com canções e danças, enquanto faziam sacrifícios para o bezerro de ouro.
Romanian[ro]
Poporul a mâncat şi a băut şi s-au înveselit, cântând şi dansând, în timp ce aduceau jertfe viţelului de aur.
Russian[ru]
Народ ел и пил, и увеселялся песнями и танцами, принося одновременно жертвы золотому тельцу.
Slovenian[sl]
Ljudstvo je jedlo, pilo, se veselilo s pesmimi in plesom, zraven pa darovalo zlatemu teletu.
Samoan[sm]
Sa aai ma feinu le nuu ma fiafia, ua pepese ma sisiva a o fai taulaga i le tamai povi auro.
Shona[sn]
Vanhu vakadya ndokunwa uye vakafarikanya munziyo nokudzana apo vaibaira kumhuru yendarama.
Albanian[sq]
Njerëzit hëngrën e pinë, kënduan e kërcyen dhe ndërkohë i bënin sakrifica viçit të artë.
Serbian[sr]
Narod je jeo i pio i zabavljao se pevanjem i igranjem dok je prinosio žrtve zlatnom teletu.
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba e-ja le ho noa ’me ba ithabisa ka pina le motjeko ha ba ntse ba etsetsa namane ea khauta mahlabelo.
Swedish[sv]
Folket åt och drack och roade sig med sång och dans samtidigt som de offrade åt guldkalven.
Swahili[sw]
Watu walikula na kunywa na kujifurahisha kwa wimbo na ngoma huku wakitoa dhabihu kwa yule ndama wa dhahabu.
Tamil[ta]
பொற்கன்றுகுட்டிக்குப் பலிசெலுத்திக்கொண்டு, மக்கள் புசித்தும் குடித்தும், பாட்டுடனும் நடனத்துடனும் அனுபவித்துக்களித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ దూడకు బలినర్పిస్తూ జనులు తింటూ తాగుతూ నాట్యమాడుతున్నారు.
Thai[th]
ไพร่ พล กิน ดื่ม และ สนุกสนาน ใน การ ร้อง เพลง และ การ เต้น รํา ขณะ ที่ ถวาย เครื่อง บูชา ต่อ รูป โค ทองคํา นั้น.
Tagalog[tl]
Ang bayan ay kumain at uminom at nagpakasaya sa awitan at sayawan habang naghahandog ng hain sa gintong baka.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ja ba nwa mme ba ijesa monate ka go opela le go bina ba ntse ba ntshetsa namane eno ya gauta ditlhabelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i kaikai na dring na singsing na pilai nogut na mekim ofa long bulmakau gol.
Turkish[tr]
Kavim, bir yandan altın buzağıya kurbanlar arzederken bir yandan da yiyip içti ve şarkılar söyleyip oynadı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va dya, va nwa, va tiphina hi ku yimbelela ni ku cina, va ri karhi va endla gandzelo hi rhole ra nsuku.
Tahitian[ty]
Ua tamaa e ua inu te nunaa e ua arearea ratou i te himeneraa e te oriraa ma te pûpû i te tusia no te kafa auro.
Ukrainian[uk]
Народ їв та пив і забавлявся піснями і танцями після того, як приніс жертву золотому теляті.
Wallisian[wls]
Neʼe kakai te hahaʼi pea mo ʼiʼinu pea mo fakafiafia ʼi te ʼu hiva pea mo te ʼu meʼe ʼi tanatou lolotoga sakilifisio te ʼuhiʼi pipi aulo.
Xhosa[xh]
Abantu badla basela baziyolisa ngomculo nangomngqungqo ngoxa babebingelela kwithole legolide.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn náà jẹ wọ́n sì mu wọ́n sì gbádùn araawọn nínú orin àti ijó nígbà tí wọ́n ń rúbọ sí ẹgbọrọ màlúù oníwúrà náà.
Chinese[zh]
百姓吃喝玩乐,载歌载舞,并向金牛犊献祭。
Zulu[zu]
Abantu badla baphuza futhi bazijabulisa ngengoma nangomdanso kuyilapho benikela umhlatshelo etholeni legolide.