Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voeg ’n paar ekstra minute by vir die “ramp” wat jou kan tref.
Amharic[am]
የሚያዘገይህ ያልተጠበቀ ችግር ሊያጋጥምህ ስለሚችል ጥቂት ተጨማሪ ደቂቃዎች ጨምር።
Arabic[ar]
زيدوا دقائق اضافية قليلة الى العمل من اجل «تطور غير متوقع» قد يحصل.
Cebuano[ceb]
Idugang ang pila ka ekstrang mga minutos ngadto sa buluhaton alang sa “disgrasya” nga tingali mahitabo.
Czech[cs]
Přidejte několik minut pro případ, že nastanou nějaké nepředvídané komplikace.
Danish[da]
Læg nogle få minutter til i tilfælde af at noget uforudset skulle indtræffe.
German[de]
Räume noch ein paar Extraminuten für eventuelle unerwartete Zwischenfälle ein.
Ewe[ee]
Gatsɔ aɖabaƒoƒo ʋee aɖewo kpee le “dzɔgbevɔ̃e” siwo ate ŋu adzɔ ta.
Greek[el]
Βάλτε μερικά λεπτά παραπάνω για τη «συμφορά» που μπορεί να συμβεί.
English[en]
Add a few extra minutes to the task for the “disaster” that may happen.
Spanish[es]
Añada unos minutos por lo que pudiera ocurrir.
Estonian[et]
Liida ettenägematuteks asjaoludeks mõni lisaminut juurde.
Finnish[fi]
Lisää muutama ylimääräinen minuutti siltä varalta, että jotakin odottamatonta sattuu.
Hindi[hi]
जो “संकट” आ सकता है उसके लिए काम में कुछ अतिरिक्त मिनट जोड़ दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Magdugang sing ekstra nga minutos para sa dimapaiway nga sablag nga mahimo matabo.
Croatian[hr]
Dodajte tome nekoliko minuta za slučaj da se dogodi “katastrofa”.
Hungarian[hu]
Hagyj néhány plusz percet a feladatra az esetleg bekövetkező „katasztrófa” esetére.
Indonesian[id]
Tambahkan beberapa menit ekstra untuk tugas tersebut bagi ”hal-hal di luar dugaan” yang bisa saja terjadi.
Iloko[ilo]
Mangnayonka iti sumagmamano a kanayonan a minuto iti aramidem agpaay iti “di mapakpakadaan” a mabalin a mapasamak.
Italian[it]
Aggiungete qualche minuto per gli eventuali imprevisti.
Japanese[ja]
万が一”の場合を考えて,その仕事のための時間を少し余分に見ておきます。
Georgian[ka]
წინასწარ გაუთვალისწინებელი შემთხვევებისთვის დამატებითი წუთებიც გამოყავი.
Korean[ko]
“피치 못할 사정”이 생길지 모르므로 몇 분 여유 있게 시간을 배정하라.
Malagasy[mg]
Ampio minitra vitsy amboniny ilay raharaha mba havela ho an’ny “sampona” mety hitranga.
Malayalam[ml]
“അത്യാഹിതം” സംഭവിച്ചേക്കാം, അതുകൊണ്ട് പ്രസ്തുത ജോലിക്കായി ഏതാനും മിനിററുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
Marathi[mr]
कदाचित अचानक उद्भवणाऱ्या “संकटा”करीता कामगिरी पूर्ण करण्याच्या एकूण वेळेमध्ये काही ज्यादा मिनिटांचा समावेश करा.
Burmese[my]
မျှော်လင့်မထားသော “ကိစ္စ” အတွက် အချိန်ပို အနည်းအကျဉ်းထည့်တွက်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg noen ekstra minutter til denne tiden med tanke på forskjellige uforutsette forsinkelser som kan inntreffe.
Dutch[nl]
Gun uzelf er enkele minuten extra voor, mocht er iets misgaan.
Northern Sotho[nso]
Oketša metsotso e sego kae mošomong bakeng sa “kotsi” e ka tšwelelago.
Nyanja[ny]
Wonjezerani mphindi zingapo pa ntchitoyo kaamba ka “ngozi” imene ingachitike.
Polish[pl]
Dodaj parę minut na nieprzewidziane przeszkody.
Portuguese[pt]
Conceda alguns minutos extras para o caso de ocorrer um imprevisto.
Romanian[ro]
Adaugă câteva minute în plus în eventualitatea că apare ceva „neprevăzut“.
Russian[ru]
Добавь еще несколько минут на всякий пожарный случай.
Slovak[sk]
K úlohe pridajte niekoľko minút navyše pre prípadnú „pohromu“.
Slovenian[sl]
Dodajte temu času nekaj dodatnih minut za »nesreče«, ki se lahko zgodijo.
Serbian[sr]
Dodaj nekoliko ekstra minuta za taj zadatak radi „katastrofe“ koja bi se mogla dogoditi.
Southern Sotho[st]
Eketsa metsotso e seng mekae bakeng sa mosebetsi bakeng sa “tlokotsi” e ka ’nang ea hlaha.
Swedish[sv]
Lägg till några extra minuter för ”malörer” som kan inträffa.
Swahili[sw]
Ongeza dakika kadhaa za ziada kwa kazi hiyo kwa ajili ya “yasiyotazamiwa” ambayo huenda yatukie.
Tamil[ta]
நேரிடக்கூடிய “எதிர்பாராத சம்பவங்களுக்காக” ஒருசில நிமிடங்களைக் கூட்டுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ పనికి అనుకోకుండా ఎదురయ్యే “ప్రమాదం” కొరకు కూడా కొద్ది నిమిషాలను జోడించండి.
Thai[th]
เพิ่ม เวลา ให้ กับ งาน อีก สัก นิด สําหรับ “เหตุ การณ์ ฉุกเฉิน” ที่ อาจ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dagdagan ng ilang minuto ang atas para sa di-inaasahang “sakuna” na maaaring mangyari.
Tswana[tn]
Beela metsotso e sekae kwa thoko ya fa go ka tlhaga “mathata.”
Turkish[tr]
Olası bir “felâkete” karşı bu işe ayırdığınız zamana birkaç dakika daha ekleyin.
Tsonga[ts]
Engetela timinete tin’wana ti nga ri tingani entirhweni ta “ku kavanyetiwa” loku nga tshukaka ku humelerile.
Twi[tw]
Fa simma kakra ka ho ma “asiane” bi a ebetumi asi.
Ukrainian[uk]
Розрахуйте з запасом у часі для непередбаченого випадку.
Xhosa[xh]
Yongezelela imizuzu embalwa ethe chatha kuloo msebenzi usenzela “into engekehli” esenokuthi yehle.
Zulu[zu]
Nezela eminye imizuzu embalwa kulowomsebenzi ngenxa “yenhlekelele” engase ivele.