Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
رغم أن اتفاقات شراكة وتعاون الاتحاد الأوروبي مع البلدان الأخرى، تُربط كثيراً باحترام حقوق الإنسان الأساسية، فقد أتم الاتحاد اتفاق تجاري هام وسعى للشراكة الكاملة والتعاون مع تركمانستان، وتعتبر حكومة تركمانستان قمعية للغاية، دون ربط الاتفاقات بتحسين سجل حقوق الإنسان ودون الخوض في أي جهود جدّية لإجراء تحسينات قبل الشراكة، على حد قول هيومن رايتس ووتش.
German[de]
Obwohl die EU die Achtung der grundlegenden Menschenrechte üblicherweise in ihren Abkommen mit Drittstaaten festschreibt, schloss sie mit Turkmenistan, einem zutiefst autoritären Staat, ein umfangreiches Handelsabkommen und strebte einen umfassenden Partnerschafts- und Kooperationsvertrag an. Die Staatengemeinschaft unternahm weder ernsthafte Anstrengungen, um Turkmenistan im Voraus zu Veränderungen zu verpflichten noch erklärte sie die Achtung der Menschenrechte zur Vorbedingung für die Zusammenarbeit.
English[en]
Although the EU's partnership and cooperation agreements with other countries are routinely conditioned on basic respect for human rights, it has concluded a significant trade agreement and pursued a full-fledged partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, a severely repressive government, without conditioning either on human rights improvements or engaging in any serious efforts to secure improvements in advance, Human Rights Watch said.
Spanish[es]
Si bien los acuerdos de asociación y cooperación de la UE con otros países están rutinariamente condicionados al respeto básico de los derechos humanos, la UE ha cerrado un pacto comercial significativo y perseguido una sociedad de pleno derecho y cooperación con Turkmenistán, un gobierno severamente represivo, sin imponer ninguna clase de condiciones para mejorar la situación de los derechos humanos ni poner en marcha ningún tipo de mecanismo para garantizar mejoras por adelantado, aseguró Human Rights Watch.
French[fr]
Bien que les accords de partenariat et de coopération signés par l'UE avec d'autres pays dépendent généralement du respect fondamental des droits humains dans ces pays, l'UE a signé un important accord commercial et a entamé un projet d'accord compréhensif de partenariat et de coopération avec le Turkménistan, pays au gouvernement gravement répressif ; l'UE n'a pas imposé l'amélioration de la situation des droits humains comme condition de la signature de ces accords et n'a pas pris de mesure sérieuse pour garantir de telle améliorations à l'avance, a signalé Human Rights Watch.
Hebrew[he]
הארגון הוסיף כי אף שהסכמי השותפות ושיתוף הפעולה של האיחוד האירופי עם מדינות אחרות מותנים בדרך כלל בכיבוד בסיסי של זכויות האדם, האיחוד חתם על הסכם סחר חשוב עם טורקמניסטן, שהשלטון בה דכאני ביותר, וחתר להשיג הסכם שותפות ושיתוף פעולה מלא עמה, בלי להציב תנאים הנוגעים לשיפור בתחום זכויות האדם ובלי לנקוט צעדים משמעותיים כדי להבטיח שיפור והתקדמות בתחום זה.
Japanese[ja]
EUは、他国とのパートナーシップ協力協定を締結する際には、通常、人権の基本的尊重を条件としている。 それにもかかわらず、EUは、苛烈な弾圧を行っているトルクメニスタン政府との間で大規模な貿易協定を締結するとともに、本格的なパートナーシップ協力協定締結を推し進めた、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘。
Russian[ru]
Евросоюз заключил торговое соглашение с Туркменистаном и активно продавливал полномасштабное соглашение о партнерстве и сотрудничестве с этим крайне репрессивным государством, хотя такие соглашения содержат типовые увязки с соблюдением основных прав и свобод. При этом Брюссель не выдвигал никаких предварительных условий и не предпринял сколько-нибудь серьезных усилий по улучшению ситуации, отмечает Хьюман Райтс Вотч.
Chinese[zh]
人权观察指出,欧盟与其他国家的协议惯例以尊重基本人权为条件,但欧盟仍然与严重压制人民的土库曼斯坦政府订立了一份重大的贸易协议,并与其寻求签订一份全程合作协议。 欧盟却未订立任何事先条件,要求土库曼斯坦政府改进人权状况或从事任何重大的努力,确保改进的落实。