Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азеиҭынхәша ақәнытә фҭил ала ихало ибылуан.
Abua[abn]
Oḍigh phọ kụ kamoọph muụm otozị phọ kụ agbi oomor.
Abui[abz]
Heyera hedi homi mia sumbu rami hadoa ba de minyak hedi haner, heiwuhe ara wotulang kang.
Acoli[ach]
Uci ma kiyubo ki i kom tol aye onongo gitiyo kwede.
Adangme[ada]
Ke a su kane ɔ, tako ɔ gblaa nu ɔ, nɛ e haa nɛ la a tsoɔ.
Southern Altai[alt]
Оныҥ ӱзи кӱделиле ӧрӧ кӧдӱрилип кӱйетен.
Alur[alz]
Kitambi ubed ukonyo nicwiyo moje kud i the thala pi nilielo mac.
Amharic[am]
ከተልባ እግር የተሠራው ክር ዘይቱን እየሳበ ኩራዙ መብራቱን እንዲቀጥል ያደርጋል።
Arabic[ar]
وقد احتوى هذا السراج على فتيلة كتانية تمتص الزيت لتغذي اللهب.
Mapudungun[arn]
Ti aseyte pürakefuy lino mecha mu, femngechi üyümngekefuy ti küde kütral.
Assamese[as]
এই চাকিত জৈতুন তেল ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল আৰু ইয়াৰ শলিতা শণসূতাৰে তৈয়াৰ কৰা হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Çırağın içərisində olan kətan piltə isə zeytun yağını yuxarı doğru çəkərək alovun yanmasını təmin edirdi.
Bashkir[ba]
Етен филтә буйлап күтәрелгән май, янып, яҡтылыҡ биргән.
Basaa[bas]
Nsiñga u bé ôt môô inyu lôñôs hié.
Central Bikol[bcl]
Sinusupsup kan mitsang gibo sa lino an lana paitaas tanganing susteniran an laad.
Bemba[bem]
Icisalu ico balebika muli iyi inyali caleonka amafuta ayalelenga cilefumya ulubingu.
Bulgarian[bg]
Ленен фитил изтеглял зехтина нагоре, за да поддържа пламъка.
Biak[bhw]
Maromya na isyoref mani na insama forya isak pdef.
Bislama[bi]
Mo i gat wan wik long hem we i stap pulum oel i go antap blong laet i save stap laet.
Bangla[bn]
একটা সলতের সাহায্যে সেই তেল উপরে উঠে আসত, যাতে ক্রমাগত আলো জ্বলতে পারে।
Batak Simalungun[bts]
Bani palita ai dong sumbu humbani rami na mambahen gara apuyni.
Batak Karo[btx]
Sumbu e me si nyerap minak e, emaka sumbu e nggo banci ipegara.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be futi’i nsañ mbon été asu na lambe a yôñ.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn wik mi pul op di ail tu di flaym.
Catalan[ca]
Tenien una metxa de lli que absorbia l’oli per alimentar la flama.
Garifuna[cab]
Múdeiti meha agülei ligía luéigiñe mecha lun lakipuruni lanpu durungu.
Kaqchikel[cak]
Ri aceite nuchʼeqebʼaʼ ri mecha chi lino, ke riʼ nuyaʼ saqil.
Cebuano[ceb]
Ang pabilo mao ang mosuyop sa lana aron mosiga ang lampara.
Chuukese[chk]
Eú wiik mi ffér seni ewe irá fláks a wisen ássáátái ewe noppuk ngeni ngeten ewe lamp.
Chuwabu[chw]
Awene ekamo makura mu yobonimwa agamala wikamo nsala nattiddiha pantiya.
Chokwe[cjk]
Kapwile ni kusamo muya ni kuukwachisa kahia.
Hakha Chin[cnh]
Meiinn chungah a ummi Oliv chiti ah hnimmi hri cu a alh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou ti alim sa lalanp sa lanmes ki ti dan sa delwil ti alimen.
Czech[cs]
Lněný knot nasával olej, který živil plamen.
Chol[ctu]
Miʼ chʌy aceite baqui miʼ tsucʼbeñob i cʼʌcʼal chaʼan maʼañic miʼ yʌjpel.
Chuvash[cv]
Ҫу йӗтӗн хӑю тӑрӑх хӑпарса ҫуннӑ.
Welsh[cy]
Roedd wic llin yn tynnu’r olew i fyny i gynnal y fflam.
Danish[da]
En væge af hør opsugede olien for at nære flammen.
German[de]
Ein Flachsdocht saugte das Öl auf und speiste die Flamme.
Duala[dua]
Musinga nde mu ta mu duta múla ná etrukaṅ yońe.
Jula[dyu]
Juru dɔ tun b’a kɔnɔ min be tulu sama walisa tasuma kana faga.
Ewe[ee]
Wodea ɖovu eme be wòalɔ amia ava dzi be dzoa nanɔ bibim.
Greek[el]
Το λινό φιτίλι απορροφούσε το λάδι προς τα πάνω για να τροφοδοτεί τη φλόγα.
English[en]
A flax wick drew the oil up to feed the flame.
Spanish[es]
El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.
Finnish[fi]
Pellavainen lampunsydän imi öljyä, joka piti yllä liekkiä.
Fijian[fj]
E domica na vauvau na waiwai me waqa kina.
Faroese[fo]
Ein veikur av líni seyg oljuna upp, so login kundi brenna.
Fon[fon]
Zogbɛ́nkan ɖé nɔ dɔn ami ɔ wá zogbɛ́n ɔ nu bɔ zo nɔ xɛ.
French[fr]
Une mèche de lin pompait l’huile pour alimenter la flamme.
Gilbertese[gil]
E temeka te oera wikina ae karaoaki man te aroka teuana ao e teimatoa iai urana.
Gokana[gkn]
Bà ólò gbóó tú díí e bà lọl ló té ea kọlà flax nvee èèlè nyíè zẹ̀ẹ̀ naa ní ea é duulà nóoá kọbé à láá bẹ̀.
Guarani[gn]
Pe lámpara oreko peteĩ mécha oipytéva aséite pono ogue pe tata.
Goan Konkani[gom]
Tantuntli flax-achi vat telak voir haddun uzo pettoun dovortali.
Gujarati[gu]
બરૂ અથવા દિવેટ તેલને જ્યોત સુધી પહોંચાડતી.
Wayuu[guc]
Chuwatüsü tü ranparakat sutuma tü mechuuria aainjuushikat süka lino.
Gun[guw]
Miyọ́ngbán-kàn lọ nọ dọ̀n amì bọ ehe nọ zọ́n bọ miyọ́n lọ nọ to jiji.
Ngäbere[gym]
Ñotra ngwä yete aceite nämene yebätä dänkwä linore ye jutra nämene nemen jankunu.
Hebrew[he]
פתילת פשתה שאבה את השמן שהזין את הלהבה.
Hindi[hi]
इनमें जैतून का तेल डाला जाता था और इनकी बाती अलसी के सन से बनी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginasuyop sang pabilo nga lino ang lana para magsiga ini.
Hiri Motu[ho]
Dabua maragina ta o wiki be kavabu amo oela ia abia unai amo lahi ia hururu diba.
Croatian[hr]
Plamen je imao stalni dotok ulja preko lanenog fitilja.
Hungarian[hu]
Egy lenkanóc szívta fel az olajat, és táplálta a lángot.
Armenian[hy]
Անոթի մեջ վուշե պատրույգ էր լինում, որով յուղը բարձրանում էր ու վառ պահում կրակը։
Herero[hz]
Ongoze ai nana omaze okukamburisa emunine.
Iban[iba]
Sumbu nginsap minyak ngasuh api nyadi.
Ibanag[ibg]
Sussupan na mecha i denu tapenu umafi.
Indonesian[id]
Di wadah itu, ada sumbu rami yang menyerap minyak tersebut agar api tetap menyala.
Igbo[ig]
Ọ bụ ogho e tinyere n’ihe ọkụ ahụ na-amịta mmanụ na-eme ka ọkụ ahụ na-enwu.
Iloko[ilo]
Ti lino a pabilona ti mangipangato iti lana tapno agtultuloy a sumged.
Icelandic[is]
Olían viðhélt loganum í gegnum hörkveik.
Italian[it]
L’olio saliva attraverso un lucignolo di lino e alimentava la fiamma.
Japanese[ja]
油を吸い上げた亜麻の灯心に火をつけます。
Javanese[jv]
Sumbu rami sing dicelupké ing lenga mau dadi bahan bakar kanggo ngurubké geniné.
Georgian[ka]
მასში ჩადებული იყო სელისგან დამზადებული პატრუქი, რომელიც იწოვდა ზეთს.
Kamba[kam]
Taa ũsu waĩ na ũtambi wa kũkusya mauta nĩ kana mwaki ũendeee kwakana.
Kabiyè[kbp]
Num mbʋ pɩkpaɣaɣ pɩsatʋ nimaɣ ŋga paɖʋ pɩ-taa yɔ kɔ-yɔɔ se pɩsa nɛ miŋ etaaɖe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li aseeʼit nataqeʼk chiru li noqʼ, naloch xxamlel.
Kongo[kg]
Nsinga yina vandaka kubenda mafuta sambu mwinda kupela.
Kikuyu[ki]
Wakoragwo na rũtambĩ rũrĩa rwagucagia maguta nĩguo tawa ũcio ũthiĩ na mbere gwakana.
Kuanyama[kj]
Ohamu xwekelwa okangodi oko haka xwamekwa omundilo.
Khakas[kjh]
Хайах, ах киндір фитильҷе кӧдіріліп, кӧйҷең.
Kalaallisut[kl]
Iperaa ilupaassiassaq uuliaqutip uuliaanik ikummateqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muanga mba kaditele ka linhu akexile mu ka ta mu maji enhó, phala ku vudisa o mulengu.
Kannada[kn]
ಅಗಸೆಯ ನೂಲಿನ ಬತ್ತಿ ಆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡು ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Orutambi olhw’ekitani lhw’olhwabya lhukakolesibwa.
Kaonde[kqn]
Kamuzhinge kokakokanga manyi ne kuteema.
Krio[kri]
Na di wik we de insay di lamp na in de drɔ di ɔyl fɔ mek di faya nɔ ɔt.
Southern Kisi[kss]
Kɛi ndaa wou leniŋndo ndoo naŋ chuɛiyaŋ ni le mi lambuiyo sandu.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးမ့ၣ်အူဒၢအပှံာ် ဆူးထီၣ် သ့ၣ်စၤယံးသိအဃိ မ့ၣ်အူကဲၤထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Fitîleke keten runê zeytê dikişand û ew dibir alavê.
Kwangali[kwn]
Kakehe aka aka tupama momagadi yiko ngava hwameke ka twere.
San Salvador Kongo[kwy]
E vusu diasiwanga muna mazi kimana dialemanga.
Kyrgyz[ky]
Зыгырдан жасалган билик майга малынып күйүп турчу.
Ganda[lg]
Mu ttaala ezo baateekangamu olutambi olwasikanga amafuta ettaala n’eyaka.
Lingala[ln]
Nsinga ya lini oyo ezalaki na mwinda yango ezalaki komɛla mafuta mpo mwinda ekufa te.
Lao[lo]
ໄສ້ ຕະກຽງ ທີ່ ເຮັດ ມາ ຈາກ ປ່ານ ຈະ ດູດ ນໍ້າມັນ ຂຶ້ນ ມາ ຫຼໍ່ ລ້ຽງ ແປວ ໄຟ.
Lozi[loz]
Muhala wo neuanyanga oli kuli mulilo ukone kutuka hande kwa muhala.
Lithuanian[lt]
Lininis dagtis įsiurbdavo aliejų, kad būtų palaikomas degimas.
Luba-Katanga[lu]
Mwādi lukamba lwa butonge lwele mu māni lwaka mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Mukaba uvua ukoka mafuta au bua kapia kashale kateme.
Luvale[lue]
Vahakilengamo mukole walinyu uze wakokelenga maji mangana linongo likwate.
Lunda[lun]
Mwonji wambalawanda wakokeleña manji kulonda kesi kabutukeña.
Luo[luo]
Kitambi molos gi tworo mar katani ema ywayo morno kendo miyo taya liel.
Lushai[lus]
Chu khâwnvâra lâ, a nih loh leh a phita chuan hriak chu hîp chhovin mei alh chu a châwm a ni.
Latvian[lv]
No linu šķiedras izgatavotā dakts uzsūca eļļu un uzturēja liesmu.
Mam[mam]
In kʼanttoq txaqbʼil tuʼn aseyt in jatz toj mech.
Huautla Mazatec[mau]
Je nachjón xi tjenjin kui ʼbindá je siti̱ ánni nga tísíni.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net tpëjtäˈäktë ja piity o metsyë diˈib lino ets yëˈë diˈib toopy.
Motu[meu]
Wiki ese oela e dodoava bena lahi e arava.
Morisyen[mfe]
Enn lames an lin ti ris delwil-la pou nouri laflam-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaomvyanga utambi wa makonje uwonkanga mafuta pakuti inyali itwalilila ukwaka.
Marshallese[mh]
Wiik eo me kar kõm̦m̦ane jãn flax (juon kain ujooj) ej jorome lõñtak oil eo bwe en urur wõt l̦aam̦ eo.
Eastern Mari[mhr]
Олив ӱй, йытын рӱдыш шыҥен, рӱдын мучашышкыже кӱзен да йӱлен.
Macedonian[mk]
Преку ленен фитил маслото одело нагоре и така се одржувал пламенот.
Malayalam[ml]
ചണനാ രു കൊ ണ്ടുള്ള തിരി, തീനാളം കത്തിനിൽക്കാൻവേണ്ട എണ്ണ വലി ച്ചെ ടു ക്കും.
Mongolian[mn]
Маалингаар хийсэн зулын гол тосыг дээш нь татаж дөлийг бөхөөхгүй байлгадаг ажээ.
Mòoré[mos]
B ra ningda oliiv kaam a pʋgẽ wã n sagl laong n yõgen tɩ wita.
Marathi[mr]
त्यातली जवसाची वात, तेल वर ओढून ज्योतीला तेल पुरवत असे.
Malay[ms]
Minyak diserap melalui sumbu agar api dapat terus menyala.
Maltese[mt]
Il- ftila tal- kittien kienet tiġbed iż- żejt biex il- fjamma tibqaʼ tixgħel.
Nyamwanga[mwn]
Intambo ayino yasendanga amafuta pakuti e koloboyi atwalilile ukwaka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ndaxi yo̱ʼo̱ kán saá kúú ña̱ xi̱xixi̱ña.
Burmese[my]
သံလွင်ဆီ ထဲမှာ နှစ် ထားတဲ့ မီး စာ က နေ မီး တောက် တ ယ်။
Norwegian[nb]
En veke av lin sugde opp oljen så flammen ble holdt ved like.
Nyemba[nba]
Kaha mukole ua ku loholoka ni nguetu vuanda vukevuo vua kele na ku tuala mazi ku mulengi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa aceite tlejkoyaya ipan nopa mecha uan kichiuayaya ma lemento.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Aceite pankisaya itech mecha tein kichiuaya maj xotato.
North Ndebele[nd]
Intambo yayimunya amafutha ukuze isibane siqhubeke sibhebha.
Ndau[ndc]
Turusida yaikweva mafuta kuti igare yecibwaka.
Nepali[ne]
दियोमा बालिने सलेदो मिहिन सेतो सुती कपडाले बनेको हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okangodhi komolamba oka li haka nana omagadhi, opo omulilo gu kale gwa tema.
Lomwe[ngl]
Yaanakhalano nchoce naanuula makhurya wi mooro ovareleke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ikpatl kichichinaya aceite, ijkon tlitl xseuiya.
Nias[nia]
So tali wandru ba daʼö sosisiö fanikha irege tola mohola ia.
Ngaju[nij]
Hong hete imasang sumbu akan mainyup minyak mangat tau mambelum apui.
Niuean[niu]
Mimiti hake he vavae e puke lolo ke puho ai.
Dutch[nl]
Via een vlaspit werd de olie omhooggezogen en bleef de vlam branden.
South Ndebele[nr]
Intambo eyenziwe ngefilaksi imunya amafutha akhuphuke eze elangabini.
Northern Sotho[nso]
Thapo ya lebone e be e goga makhura go thuša lebone gore le se ke la tima.
Nyanja[ny]
Inali kuyaka cifukwa mafuta anali kukwela ku thambo yake.
Nyaneka[nyk]
Okandiyelo oko, namphila kakateme unene mahi ankho kakanyimi.
Nyankole[nyn]
Orutambi rwayo rukaba runyuunyuuta amajuta rwatsya orurimi rw’omuriro.
Nyungwe[nyu]
Cingwe cikhapfuwa mafutayo mpaka padzulu, bzomwe bzikhacitisa kuti cirambirambi cipitirize kugaka.
Nzima[nzi]
Wiki ne twe nwole ne kɔ anwuma amaa senle ne azɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo ufi ro te ikarasi na rọ lẹrhiẹ bara.
Oromo[om]
Foʼaan isaa zayitii isaa harkisee akka bobaʼu godha.
Oriya[or]
ଏଥିରେ ଜୀତ ତୈଳ (ଅଲିଭ୍ ତେଲ) ଦିଆଯାଉଥିଲା ଏବଂ ଏଗୁଡ଼ିକର ସଳିତା ଝୋଟର ସୂତାରେ ତିଆରି ହେଉଥିଲା ।
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä aseite mi po̱tsˈe po näˈä mecha de gä lino pa njabu̱ mi sigi mi zo̱o̱.
Panjabi[pa]
ਦੀਵੇ ਦੀ ਬੱਤੀ ਤੇਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਬਲ਼ਦਾ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Walay pabilo ton lino ya manepsep ed larak pian tuloytuloy so apoy.
Papiamento[pap]
E lampi tabatin un mecha di lenen ku tabata chupa e zeta pa asina tene e kandela sendí.
Palauan[pau]
Me a llut a uluusbech er a cheluchul a olib lomekard er a olbidel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey put olive oil inside the lamp to make the lamp thread produce light.
Plautdietsch[pdt]
Een Docht von Flauss deed de Eelj oppsuen, daut et brennen kunn.
Phende[pem]
Wakhalele nu shinga yakhalele munana maji mukunda nu gulemesa tshuya.
Pijin[pis]
Wanfala wick stap insaed long oil and oil hia bae mekem wick for bone.
Polish[pl]
Nasiąkał nią lniany knot, dzięki czemu płomień się utrzymywał.
Pohnpeian[pon]
Wihk me wiawihkihda plaks, e kin ihkada leho pwe kisinieio en wie lullul.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un paviu ta leba azeiti pa alimenta ŝama.
Portuguese[pt]
Elas colocavam azeite dentro da lâmpada, e um pavio de linho sugava o azeite para alimentar a chama.
Quechua[qu]
Tsë aceititaqa lïnupita mëcham shoqureq y tsëmi ninaqa upeqtsu.
K'iche'[quc]
Ri aceite kpaqiʼ pa utzaʼm ri mechaʼ rumal laʼ kuya saqil.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay aceitem ninata allinta ratachiq.
Cusco Quechua[quz]
Aceiteqa linomanta ruwasqa mechanta otaq pabilonta seqaspan ninata raurachiq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipica aceite de oliva nishcatami churan carca.
Balkan Romani[rmn]
O laneno fitilji hinelje jag sa dži o ulje na trošijape.
Rundi[rn]
Bagashiramwo urutambi rw’ilino rwakwega ayo mavuta maze urubeya rukaguma rwaka.
Ruund[rnd]
Moj wapwitang many chakwel waka kasu.
Russian[ru]
Масло горело, поднимаясь по льняному фитилю.
Kinyarwanda[rw]
Bashyiragamo urutambi rukajya runywa ayo mavuta.
Sena[seh]
Anthu akhaikha mafuta na tursida n’nyale toera igake.
Sango[sg]
Na lege ti mèche ni, mafuta ni asara si wâ ni aza.
Sidamo[sid]
Heqichu, kurraazete giddo noo zayite xuuxe caabbichu xoannokki gede assanno.
Slovak[sk]
Ľanový knôt nasakoval olej, vďaka čomu plameň stále horel.
Slovenian[sl]
V njej je bil laneni stenj oziroma vrvica, ki je bila napojena z oljem in je vzdrževala plamen.
Shona[sn]
Rambi racho raiiswa tambo yemufurakisi.
Songe[sop]
Mushinga ndjo ubaadi aukaka mwimu bwashi kaalo katembe.
Albanian[sq]
Vaji shërbente që fitili të bënte flakë.
Serbian[sr]
Laneni fitilj bi se natopio uljem i goreo bi sve dok ulja ne bi nestalo.
Saramaccan[srm]
Di maaun fëën bi ta hai di oli tei, sö taa di faja bi sa ta dë sëndësëndë.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi wan pisi titei na ini di ben e soigi na oli, so taki a lampu ben e tan bron.
Swati[ss]
Iflekisi yalesibane ngiyo lebeyidvosa lamafutsa kuze lesibane sichubeke sivutsa.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sebelisoa khoele ea folakse leboneng lena.
Sundanese[su]
Sumbu jaramina bakal nyedot minyak ka luhur supaya seuneuna tetep hurung.
Swedish[sv]
En linveke gav bränsle till lågan genom att absorbera olja.
Swahili[sw]
Utambi wa kitani ulifyonza mafuta ili taa iendelee kuwaka.
Congo Swahili[swc]
Utambi ulinyonya mafuta ili kuwasha moto.
Sangir[sxn]
Su potẹ̌ ene, piạ sumbu rami měnẹ̌něsụ lana ene, tadeạu sol᷊o ene dumělị.
Tamil[ta]
அவற்றுக்கு ஒலிவ எண்ணெயும் நாரிழைத் திரியும் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Central Tarahumara[tar]
Echi chiní sampachi acéitechi rajini jiti rajayá wilimea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aceite natsimuu náa mecha ga̱jma̱a̱ naʼni rí mambiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Kabas husi ai-liñu mak xupa mina neʼe hodi ahi bele lakan nafatin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rongonim-bazaha ty natao lamesan-jiro hitroke naho hagnakatse i menake olivay mba hireheta i lelan’afoy.
Telugu[te]
అవిసెనారతో చేసిన వత్తి నూనెను పీల్చుకుని మండుతూ ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Пилтаи чароғ, ки аз катон месохтанд, равғанро ба худ ҷабида шӯълаи оташро нигоҳ медошт.
Tigrinya[ti]
ፈትሊ ልሕጺ እንጣጢዕ ነቲ ሃልሃልታ፡ ዘይቲ የስትዮ ነበረ።
Tiv[tiv]
Mkurem mara ma nyôr ken mou la, nahan a tsaren usu yô, imenger la maa i yegh.
Turkmen[tk]
Çyradanyň içine zygyrdan edilen peltäni salyp ýakýardylar.
Tagalog[tl]
Sinisipsip ng linong mitsa ang langis para magtuloy-tuloy ang apoy.
Tetela[tll]
Oshinga wa linɛnɛ wakakutolaka esɔ l’oyango wa loombe la dja tetemalaka la mpɛta.
Tongan[to]
Na‘e mimisi hake ‘e ha vavae falakesi ‘a e loló ke tokoni ki he‘ene uló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafuta ngenanga ngayendanga muchisunda ndipu ngachitisanga kuti motu ukolengi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Katambo kakali kukwela mafwuta kutegwa kakayaka.
Tojolabal[toj]
Ja yal yakʼili wa xyuʼaj ja aseyte sok ja jaw mi xya tupuk ja yajlubʼi.
Papantla Totonac[top]
Aceite xlaktaxtu mecha nema xlitatlawanit lino chu xtlawa pi ni xmixli.
Tok Pisin[tpi]
I gat wik i pulim oil i kam antap bambai lam inap lait.
Turkish[tr]
Keten bir fitil, kaptaki yağı emip yukarı çekerek alevin yanmasını sağlardı.
Tsonga[ts]
Ngoti leyi a yi petiwa eka rona a yi tswonga mafurha ku endlela leswaku ri kota ku pfurha.
Tswa[tsc]
A lingoti li vhurako li wa koka a mafura mata laha ka langavi.
Purepecha[tsz]
Ka ini aseiti jimbosï uéndi tixarani.
Tatar[tt]
«Пыскып яткан филтә» дигән грек сүзтезмәсе төтен чыгарып торган филтәне белдерергә мөмкин.
Tooro[ttj]
Orutambi rwakonyeraga kusika amafuta nukwo etaara ikale neyaka.
Tumbuka[tum]
Chisunda chikawonkhanga mafuta, ntheura nyali yikazimwanga yayi.
Tuvalu[tvl]
E isi se ‵vae e tuku ki loto ke ‵miti aka ne ia te sinu ke tumau te ka o te moli.
Tahitian[ty]
E puru te uiti lino i te hinu e maoti te reira e ama ’i o ’na.
Tuvinian[tyv]
Үс лён өзекти өскеп хывар турган.
Tzeltal[tzh]
Te aceite-abi ya xmo ta banti te mecha te pasbil ta lino pakʼ swenta ya xtil-a.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ te chmuy batel li ta mecha sventa oyuk-o li slebe.
Udmurt[udm]
Вӧй ӝуа вал, етӥн фитильтӥ ӝутӥськыса.
Ukrainian[uk]
В неї вставляли ґніт (мотузку з лляних волокон), який вбирав олію, і це підтримувало горіння.
Umbundu[umb]
Ocinyaña cimue ci taima ci pũela ulela oco ondielo yi amameko oku taima.
Urhobo[urh]
Iwiki na kọyen se ephri na kpo obenu rere urhukpẹ na sa vwọ la.
Venda[ve]
Thambo ya lammba i kokodza mapfura u itela uri ḽi funge.
Vietnamese[vi]
Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.
Makhuwa[vmw]
Makhura ale yaanitthara ntthampo nto khiyakumiherya nlumi na mooro.
Waray (Philippines)[war]
Ginsusuyop tipaigbaw han dagami nga pabilo an lana salit nagpapadayon an laga.
Cameroon Pidgin[wes]
Some rope weh they be make-am like rope for lamp be di draw the olive oil so that the fire go continue for di catch.
Wallisian[wls]
Neʼe homi e te moʼi vavae te moʼi lolo ʼo feala ai ke uloulo tuʼumaʼu te malama.
Xhosa[xh]
Lo msonto wawutsala ioli ukuze isibane sikhanye.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni yira tay e wick ni kan ngongliy ko flax ko re magal nem, me ir e ma girngiy fare gapgep me yag ni nge par fare magal ni be af.
Yoruba[yo]
Òwú àtùpà náà máa fa òróró sókè kí iná lè máa jó.
Yombe[yom]
Kiba kyuma kilwelo kivangulu mu tuma voti tuphandu baba wesanga nzeta.
Yucateco[yua]
U meechail le lamparaoʼ ku tsʼuʼutsʼik le aceiteoʼ le oʼolal mantatsʼ tʼabaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Aceite que riguiʼbaʼ ni lu mecha de lino para cadi guizuíʼ bele que.
Zande[zne]
Giri we nanaagbe nzeme tipa we ni ki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Aceity reʼ bunyni que mech reʼ nacaa guii láani né diti ñoʼyni.
Zulu[zu]
Intambo yefilakisi yayimunca amafutha ukuze ilangabi lihlale livutha.