Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Isip usa ka tawo, gusto natong malayo ang atong kinabuhi sa lawasnong kasakit ug kaguol sa panghunahuna ug ipaniguro sa atong kaugalingon ang padayong kahusay ug kahupayan, apan kon atong sirad-an ang mga pultahan alang sa mga kasub-anan ug kagul-anan, mahimo nga atong gisalikway ang atong mga mahinungdanon nga mga higala ug magtatabang.
Danish[da]
Da vi er mennesker, ville vi jage fysisk og mental smerte væk og sikre os konstant magelighed og bekvemmelighed, men hvis vi skulle lukke dørene for sorg og lidelse, ville vi måske udelukke vore bedste venner og største velgørere.
German[de]
Wir Menschen würden nur zu gern den körperlichen und geistigen Schmerz aus unserem Leben vertreiben und ständig sorgenfrei und behaglich leben; wenn wir aber der Sorge und dem Leid die Tür verschlössen, würden wir auch unsere besten Freunde und Wohltäter ausschließen.
English[en]
Being human, we would expel from our lives physical pain and mental anguish and assure ourselves of continual ease and comfort, but if we were to close the doors upon sorrow and distress, we might be excluding our greatest friends and benefactors.
Finnish[fi]
Koska olemme ihmisiä, haluaisimme karkottaa elämästämme fyysisen kivun ja henkisen ahdistuksen ja varmistaa itsellemme jatkuvan helppouden ja mukavuuden, mutta jos sulkisimme ovet murheelta ja ahdistukselta, saattaisimme sulkea ulkopuolelle parhaimmat ystävämme ja hyväntekijämme.
Fijian[fj]
Oi keda na tamata, eda na tagutuva laivi mai na noda bula na mosi vakayago kei na lomaocaoca ka vakadeitaka vei keda na noda dau tiko vinaka kei na vakacegu, ia kevaka me da na sogolati keda mai na rarawa kei na lomaleqa, eda sa na vakatikitikitaki ira sara tikoga na wekada talei ka dau ni ivurevure.
French[fr]
Comme nous sommes humains, nous voudrions chasser de notre vie la douleur physique et l’angoisse, et nous assurer d’une facilité et d’un confort continuels ; mais si nous pouvions nous épargner le chagrin et la détresse, peut-être que nous chasserions nos plus grands amis et nos plus grands bienfaiteurs.
Hungarian[hu]
Emberekként kiűznénk az életünkből a fizikai fájdalmat és a mentális gyötrelmet, és biztosítanánk magunk számára az állandó nyugalmat és kényelmet, de ha bezárnánk az ajtót a bánat és nyomor előtt, talán kizárnánk legnagyszerűbb barátainkat és jótevőinket.
Indonesian[id]
Sebagai manusia, kita akan mengeluarkan dari hidup kita rasa sakit jasmani dan penderitaan batin serta memastikan bagi diri kita sendiri kemudahan dan kenyamanan yang berkesinambungan, tetapi jika kita harus menutup pintu terhadap kedukaan dan tekanan, kita bisa jadi tidak menyertakan teman-teman dan dermawan-dermawan kita yang terbesar.
Italian[it]
Essendo umani vorremmo scacciare dalla nostra vita il dolore fisico e mentale e godere ininterrottamente di agi e di benessere; ma se chiudessimo la porta al dolore e ai disagi forse la chiuderemmo ai nostri più grandi amici e benefattori.
Norwegian[nb]
Det ville være menneskelig av oss å utelukke fra vårt liv fysisk smerte og mental pine og sikre oss et lett og behagelig liv, men hvis vi skulle lukke dørene for sorg og nød, kunne vi komme til å stenge ute våre fineste venner og velgjørere.
Dutch[nl]
Omdat we menselijk zijn, zouden we het liefst alle lichamelijke pijn en zielskwelling uit ons leven bannen en onszelf verzekeren van voortdurend gemak, maar als we de deur naar verdriet en zorgen zouden sluiten, dan zouden we wel eens onze grootste vrienden en weldoeners kunnen buitensluiten.
Portuguese[pt]
Como somos humanos, se pudéssemos extirparíamos de nossa vida a dor física e a angústia mental e garantiríamos para nós mesmos um bem-estar e um conforto contínuos. Entretanto, se fechássemos as portas para o pesar e a tristeza, estaríamos excluindo nossos maiores amigos e benfeitores.
Samoan[sm]
O le uiga faaletagata, tatou te mananao e aveese mai o tatou olaga le tiga faaletino ma le faalemafaufau ma ia tatou mautinoa o tumau pea le faigofie ma le saogalemu, peitai, afai tatou te tapunia faitotoa i le faanoanoa ma le puapuaga, e le taumate o le a tatou tapunia ai a tatou uo ma fesoasoani pito sili.
Swedish[sv]
Eftersom vi är mänskliga skulle vi från våra liv ta bort fysisk smärta och mental oro och försäkra oss om en ständigt behaglig tillvaro, men om vi skulle stänga dörrarna för sorg och smärta skulle vi utestänga våra bästa vänner och välgörare.
Tagalog[tl]
Dahil tao tayo, gusto nating alisin sa buhay natin ang sakit ng katawan at paghihirap ng kaisipan at bigyan ang ating sarili ng patuloy na katiwasayan at kapanatagan, ngunit kung isasara natin ang mga pintuan sa kalungkutan at pangamba, baka hindi natin maisama ang ating pinakamagigiting na kaibigan at tagapagpala.
Tahitian[ty]
No te mea e taata tatou, e tiavaru tatou i rapae i to tatou oraraa i te mauiui o te tino e i te pe‘ape‘a o te feruriraa, e imi tatou i te au maite e te hau, tera râ, mai te mea e, e tapiri tatou i te uputa i te oto e te hepohepo, e riro tatou i te tiavaru i to tatou mau hoa e to tatou mau hamani maitai rahi roa a‘e.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми люди, ми б позбавили своє життя фізичного болю й душевного страждання і забезпечили собі легке життя і комфорт, але якби ми зачинили двері для страждань і болю, то позбавили себе найкращих друзів та благодійників.