Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Член 56, параграф 3 забранява монахът да пътува извън границите на своята духовна околия без разрешението на своя висшестоящ.
Czech[cs]
Článek 56 odst. 3 zakazuje osobě podléhající řeholní kázni vycestovat za hranice jejího církevního obvodu bez povolení jejího duchovního nadřízeného.
Danish[da]
Artikel 56, stk. 3, forbyder en person, der er underlagt klosterdisciplin, at bevæge sig uden for det kirkelige distrikt uden sin overordnedes tilladelse.
German[de]
Art. 56 Abs. 3 verbietet einer klösterlichen Regeln unterliegenden Person, sich ohne die Erlaubnis ihres Kirchenoberen außerhalb der Grenzen ihres Kirchenbezirks zu begeben.
Greek[el]
Το άρθρο 56, παράγραφος 3, απαγορεύει σε μοναχό να μετακινηθεί εκτός των ορίων της εκκλησιαστικής περιφερείας αυτού χωρίς άδεια της προϊσταμένης του θρησκευτικής αρχής.
English[en]
Article 56(3) forbids a person under monastic discipline to travel outside the boundaries of his ecclesiastical area without the permission of his religious superior.
Spanish[es]
El artículo 56, apartado 3, prohíbe a las personas que se encuentren sujetas a la disciplina monástica desplazarse fuera de los límites de su circunscripción eclesiástica sin el permiso de su superior religioso.
Estonian[et]
Artikli 56 lõige 3 keelab õigeusu kirikusse kuuluval mungal reisida väljapoole tema kiriklikku ringkonda ilma kiriklikult kõrgemal seisva isiku loata.
Finnish[fi]
Lain 590/1977 56 §:n 3 momentin mukaan henkilö, johon sovelletaan luostarin sääntöjä, ei saa matkustaa oman hiippakuntansa rajojen ulkopuolelle ilman hengellisen esimiehensä lupaa.
French[fr]
L’article 56, paragraphe 3, interdit à une personne soumise à la discipline monastique de se déplacer hors des limites de sa province ecclésiastique sans l’autorisation de son supérieur religieux.
Croatian[hr]
Članak 56. stavak 3. zabranjuje osobi koja živi pod monaškom disciplinom izlazak izvan granica svoje crkvene oblasti bez odobrenja njezina nadređenog.
Hungarian[hu]
Az 56. cikk (3) bekezdése értelmében a szerzetesi kötelék alatt álló személy nem utazhat az egyházi kerületének határain túlra, csak elöljárója engedélyével.
Italian[it]
L’articolo 56, paragrafo 3, vieta a colui che è sottoposto alla disciplina monastica di spostarsi fuori dei confini della sua circoscrizione ecclesiastica senza l’autorizzazione del suo superiore.
Latvian[lv]
56. panta 3. daļā reliģiozai personai ir aizliegts atrasties ārpus tās baznīcas iestādes robežām, nesaņemot atļauju no reliģiskās augstākstāvošās personas.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 56, lid 3, is het personen die volgens de monastieke beginselen leven, niet toegestaan zich buiten de grenzen van hun kerkelijke gebied te begeven zonder toestemming van hun kerkelijke superieur.
Slovak[sk]
Článok 56 ods. 3 zakazuje osobe, ktorá podlieha kláštornému poriadku, cestovať mimo hranice jej cirkevnej oblasti bez povolenia cirkevného nadriadeného.
Slovenian[sl]
Člen 56(3) osebi, ki je vstopila v samostanski red, prepoveduje potovanje zunaj meja njenega cerkvenega območja brez dovoljenja njenega verskega predstojnika.
Swedish[sv]
Artikel 56.3 förbjuder den som omfattas av klosterdisciplin att resa utanför sitt kyrkliga område utan tillstånd av sin religiösa överordnade.