Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Man bør forsvare en opfattelse af den demokratiske kultur, der er åben over for pluraliteten i de enkelte menneskers og verdens befolkningers kultur, som står i modsætning til en ghettoisering og integrisme, og som er baseret på de universelle rettigheder, den menneskelige integritet og verdslighed.
German[de]
Es gilt, für ein demokratisches Kulturkonzept einzutreten, das für die Vielfalt der Kultur der Individuen und der Völker der Welt offensteht, das sich der Gettoisierung und den unterschiedlichen Erscheinungsformen des Fundamentalismus entgegenstellt und sich auf die universellen Rechte, die Integrität der Person und ein laizistisches Weltbild gründet.
Greek[el]
Πρέπει να προασπίσουμε μία έννοια δημοκρατικού πολιτισμού που θα είναι ανοιχτός στις ποικίλες εκφάνσεις του πολιτισμού των ατόμων και των λαών του κόσμου, πράγμα που αντιτίθεται στην γκετοποίηση και τον ολοκληρωτισμό, που βασίζεται στα οικουμενικά δικαιώματα, στην αδιαίρετη φύση του ατόμου και στην λαϊκότητα.
English[en]
We must defend the notion of a democratic culture which is open to cultural plurality embracing individuals and the various peoples of the world and opposed to a ghetto mentality and all kinds of fundamentalism, and based on universal rights, the integrity of the person and a secular world view.
Spanish[es]
Es preciso defender una concepción de la cultura democrática abierta a la pluralidad de la cultura de los individuos y de los pueblos del mundo, opuesta a la reclusión en ghetos y a los integrismos y que se base en los derechos universales, en la integridad de la persona y en el espíritu laico.
Finnish[fi]
On puolustettava demokraattisen kulttuurin käsitettä, joka on avoin maailman kansojen ja yksilöiden kulttuurin moninaisuudelle, vastustaa ghettoistumista ja ääriliikkeitä ja perustuu yleismaailmallisiin oikeuksiin, henkilön ykseyteen ja maallisuuteen.
French[fr]
Il faut défendre une conception de la culture démocratique ouverte à la pluralité de la culture des individus et des peuples du monde qui s'oppose à la ghettoïsation et aux intégrismes, qui soit fondée sur les droits universels, l'intégrité de la personne et la laïcité.
Italian[it]
Bisogna difendere una concezione della cultura democratica aperta alla pluralità culturale degli individui e dei popoli del mondo, che si opponga alla ghettizzazione e agli integralismi, che sia fondata sui diritti universali, sull'integrità della persona e sul laicismo.
Dutch[nl]
Wij moeten in plaats van gettovorming en conservatisme een democratische cultuur verdedigen die openstaat voor de culturele pluraliteit van individuele personen en volkeren in de wereld, gebaseerd op de universele rechten, de integriteit van de menselijke persoon en het beginsel van deconfessionalisering.
Portuguese[pt]
É preciso defender uma concepção da cultura democrática aberta à pluralidade da cultura dos indivíduos e dos povos do mundo, oposta à reclusão em ghetos e aos integrismos e que se baseie nos direitos universais, na integridade da pessoa e no espirito laico.
Swedish[sv]
Man måste försvara en uppfattning av den demokratiska kulturen som är öppen för individernas och världsfolkens kulturella mångfald, som motsätter sig utbredningen av ghetton och fundamentalism och som grundar sig på de allmängiltiga rättigheterna, den personliga integriteten och en konfessionslös världsbild.