Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngu oyo ceng ki latin dyang,
Afrikaans[af]
wanneer beer en kalf in vrede bly,
Southern Altai[alt]
Балдар олорло јуук ойноор.
Amharic[am]
ጥጃና ድብ ተሰማርተው፣
Aymara[ay]
uwijampix jakasxani.
Azerbaijani[az]
Ayı, inək dost olacaq,
Bashkir[ba]
Быҙау, айыу тыныс йәшәй.
Batak Toba[bbc]
Birubiru dohot singa,
Baoulé[bci]
Ursu’n nin nannin ba’n bé trán,
Central Bikol[bcl]
Iriba, baka asin oso,
Bemba[bem]
Pa cilambu mukamona
Bulgarian[bg]
теле играе си с мече.
Catalan[ca]
el vedell i l’ós hi jugaran.
Garifuna[cab]
mudún, hau géigusi, liñún,
Cebuano[ceb]
Ug mga baka ug oso.
Chuwabu[chw]
Okala na murenddele,
Seselwa Creole French[crs]
Lours ek pti bef i vin dalon;
Czech[cs]
s beránkem vlk si může hrát.
Chuvash[cv]
Арӑслан та курӑк ҫийӗ,
Welsh[cy]
Fe bora’r llo a’r llew’n gytûn;
Danish[da]
og bjørnen er som kalven tam,
Dehu[dhv]
Tu·ne la be·a me bo·lok,
Ewe[ee]
Nyinɔ kpakple sisiblisi —
Efik[efi]
Bear y’enan̄ ẹwebede ’yo,
Greek[el]
Θηρία θάν’ ειρηνικά.
Spanish[es]
con el leopardo a pastar;
Estonian[et]
kui veis ja panter aasal koos,
Basque[eu]
batera haziko dira;
Persian[fa]
خرس و گوساله با هم رَوَند
Finnish[fi]
ja karhut, lehmät rinnakkain,
Fijian[fj]
Bulumakau kei na bea,
Faroese[fo]
og lamb við úlvin spælir sær,
French[fr]
L’ourson jouera avec le veau.
Ga[gaa]
Jata kɛ tsina aaabu shi,
Galician[gl]
a Terra de alegría e paz.
Guarani[gn]
oñondivéma okaru,
Gujarati[gu]
જિંદગી આખી બદલાઈ જશે
Ngäbere[gym]
nibi täi nüne osobe.
Hebrew[he]
נָמֵר וּגְדִי יִרְעוּ אִתָּם.
Hiligaynon[hil]
Upod sa mga karnero.
Hmong[hmn]
Thaum dais thiab nyuj ziab tshav ua ke,
Croatian[hr]
U miru bit će zvijeri sve,
Haitian[ht]
Lous ak ti bèf pral menm kote.
Hungarian[hu]
a medve s borjú ott delel,
Armenian[hy]
հորթի կողքին՝ արջի քոթոթ,
Western Armenian[hyw]
արջեր, խոտ արածին մէկտեղ,
Herero[hz]
Ongu nondana vi ri pamwe,
Indonesian[id]
Singa, kambing, rukun s’mua,
Igbo[ig]
Ọdụm na nw’ehi g’anọkọ,
Iloko[ilo]
Kordero, baka, ken oso,
Icelandic[is]
og kálf hjá birnu sjáið þið,
Isoko[iso]
Edaka gb’iruẹ te ri’uvo,
Italian[it]
agnello e lupo amici ormai,
Javanese[jv]
Bruwang dolan karo sapi.
Georgian[ka]
შეჭამს მგელი კრავთან ერთად,
Kamba[kam]
Syo~nthe i·ka·ĩ·sa~ nye·ki,
Kongo[kg]
Nkoyi tavanda ti ngombe,
Kikuyu[ki]
Ikarĩanagĩra hamwe,
Kuanyama[kj]
Emwangha no-utana pamwe,
Kazakh[kk]
Қасқыр, қой жүрсе қостасып.
Kalaallisut[kl]
eqqisseqatigiippata,
Khmer[km]
ខ្លា ឃ្មុំ កូន គោ ប្រឡែង ឥត ភ័យ
Kimbundu[kmb]
A-nda di bhana kiambote,
Kannada[kn]
ಕರಡಿ ಕರು ಪಕ್ಕದಿ,
Korean[ko]
소와 곰이 햇살 즐기고,
Konzo[koo]
Byasyalya bithi haghuma,
Kaonde[kqn]
Ne mbeyala ke balunda,
S'gaw Karen[ksw]
ဂီၤဖံး တၤသူအီၣ်ဆၣ်ဒ်သိး,
San Salvador Kongo[kwy]
Besinga kala vamosi,
Kyrgyz[ky]
аюу, музоо бейкуттукта.
Lamba[lam]
Fikalukuliila pamo,
Ganda[lg]
Nga byonna biriira wamu,
Lingala[ln]
Mpe Urse efandi ná mpate,
Lozi[loz]
Libere ni manamani.
Lithuanian[lt]
Veršiukai, meškos žais sode.
Luba-Katanga[lu]
Kyana kya ñombe ne kimbwi.
Luba-Lulua[lua]
ne mikoko bidia pamue
Luvale[lue]
Navakalilanga hamwe,
Lunda[lun]
Bera akadiila hamu,
Luo[luo]
Dubu gi roya oyo chieng’,
Lushai[lus]
Bâwng no leh savawm bawk za te,
Latvian[lv]
un lāči, teļi draugi kļūs,
Mam[mam]
ex tukʼil tigre junx che tel.
Coatlán Mixe[mco]
borreegë ets ja osë nëjkx
Morisyen[mfe]
Bann lours pou zwe avek bann vo,
Malagasy[mg]
Ny amboadia sy ny ondry
Mambwe-Lungu[mgr]
Vilacinila capamwi,
Marshallese[mh]
Im pããr im kau rej ae-nõm̦-m̦an
Mískito[miq]
wingku, bip luhpia wal prawi,
Macedonian[mk]
и мечката со теленце.
Malayalam[ml]
രടീം കന്നും കായുമ്പോൾ, മേ
Mongolian[mn]
Балчир хүү ганцаар хариулна
Mòoré[mos]
tɩ bull ne bõn-yẽeg tũud taaba,
Marathi[mr]
कोमल नवी बाल्यापरी.
Malay[ms]
Damai sesama sendiri,
Burmese[my]
ဝံပေါက်နှင့်နွားငယ် ကစား အတူတူ
Norwegian[nb]
og bjørn hos ku har beitested,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
iuan takuaskej tekuani;
North Ndebele[nd]
Les’lwane s’ngasadl’ ithole,
Ndau[ndc]
Zvese zvicikathyisani,
Nepali[ne]
भालु र बाछो खेल्नेछ,
Nias[nia]
Ba mbiri-biri ba nambi,
Northern Sotho[nso]
Di fule di le gotee,
Nyanja[ny]
Zilombo zoopsa ndi ng’ombe.
Nyankole[nyn]
Biriba nibirya hamwe,
Nzima[nzi]
Ezizile nee ’nlankɛ lua,
Panjabi[pa]
ਗੁਲਾਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿਹਰੇ ਖਿੜੇ
Pangasinan[pag]
Baka, lobo, tan say oso,
Papiamento[pap]
leon ku lamchi i bisé,
Palauan[pau]
A kuma ma kerbou a mo milil.
Polish[pl]
Zwierzęta będą w zgodzie żyć.
Punjabi[pnb]
گلاب طرحاں چہرے کِھڑے
Pohnpeian[pon]
Ni pehr oh kou mi pahn ket’pin,
Portuguese[pt]
Viver em paz e união.
Quechua[qu]
Ösowan wishim pununqa,
Ayacucho Quechua[quy]
leonmi uñawan kanqa
Cusco Quechua[quz]
puman wakawan purinqa,
Rarotongan[rar]
Te punua mamoe te ruko,
Carpathian Romani[rmc]
ceľatkos le medvedziha.
Rundi[rn]
Intambw’inka vyakundanye.
Ruund[rnd]
Ayisump ni an angomb pamwing,
Romanian[ro]
Şi urşi alături de viţei
Russian[ru]
Питаться будет лев травой,
Kinyarwanda[rw]
Bizarisha hamwe kandi
Sena[seh]
Pinadzakhala mwantendere.
Sango[sg]
ndo oko na mbeni taba.
Slovak[sk]
a medveď s mladým teliatkom,
Slovenian[sl]
ko bo medved têle varoval,
Samoan[sm]
Mamoe ma luko sa feʻai.
Shona[sn]
Mabheya nemhuru pamwe,
Songe[sop]
P’ayikadiila pamune,
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga lew d’e tan,
Southern Sotho[st]
Li phoofolong tse hloeaneng,
Swedish[sv]
i lugn och stillhet strövar fram,
Swahili[sw]
Wote watakula nyasi,
Congo Swahili[swc]
Wote watakula nyasi,
Tetun Dili[tdt]
Le~aun ho bi·bi sai ma·luk,
Tajik[tg]
Гургон ҳамроҳи барраҳо
Thai[th]
เมื่อ เจ้า หมี อยู่ ข้าง โค น้อย นอน เรียง
Tigrinya[ti]
ምስ ድብን ምራኽን ኰይኖም፡
Turkmen[tk]
Ýatar aýy bilen göle.
Tagalog[tl]
Oso’t guya’y sama-sama,
Tetela[tll]
Ko hawototshanɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Bera e fula le kgomo,
Tongan[to]
Tā~ko·to pe·á mo⁀e kā·fí,
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyalubwi so ndi matholi,
Tonga (Zambia)[toi]
Zyaba’asyumbwa aŋombe,
Papantla Totonac[top]
akxtum nakatawayankgo;
Tok Pisin[tpi]
Bai stap wantaim na pren gut tru,
Turkish[tr]
İnekle ayı yatacak,
Tsonga[ts]
Loko bere yi dya ni homu,
Tswa[tsc]
Ziga zinwe hi kurula,
Tatar[tt]
Бозау, аю тыныч яши.
Twi[tw]
Nantwi ne sisi mma bɛda,
Tahitian[ty]
Te luko e te arenio,
Tzotzil[tzo]
jmoj chkux vakax xchiʼuk oso,
Uighur[ug]
Мозай, ейиқ биллә ойнар.
Ukrainian[uk]
теля з ведмедем також там.
Urdu[ur]
شیر اور بچھڑا مل کر چریں گے
Venda[ve]
Fhethu huthihi na ndau,
Vietnamese[vi]
và sói đùa giỡn cùng với chiên con,
Makhuwa[vmw]
Sinrowa olyaaka vamosa,
Waray (Philippines)[war]
Karnero, baka, ngan oso,
Wallisian[wls]
Ko~ te lu·po mo te pi·pi,
Xhosa[xh]
Ziya kuhlala ndawonye,
Yao[yao]
Lisimba licilya ni ng’ombe,
Yapese[yap]
Ma yad be par u taabang,
Yoruba[yo]
Tí màlúù òun béárì jọ ńjẹ̀,
Isthmus Zapotec[zai]
né iráʼ ca maniʼ duxhuʼ ca.
Chinese[zh]
肥畜豹子互相嬉戏。
Zande[zne]
Hu~rusi wiri bagara,
Zulu[zu]
Ibhere nethole kungalwi,