Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder op gebruik die Getuies die Kingdom Proclaimer-vaartuie om die soet boodskap aangaande Jehovah se Koninkryk aan die oewerbewoners te bring—Hindoes, Moslems en naamchristene.
Amharic[am]
ከዚያ መንገድ ባሻገር ለሚኖሩት የሂንዱዎች፣ እስላሞችና በስም ክርስቲያን ለሆኑት በወንዙ ዳርቻ ለሚኖሩ ሰዎች ስለ ይሖዋ መንግሥት የሚናገረውን አስደሳች መልዕክት ለመንገር ምስክሮቹ በመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪ መርከቦች ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، يعتمد الشهود على مراكب المنادي بالملكوت لايصال الرسالة الممتعة عن ملكوت يهوه الى سكان ضفة النهر — الهندوسيين، المسلمين، والمسيحيين الاسميين.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, nagdedepende an mga Saksi sa Kingdom Proclaimer na mga baroto tanganing darahon an mahamis na mensahe kan Kahadean ni Jehova sa mga nag-iistar sa pangpang nin salog —Hindu, Muslim, asin mga Kristiano sa ngaran.
Bemba[bem]
Bushilya bwa apo, Inte bashintilila pa fyombo fya Kingdom Proclaimer ku kuleta ubukombe bwalowa ubwa Bufumu bwa kwa Yehova ku bekashi ba mupepi no mumana—abaHindu, abaShilamu, na Bena Kristu ba mwi shina fye.
Cebuano[ceb]
Saylo niana, ang mga Saksi nagdepende sa mga sakayang Kingdom Proclaimer aron dad-on ang matam-is nga mensahe sa Gingharian ni Jehova ngadto sa mga molupyo sa pangpang sa suba —mga Hindu, Muslim, ug nominal nga mga Kristiyano.
Czech[cs]
Chtějí-li svědkové přinést sladce znějící poselství o Jehovově Království obyvatelům při řece — hinduistům, muslimům a vyznavačům křesťanství, jsou pro další cestu odkázáni na plavidla Kingdom Proclaimer.
Danish[da]
Skal forkynderne bringe det ’søde’ budskab om Jehovas rige videre op ad floden, må de tage ’forkynderbådene’. I disse flodegne er indbyggerne hinduer, muslimer og navnkristne.
German[de]
Von dort aus kommen die Zeugen nur noch mit den Kingdom-Proclaimer-Booten weiter, um die süße Botschaft vom Königreich Jehovas den Bewohnern entlang des Flusses zu bringen — den Hindus, Moslems und Namenchristen.
Efik[efi]
Ke ebede oro, Mme Ntiense ẹdori enyịn ke mme ubom Ọkwọrọ Obio Ubọn̄ man ẹda inem inem etop Obio Ubọn̄ Jehovah ẹsọk mme odụn̄ mbeninyan̄—kpa mbon Hindu, Muslim, ye inua-okot Christian.
Greek[el]
Πέρα από αυτόν, οι Μάρτυρες βασίζονται στα σκάφη Διαγγελείς της Βασιλείας για να φέρνουν το γλυκό άγγελμα της Βασιλείας του Ιεχωβά στους κατοίκους των παραποτάμιων περιοχών—Ινδουιστές, Μουσουλμάνους και κατ’ όνομα Χριστιανούς.
English[en]
Beyond that, the Witnesses depend on the Kingdom Proclaimer vessels to bring the sweet message of Jehovah’s Kingdom to the riverside residents —Hindus, Muslims, and nominal Christians.
Spanish[es]
Más allá de ese lugar, los Testigos dependen de los barcos Proclamadores del Reino para llevar el agradable mensaje del Reino de Jehová a los hindúes, musulmanes y cristianos nominales de las riberas.
Estonian[et]
Sealt edasi kasutavad tunnistajad jõeäärsetele elanikele — hindudele, muhameedlastele ja nimikristlastele — Jehoova Kuningriigi magusa sõnumi toomiseks „Kuningriigi kuulutajaid”.
Finnish[fi]
Mennessään siitä eteenpäin todistajat ovat riippuvaisia ”Valtakunnan julistaja” -aluksista, kun he vievät Jehovan valtakunnan miellyttävää sanomaa joenvarren asukkaille: hinduille, muslimeille ja nimikristityille.
French[fr]
Au-delà, les Témoins comptent sur les bateaux Prédicateurs du Royaume pour aller porter le doux message du Royaume de Jéhovah aux habitants du bord de la rivière — hindous, musulmans et chrétiens de nom.
Ga[gaa]
Kɛjɛ jɛmɛ kɛyaa lɛ, Odasefoi lɛ kɛ amɛhe fɔɔ Maŋtsɛyeli Jajelɔ lɛji lɛ anɔ ni amɛkɛ shɛɛ sane ni ŋɔɔ ni kɔɔ Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ abaha mɛi ni yɔɔ faai lɛ atoi lɛ —Hindubii, Muslimbii, kɛ mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ hu.
Hiligaynon[hil]
Agod makatabok, ang mga Saksi nagadepende sa Kingdom Proclaimer nga mga sakayan sa pagdala sing matam-is nga mensahe sang Ginharian ni Jehova sa mga pumuluyo sa higad sang suba —mga Hindu, mga Muslim, kag mga Cristiano sa ngalan lamang.
Croatian[hr]
Dalje su Svjedoci ovisni o brodovima Objavitelj Kraljevstva, kako bi radosnu vijest o Jehovinom Kraljevstvu donijeli stanovnicima duž rijeka — hindusima, muslimanima i nominalnim kršćanima.
Hungarian[hu]
Innentől a Tanúk a Kingdom Proclaimertől függnek, hogy elvigyék Jehova Királyságának édes üzenetét a folyóparti lakosoknak — hinduknak, mohamedánoknak, és névleges keresztényeknek.
Indonesian[id]
Di luar daerah itu, Saksi-Saksi mengandalkan perahu-perahu Pemberita Kerajaan untuk membawa berita yang manis dari Kerajaan Yehuwa kepada penduduk di tepi sungai—orang-orang Hindu, muslim, dan orang-orang yang mengaku Kristen.
Iloko[ilo]
Iti labes dayta, agpampannuray dagiti Saksi kadagiti bangka a Kingdom Proclaimer tapno maidanon ti nasam-it a mensahe ti Pagarian ni Jehova kadagiti agnaed iti igid ti karayan —Hindu, Muslim, ken dagiti agkunkuna a Kristiano.
Italian[it]
Da lì in poi i Testimoni devono servirsi dei Kingdom Proclaimer per portare il dolce messaggio del Regno di Geova a coloro che abitano lungo il fiume: indù, musulmani e cristiani nominali.
Japanese[ja]
証人たちはそこから先,「王国宣明者号」に頼って,ヒンズー教徒,イスラム教徒,名目上のクリスチャンといった川沿いの住人たちにエホバの王国の甘い音信を届けるのです。
Korean[ko]
그 너머의 경우, 증인들은 왕국 선포자 배로 강변 주민들—힌두교인, 이슬람교인, 명목상의 그리스도인들—에게 여호와의 왕국에 관한 달콤한 소식을 전한다.
Lingala[ln]
Nsima na yango, ba Témoins bazali kotya motema na masuwa Basakoli ya Bokonzi mpo na komema nsango na Bokonzi ya Jéhovah epai na bato bafandi pembeni ya ebale wana — ba Hindous, bamizilma mpe baklisto ya nkombo mpamba.
Malagasy[mg]
Ankoatra izay faritra izay, dia miankina amin’ireo lakana Mpitory Ilay Fanjakana ny Vavolombelona mba hitondrana ny hafatra mamin’ny Fanjakan’i Jehovah any amin’ireo mponina amin’ny faritra manamorona ilay renirano — Hindoa, Miozilimanina, ary Kristiana anarana.
Macedonian[mk]
Оттаму Сведоците зависат од чамците Објавител на Царството кога ја донесуваат слатката порака за Јеховиното Царство на жителите покрај реката — хиндуси, муслимани и оние кои се изјаснуваат за христијани.
Burmese[my]
မွတ်စလင်နှင့် အမည်ခံခရစ်ယာန်များထံ ချိုမြိန်သောယေဟောဝါ၏နိုင်ငံတော်သတင်းကို ယူဆောင်သွားပေးရန် သက်သေခံများသည် ဘုရားနိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူ လှေများကိုအားထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Forkynnerne er avhengige av «Kingdom Proclaimer»-båtene for å kunne bringe det gode budskap om Jehovas rike til dem som bor lenger opp langs elven — hinduer, muslimer og navnekristne.
Dutch[nl]
Voorbij dat punt zijn de Getuigen afhankelijk van de Kingdom Proclaimers om de zoete boodschap van Jehovah’s koninkrijk naar de mensen te brengen die langs de rivier wonen — hindoes, moslims en naamchristenen.
Northern Sotho[nso]
Ka moše o mongwe, Dihlatse di botile diketswana tša Kingdom Proclaimer bakeng sa go iša molaetša o bose wa Mmušo wa Jehofa go badudi ba lebopong—e lego ma-Hindu, ma-Moseleme le bao ba ipitšago Bakriste.
Nyanja[ny]
Kupitirira pamenepo, Mboni zimadalira mabwato a Kingdom Proclaimer kuti zipereke uthenga wotsekemera wa Ufumu wa Yehova kwa nzika za m’mphepete mwa mtsinje —Ahindu, Asilamu, ndi Akristu mwa dzina lokha.
Polish[pl]
Dalej słodkie orędzie o Królestwie Jehowy może być krzewione wśród mieszkańców nadrzecznych osiedli: hindusów, muzułmanów i wyznawców religii chrześcijańskich, jedynie przy pomocy wspomnianych łodzi — Głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Além desse ponto, as Testemunhas dependem dos barcos Proclamador do Reino para levar a doce mensagem do Reino de Jeová aos habitantes ribeirinhos — hindus, muçulmanos e cristãos nominais.
Romanian[ro]
Dincolo de acest punct, Martorii depind de ambarcaţiunile Proclamatorul Regatului pentru a le aduce dulcele mesaj despre Regatul lui Iehova locuitorilor de pe malurile rîului — hinduşi, musulmani şi cei care poartă numele de creştini.
Russian[ru]
После этой дороги Свидетели зависят от лодок под названием «Возвещатель Царства», на которых они приносят сладкую весть о Царстве Иеговы прибрежным жителям – индусам, мусульманам и номинальным христианам.
Slovak[sk]
Ďalej sú už svedkovia závislí od plavidiel Hlásateľ Kráľovstva, aby obyvateľom na brehu rieky — hinduistom, moslimom a formálnym kresťanom — priniesli sladké posolstvo o Jehovovom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Od tam naprej lahko Priče pridejo s prijetnim sporočilom o Jehovovem kraljestvu do obrečnih prebivalcev — hindujcev, muslimanov in kristjanov — samo z Oznanjevalci Kraljestva.
Samoan[sm]
I tua atu i inā, e faalagolago tele Molimau i vaa o le Faalauiloa le Malo, latou te aumaia le feau logomālie o le Malo o Ieova i tagata uma o loo aumau ai i lenei ituvai e pei o tagata—Hinitu, Mosalemi, ma tagata ua taʻua o Kerisiano.
Shona[sn]
Mberi kwaikoko, Zvapupu zvinotsamira pangarava dzeKingdom Proclaimer kuendesa shoko rinonaka roUmambo hwaJehovha kuvagari vomumahombekombe orwizi—maHindu, maMuslim, uye maKristu nezita chete.
Serbian[sr]
Iza toga, Svedocima su potrebni čamci Objavitelji Kraljevstva da donesu slatku poruku o Jehovinom Kraljevstvu stanovnicima uz obale reke — hindusima, muslimanima i nominalnim hrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den Kotoigi no man tjari a switi boskopoe foe a Kownoekondre foe Jehovah go na den sma di e libi na libakanti — Hindoe, Moeslim, nanga den sokari kresten, sondro a Kownoekondre Preikiman boto.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo, Lipaki li itšetleha ka liketsoana tsa Kingdom Proclaimer ho tlisa molaetsa o monate oa ’Muso oa Jehova ho batho ba phelang haufi le nōka—Mahindu, Mamosleme le bao e leng Bakreste ka lebitso.
Swedish[sv]
Längre bort är vittnena beroende av båtarna Kingdom Proclaimer för att föra ut det ljuvliga budskapet om Jehovas kungarike till dem som bor vid flodstränderna — hinduer, muslimer och namnkristna.
Swahili[sw]
Mbele ya hapo, Mashahidi hutegemea vyombo vya Kingdom Proclaimers ili kupeleka ule ujumbe mtamu wa Ufalme wa Yehova kwa wale wakaaji kando ya mto huo—Wahindu, Waislamu, na walio Wakristo kwa jina.
Thai[th]
ไกล ออก ไป จาก ที่ นั่น พยาน ฯ อาศัย เรือ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร นํา ข่าวสาร ที่ น่า ชื่น ใจ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา ไป ยัง ประชาชน ที่ อาศัย อยู่ ริม ฝั่ง แม่น้ํา—ชาว ฮินดู, มุสลิม, และ ผู้ ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Lampas doon, ang mga Saksi ay dumidepende sa mga sasakyang Kingdom Proclaimer upang magdala ng matamis na pabalita ng Kaharian ni Jehova sa mga naninirahan sa tabing-ilog —mga Hindu, Muslim, at naturingang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Go pota ka kwa ntlheng e nngwe, Basupi ba ikaega ka mekoro ya Kingdom Proclaimer gore ba isetse batho ba ba ka kwa moseja ga noka molaetsa o o monate wa Bogosi jwa ga Jehofa—Bahindu, Bamoselema, le ba ba ipitsang Bakeresete.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos ol Witnes i laik autim tok bilong Kingdom long ol man i stap long hap i no gat rot, em ol Hindu na Muslim na ol man i tok ol i Kristen ol i sindaun long en, orait, ol i mas mekim wok long ol dispela bot.
Tsonga[ts]
Ku suka kwalaho, Timbhoni ti titshege hi mabyatso ya Kingdom Proclaimers leswaku ti yisa rungula lero tsokombela ra Mfumo wa Xikwembu eka vaaki va le tlhelo lerin’wana ra nambu—Mahindu, Mamoslem, ni Vakreste va nomu ntsena.
Tahitian[ty]
I muri mai i teie otia, e tia i te mau Ite ia faaohipa i te mau pahi Poro i te Basileia no te afai haere i te poroi monamona o te Basileia o Iehova i te mau taata e ora ra na te hiti anavai—te mau Hindu, te mau Mahometa, e te feia e amo ra i te i‘oa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Далі, щоб доносити солодку вістку про Царство Єгови до мешканців узбережжя річки, які є індусами, мусульманами і номінальними християнами, Свідки залежать від човнів «Вісники Царства».
Xhosa[xh]
Ngaphaya koko, amaNgqina axhomekeke kumaphenyane aziiKingdom Proclaimer ukuze adlulisele isigidimi esinencasa soBukumkani bukaYehova kubantu abahlala ngasemlanjeni—amaHindu, amaSilamsi nabo bazibanga bengamaKristu.
Yoruba[yo]
Rekọja iyẹn, awọn Ẹlẹ́rìí gbarale ọkọ̀ Olupokiki Ijọba naa lati mú ihin-iṣẹ alárinrin ti Ijọba Jehofa tọ awọn olugbe ẹ̀bá-odò naa wá—awọn Hindu, Musulumi, ati awọn Kristian ajórúkọ lasan.
Chinese[zh]
在河的西岸,甘蔗园的尽头也同时是公路的尽头,所以见证人若要继续前进,就得借助王国宣扬者号 才能将有关耶和华王国的甘甜信息带给住在沿岸的居民——包括印度教徒、回教徒和名义上的基督徒。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, oFakazi bathembele kulezikebhe okuthiwa ama-Kingdom Proclaimer ukuze balethe isigijimi soMbuso kaJehova esimnandi kulezakhamuzi ezihlala ngasemfuleni—amaHindu, amaMuslim, namaKristu okuzisholo.