Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ситуацията беше обратната, ти щеше ли да ми вярваш?
Czech[cs]
Kdyby to bylo naopak, věřila bys mi?
German[de]
Wäre es anders herum, würdest du mir trauen?
Greek[el]
Αν αλλάζαμε θέσεις, εσύ θα με εμπιστευόσουν;
English[en]
Well, if the situations were reversed, would you trust me?
Spanish[es]
Bueno, si la situación fuera al revés, ¿confiarías en mí?
Persian[fa]
اگه جاهامون برعکس ميشد ، تو ميتونستي به من اعتماد کني ؟
Finnish[fi]
Luottaisitko itse minuun?
French[fr]
Si la situation était inversée, aurais-tu confiance en moi?
Hebrew[he]
אם המצב היה הפוך, היית בוטחת בי?
Croatian[hr]
Pa, ako su obrnuto situacije, bi li povjerenja u mene?
Indonesian[id]
apa kau akan percaya padaku?
Italian[it]
Se tu fossi nei miei panni, ti fideresti di me?
Dutch[nl]
Als het omgedraaid was, zou je mij dan vertrouwen?
Polish[pl]
Gdyby sytuacja była odwrotna, to byś mi zaufała?
Portuguese[pt]
Se estivéssemos em situações inversas, confiarias em mim?
Russian[ru]
Ну, если бы все было наоборот, стала бы ты мне доверять?
Serbian[sr]
Da je situacija obrnuta, da li bi ti verovala meni?
Swedish[sv]
Skulle du ha litat på mig?
Turkish[tr]
Durumumuz ters olsaydı sen bana güvenir miydin?