Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook opgemerk dat sommige van die verskillende “spesies” van vinke met mekaar paar en nakomelinge voortbring wat beter as hulle ouers vaar.
Arabic[ar]
ولاحظوا ايضا ان بعض «الانواع» المختلفة من العصافير تتزاوج في ما بينها وتنتج نسلا قادرا اكثر من اسلافه على البقاء حيا.
Central Bikol[bcl]
Nariparo man ninda na an nagkapira sa laen na “species” nin finch nagraralahian asin nagkakaigwa nin mga ogbon na mas nabubuhay kisa sa mga magurang kaiyan.
Bulgarian[bg]
Те забелязали също, че някои от различните „видове“ чинки се кръстосват и имат по–издръжливо потомство.
Catalan[ca]
També es van adonar que algunes de les «espècies» diferents de pinsans s’encreuaven i produïen descendents que sobrevivien millor que els pares.
Cebuano[ceb]
Sila nakamatikod usab nga ang ubang gituohan nga lahi kono nga espisye sa mga maya nag-unayay pagsanay ug nakapatunghag liwat nga taas-taas ug kinabuhi kay sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Také si povšimli, že některé samostatné „druhy“ pěnkav se mezi sebou křížily a přiváděly na svět potomky, kteří přežívali lépe než jejich rodiče.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех йӳрӗксен уйрӑм тӗсӗ шутланакан хӑш-пӗр тӗссем хӑйсем хушшинче пӗтӗҫленнине, вара хӑйсенчен те ҫирӗпрех ӑрӑва пуҫласа янине асӑрханӑ.
Welsh[cy]
Fe sylwon nhw hefyd fod rhai “rhywogaethau” gwahanol o linosiaid yn rhyngfridio a bod eu hepil yn goroesi’n well na’u rhieni.
Danish[da]
De fandt også ud af at nogle af de forskellige „arter“ af finker parrede sig med hinanden og frembragte afkom som klarede sig bedre end forældrefuglene.
German[de]
Sie beobachteten sogar, dass sich verschiedene Finken„arten“ untereinander kreuzten und dass deren Nachkommen überlebensfähiger waren.
Greek[el]
Πρόσεξαν επίσης ότι μερικά από τα διαφορετικά «είδη» σπίζας διασταυρώνονταν μεταξύ τους και παρήγαν απογόνους οι οποίοι επιβίωναν καλύτερα από τους γονείς.
English[en]
They also noticed that some of the different “species” of finches were interbreeding and producing offspring that survived better than the parents.
Spanish[es]
También notaron que algunas de las distintas “especies” se cruzaban y producían descendientes que sobrevivían mejor que sus progenitores.
Estonian[et]
Samuti märkasid teadlased, et mõningad eri ”liiki” vindid ristusid ja said järglasi, kel õnnestus paremini ellu jääda kui nende eellastel.
Basque[eu]
Txonta «espezie» ezberdin batzuk elkarren artean ugaldu zirela eta hauen ondorengoak gurasoek baino errazago bizirauten zutela ere ikusi zuten.
Persian[fa]
محققان همچنین متوجه شدند که آنچه آنان «گونههای» مختلف میخوانند بین هم زاد و ولد میکردند و نسلی به وجود میآوردند که توانایی بقای بیشتری داشت.
Finnish[fi]
Lisäksi he totesivat, että osa ”sirkkulajeista” risteytyi keskenään ja tuotti jälkeläisiä, jotka selviytyivät paremmin kuin vanhempansa.
French[fr]
Ils ont également remarqué que certaines “ espèces ” de pinsons se croisaient et produisaient des descendants qui survivaient mieux que leurs parents.
Galician[gl]
Tamén observaron que algunhas das diferentes “especies” de pimpíns se apareaban e criaban exemplares mellor dotados para a supervivencia cós seus proxenitores.
Hiligaynon[hil]
Naobserbahan man nila nga ang pila sang magkatuhay nga “mga espesyi” sang finch nagakupahay kag ang ila mga boto mas malawig sing kabuhi sangsa ila.
Croatian[hr]
Istraživači su također primijetili da se neke zebe za koje se smatralo da pripadaju različitim vrstama međusobno pare i donose na svijet mlade koji imaju veću sposobnost preživljavanja od svojih roditelja.
Hungarian[hu]
Arra is felfigyeltek, hogy néhány „faj” kereszteződött, és olyan utódokat hoztak létre, melyek életrevalóbbak voltak, mint a szülők.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ նկատեցին, որ սերինոսների տարբեր «տեսակներ» զուգավորվում էին եւ առաջ բերում այնպիսի սերունդներ, որոնք ավելի լավ էին հարմարվում միջավայրին, քան նրանց ծնողները։
Indonesian[id]
Mereka juga memerhatikan bahwa beberapa ”spesies” finch melakukan kawin silang dan menghasilkan keturunan yang lebih tangguh daripada induknya.
Iloko[ilo]
Nadlaw met dagiti managsukimat nga agiinnasawa ti dadduma kadagiti finch nga agsabali ti “kitana” ket napigpigsa ti resistensia dagiti agbalin a sibongda.
Icelandic[is]
Einnig kom í ljós að „tegundir“ finkustofnsins tímguðust saman og eignuðust afkvæmi sem komust betur af en foreldrarnir.
Italian[it]
Notarono anche che “specie” diverse di fringuelli si incrociavano dando vita a una progenie le cui probabilità di sopravvivenza erano più elevate di quelle delle specie dei genitori.
Japanese[ja]
また,“種”の違うフィンチが交配すること,そして生まれた子は親より生存率が高いことが分かり,そうした交配が続くなら二つの“種”が一つに融合するかもしれない,と結論しました。
Georgian[ka]
მეცნიერებმა აგრეთვე შენიშნეს, რომ ზოგი ეგრეთ წოდებული განსხვავებული „სახეობის“ მთიულები ერთმანეთთან ჯვარდებოდნენ და წარმოშობდნენ შთამომავლობას, რომლებსაც მშობლებთან შედარებით მეტი ამტანობა ჰქონდათ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ зерттеушілер таушымшықтардың әртүрлі “түрлері” өзара шағылысып, бастапқы тұқымға қарағанда әлдеқайда өсімтал ұрпақ бергенін байқады.
Korean[ko]
한편 그 연구원들은 일부 핀치들이 서로 다른 “종”끼리 번식했으며 그렇게 해서 나온 새끼들은 부모 새보다 생존율이 더 높았다는 사실에도 주목했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Herweha wan ferq kir, ew îspînozên ku wekî cisnên cuda hatine dabeşkirin, dibin cot û çêlikên wan di warê lijiyanêmayînê de, ji dê û bavê xwe bêtir serkeftî dibin.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ສັງເກດ ວ່າ ນົກ ກະຈອກ ປີກ ອ່ອນ ທີ່ ເປັນ “ຊະນິດ” ເຊິ່ງ ຕ່າງ ກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ປະສົມ ພັນ ກັນ ແລະ ອອກ ລູກ ອອກ ຫລານ ແລ້ວ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ມັນ.
Latvian[lv]
Viņi arī ievēroja, ka dažas no žubīšu ”sugām” krustojas savā starpā un rada pēcnācējus, kas izdzīvo veiksmīgāk par vecākiem.
Macedonian[mk]
Исто така, забележале дека некои од различните „видови“ зеби се пареле меѓу себе и имале потомство кое полесно преживувало од родителите.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ငှက်ငယ် “မျိုးစိတ်” ကွဲ အချို့ ပေါင်းစပ်ရာမှ ပေါက်ပွားလာသော သားပေါက်များသည် ၎င်းတို့၏ မိဘများထက် ပို၍ကောင်းစွာ ရှင်သန်နိုင်ကြောင်း သူတို့ သတိပြုမိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De la også merke til at noen av de forskjellige «artene» av finker paret seg med hverandre og fikk avkom som klarte seg bedre enn foreldrene.
Dutch[nl]
De onderzoekers namen ook waar dat sommige van de verschillende ’soorten’ vinken zich vermengden en jongen kregen die beter gedijden dan de ouders.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ba ba lemoga gore mehuta e mengwe ya di-finch yeo go thwego ga e swane e be e kopana gomme e tšweletša mafotwana ao a bego a phela nako e telele go feta batswadi ba ona.
Nyanja[ny]
Iwo anaonanso kuti mitundu yosiyana ya mbalamezi inkaswana n’kubereka ana amene ankakhala bwinobwino kuderali kuposa makolo awo.
Papiamento[pap]
Nan a nota tambe ku algun di e supuesto espesienan di mòfi ku tabata diferente for di otro tabata krusa ku otro i ku e yunan tabata mas fuerte ku e mayornan.
Polish[pl]
Zauważono też, że część łuszczaków, które uznawano za odmienne gatunki, krzyżuje się między sobą i wydaje na świat potomstwo o większych szansach na przeżycie.
Portuguese[pt]
Perceberam também que algumas das supostas espécies de tentilhões se cruzavam e produziam descendência que sobrevivia melhor que seus pais.
Rundi[rn]
Barabonye kandi yuko inyoni zimwezimwe zo muri ubwo “bwoko” butandukanye zaza zirahura kugira ngo zirondoke, ivyo bigatuma izizikomotseko ziramba kuzirusha.
Romanian[ro]
Ei au mai remarcat că cinteze din „specii” diferite se împerecheau, puii lor fiind mai bine adaptați la mediu decât părinții.
Russian[ru]
Они также заметили, что некоторые так называемые отдельные виды вьюрков скрещиваются между собой и дают потомство более выносливое, чем родительские особи.
Kinyarwanda[rw]
Nanone baje kubona ko zimwe mu nyoni zo muri ayo matsinda yombi zibangurirana, zikabyara ibyana bizirusha ubushobozi bwo guhangana n’imimerere y’aho ziba.
Sinhala[si]
පර්යේෂකයන් දුටු තවත් දෙයක් නම් සමහර අවස්ථාවලදී පිංචි “විශේෂයන්” දෙකක් එකට එකතු වී බෝ වූ පැටවුන්ට උන්ගේ දෙමාපියන්ට වඩා පරිසරයට හොඳින් හැඩගැසීමේ හැකියාව තිබීමයි.
Slovak[sk]
Všimli si tiež, že niektoré „druhy“ piniek sa medzi sebou krížia a ich potomstvo prežíva lepšie ako pôvodné „druhy“.
Slovenian[sl]
Prav tako so opazili, da so se nekatere različne »vrste« ščinkavcev med seboj parile in imele potomce, ki so lažje preživeli kakor starši.
Albanian[sq]
Gjithashtu, vërejtën se disa «lloje» të ndryshme harabelorësh po kryqëzoheshin dhe po jepnin pasardhës që mbijetonin më mirë se prindërit.
Serbian[sr]
Oni su takođe zapazili da su se neke različite „vrste“ zeba ukrštale i da je njihovo potomstvo preživljavalo uspešnije nego roditelji.
Swati[ss]
Baphindze bacaphela kutsi letinyoni lebekutsiwa “luhlobo” lolusha tiyatalana futsi tivete intalo lephilile kwengca batali bato.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boela ba hlokomela hore lithaha tsa “mefuta” e meng li ile tsa nyalana ’me tsa hlahisa malinyane a ileng a atleha ho li feta.
Swedish[sv]
De såg också att några av de olika ”arterna” parade sig med varandra och fick avkomma som klarade sig bättre än föräldrarna.
Swahili[sw]
Pia waligundua kwamba baadhi ya “spishi” hizo tofauti za shore zilizalishana kwa mtambuka na kutokeza vizazi vilivyostahimili vizuri zaidi kuliko vizazi vya awali.
Congo Swahili[swc]
Pia waligundua kwamba baadhi ya “spishi” hizo tofauti za shore zilizalishana kwa mtambuka na kutokeza vizazi vilivyostahimili vizuri zaidi kuliko vizazi vya awali.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós haree katak manu-liin “espésie” ida bele kaben ho manu-liin “espésie” ida seluk no iha oan neʼebé forte liu.
Tajik[tg]
Онҳо ҳамчунин пай бурданд, ки баъзе намудҳои ба ном гуногуни саъбаҳо бо ҳамдигар ҷуфт шуда, наслеро ба дунё меоваранд, ки назар ба волидонашон ба муҳит тобовартаранд.
Thai[th]
พวก เขา ยัง สังเกต ด้วย ว่า นก จาบ ปีก อ่อน ที่ ต่าง “ชนิด” กัน บาง ชนิด ผสม พันธุ์ กัน และ เกิด ลูก ที่ อยู่ รอด ได้ ดี กว่า พ่อ แม่.
Tagalog[tl]
Napansin din ng mga mananaliksik na may ilang “uri” ng finch na naglalahian at nagluluwal ng mga supling na mas matagal ang buhay kaysa sa mga magulang nito. Ang konklusyon nila?
Tswana[tn]
Gape ba ne ba lemoga gore dingwe tsa dithaga tse go neng go twe ke tsa mefuta e e sa tshwaneng di ne di nna le mamphorwana mmogo, mme mamphorwana ao a ne a tshela lobaka lo loleele go feta batsadi ba one.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anguwona so kuti asani tiyuni ta mtundu unyaki takwerana ndi ta mtundu unyaki, tabalanga tana to tajanga ndi umoyu kwa nyengu yitali kuluska apapi ŵawu.
Turkish[tr]
Ayrıca, farklı türler olarak sınıflandırılmış ispinozların çiftleştiğini ve yavrularının hayatta kalmakta anne babalarından daha başarılı olduğunu fark ettiler.
Tsonga[ts]
Nakambe va xiye leswaku ku hambana loku nga kona eka “tinxaka” ta swindzingiri ku va kona loko tinxaka timbirhi to hambana ti tekana kutani ti va ni vana lava kotaka ku hanya nkarhi wo leha ku tlula vatswari va kona.
Tatar[tt]
Алар шулай ук бу кошларның кайбер төрләре кушылып, үзләренә караганда яхшырак җайлашкан нәсел чыгарганына игътибар иткән.
Tumbuka[tum]
Ŵakawonaso kuti tuyuni tunyake uto pakwamba ŵakatenge nthwakupambana, tukalutilira kubabana ndipo ŵana ŵakaŵa ŵankhongono kuluska ŵapapi.
Ukrainian[uk]
Також, як помітили вчені, деякі «види» в’юрків схрещувались, і їхнє потомство було значно краще пристосоване до нових умов існування.
Venda[ve]
Nahone vho dovha vha ṱhogomela uri phambano ine ya vha hone kha “mifuda” ya vhutii-tii i vha hone musi mifuda mivhili i tshi vha na mafhondo ane a kona u tshila tshifhinga tshilapfu u fhira vhabebi vha hone.
Vietnamese[vi]
Họ cũng để ý thấy một số “loài” chim sẻ khác nhau giao phối và sinh con có khả năng sống sót tốt hơn so với cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Ira liwat naobserbaran nga naggigimamat an pipira nga “klase” hito ngan nagkakaada mga pisô nga nabubuhi hin mas maiha.
Xhosa[xh]
Baphawula nokuba ezinye kwezo ntaka zazizalisa ezohlobo olwahlukileyo kuze kuvele amantshontsho aphila ixesha elide kunoonina nooyise.
Chinese[zh]
研究人员也留意到,有几个“物种”的鸟出现杂交情况,而后代的存活率比较高。 于是,他们作出结论:如果鸟儿继续杂交,也许两个“物种”的鸟就会合而为一,成为一个物种。
Zulu[zu]
Baphawula nokuthi ezinye zalezi “zinhlobo” ezihlukile zezintaka zazizalana futhi ziveze inzalo eyaphila kangcono kunabazali.