Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩшьра шыҟалаз збаз аӡәыр дыҟазҭгьы, ҩыџьа иреиҵамкәа ишьақәдырӷәӷәар акәын уи ашьра машәырла ишыҟамлаз (Ахыԥхь.
Afrikaans[af]
As daar getuies was, moes daar ten minste twee wees voordat ’n moordenaar veroordeel kon word.—Num.
Amharic[am]
የምሥክሮችን ቃል የሚቀበሉ ከሆነ ደግሞ ግለሰቡ ነፍስ ያጠፋው ሆን ብሎ እንደሆነ ለመፍረድ ቢያንስ የሁለት ሰዎች ምሥክርነት ያስፈልጋል።—ዘኁ.
Aymara[ay]
Jaqe jiwayiri uñjirinakatï utjchïnjja, jan wali amtampiw jiwayi sañatakejj pä testigokis utjañapapunïnwa (Núm.
Azerbaijani[az]
Araşdırma prosesinə şahidlər cəlb olunurdusa, cinayətin qəsdən törədildiyi iddiası yalnız iki şahidin təsdiqi ilə qəbul olunurdu (Say.
Bashkir[ba]
Шаһиттар булһа, кешене ҡан ҡойоуҙа ғәйепләр өсөн, кәм тигәндә ике шаһиттың һүҙҙәре талап ителгән (Һан.
Central Bikol[bcl]
Kun may mga testigo, kisiyera duwa an kaipuhan tanganing magpatunay na tinuyo an paggadan.—Bil.
Bemba[bem]
Nga ca kuti baipushako abamweneko ifyacitike, tabalingile ukwipusha inte imo lelo inte shibili e shalingile ukushinina umuntu ukuti aipeye umubiye ku mufulo.—Impe.
Bulgarian[bg]
Ако имало свидетели, те трябвало да са поне двама, за да се докаже, че убийството е било умишлено. (Чис.
Bini[bin]
Deghẹ osẹe rrọọ, te ọ khẹke nọ gha re eva ra ọ bun sẹ ọni, a ke buohiẹn uwu gbe ọmwa nọ de ọmwa izigha.—Nọm.
Bangla[bn]
যদি সেই ঘটনার সাক্ষি থাকত, তা হলে সেই হত্যাকারী ব্যক্তিকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য অন্তত দু-জন সাক্ষির প্রয়োজন হতো।—গণনা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bôte ba bo’olô nye, bemvendé be nga yiane kañese mejô bebo’olô bebaé. —Nb.
Catalan[ca]
Si es tenien en compte la declaració de testimonis, com a mínim dues persones havien de confirmar l’acusació d’homicidi voluntari (Nom.
Garifuna[cab]
Luagu amu oubaü, anhein meha ayusurúa hererun somu gefentiña, mégeiwatiña íbini biama gefentiña lun gayara lan larufudún lau lan lugundan gürigia láfaraha (1 Lur.
Cebuano[ceb]
Kon may nakasaksi, kinahanglan nga labing menos duha ang motestigos sa pagpamatuod nga tinuyo ang pagpatay. —Num.
Czech[cs]
Pokud se brala v úvahu svědectví očitých svědků, museli prokázat vinu minimálně dva, než mohl být vrah odsouzen. (4. Mojž.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, mi an majqui tsiʼ qʼuele jiñi tsaʼ bʌ ujti, yomʌch an chaʼtiquil muʼ bʌ i tsictesañob chucoch yʌlolʌch i chaʼan jiñi xtsʌnsa (Nm.
Chuvash[cv]
Ҫынна пӗлсе тӑрсах вӗлернине куракансем пулнӑ пулсан, ҫавна сахалтан та икӗ свидетелӗн ҫирӗплетсе памалла пулнӑ (Йыша шутл.
Danish[da]
Hvis vidneudsagn skulle kunne føre til domfældelse, måtte der være mindst to vidner. – 4 Mos.
German[de]
Nur auf die Aussage von mindestens zwei Zeugen konnte jemand als Mörder verurteilt werden (4. Mo.
Duala[dua]
Yete̱na mboṅ i ta, ba ta bangame̱n sengane̱ seto̱ mudumbu ma mboṅ a moto mō̱ nde iba, denge̱ ba mabakwa ońola kwed’a moto. —Mis.
Jula[dyu]
Ni seerew be yen, mɔgɔ fila ɲɔgɔn ka seereya le kosɔn, u be se ka jalaki ben a tigi kan.—Nɔnb.
Efik[efi]
Edieke ntiense ẹkedude, akana ẹkop ikọ ẹto inua ntiense iba ke nsụhọde n̄kaha mbemiso ẹbierede n̄kpa ẹnọ owotowo oro. —Num.
English[en]
If the testimony of witnesses was considered, at least two witnesses had to substantiate a charge of intentional murder. —Num.
Spanish[es]
Por otro lado, si se usaban declaraciones de testigos, se necesitaban al menos dos testigos para poder probar una acusación de asesinato intencionado (Núm.
Estonian[et]
Juhul kui oli tunnistajaid, pidid vähemalt kahe tunnistaja ütlused kattuma, et kedagi võiks mõrvas süüdi mõista. (4. Moos.
Finnish[fi]
Ennen kuin jollekulle langetettiin tuomio tahallisesta taposta, vähintään kahden todistajan piti vahvistaa hänen syyllisyytensä (4. Moos.
Fon[fon]
Enyi è sè kúnnuɖetɔ́ lɛ sín xó gudo ɔ, è ɖó na kpɔ́n ɖɔ é hwe bǐ ɔ, kúnnuɖetɔ́ wè sín kúnnuɖenú ka xlɛ́ ɖɔ mɛ ɔ hu mɛ ɖò manywɛ mɛ à jí. —Kɛ́n.
French[fr]
Si le meurtrier était accusé d’avoir tué volontairement, il fallait au moins deux témoins pour qu’il soit condamné (Nomb.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai aia kaotioti taani kakoaua, a kainnanoaki uoman imwaini bukinakin teuanne bwa te tia tiritiri n oin nanona. —WarIte.
Guarani[gn]
Oĩramo testígo katu, ikatúta ojeprova pe tapicha oporojuka hague ojaposégui voi. Péro upearã oĩ vaʼerã por lo méno mokõi persóna ohecháva térã oikuaa porãva la oikóva (Núm.
Gujarati[gu]
ઓછામાં ઓછા બે સાક્ષી હોવા જરૂરી હતું. બધું તપાસ્યા પછી, ખૂનીનો ન્યાય થતો.—ગણ.
Gun[guw]
Eyin kunnudetọ lẹ dona dekunnu gando whẹho lọ go, e whè gbau kunnudetọ awe wẹ dona dekunnu dọ hlọnhuhu sọn ojlo mẹ wẹ.—Sọh.
Ngäbere[gym]
* Ne madakäre, kukwe namani bare ye ni mada tuaka mika nämene mike gare kwetre ngwane, nämenentre ni nibu kukwe namani bare tuaka ye denkä ni yekwe ni mada murie ketani nierare ye mikakäre gare metre (Núm.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, sai shaidu biyu sun tabbatar da cewa ya yi kisan da gangan ne kafin a hukunta shi. —Lit. Lis.
Hindi[hi]
अगर गवाहों को पेश किया जाता था, तो मुखियाओं को ध्यान देना था कि कम-से-कम दो गवाह हों, तभी उसे दोषी ठहराया जा सकता था।—गिन.
Hiligaynon[hil]
Kon may mga saksi, dapat duha ukon kapin pa ang magpamatuod nga hungod ang ginhimo nga pagpatay.—Num.
Hiri Motu[ho]
Bona bema hereva hamomokania taudia rua idia noho, ala-ala tauna idia hamasea diba. —Num.
Croatian[hr]
Ako su se razmatrali iskazi svjedoka, najmanje su dva svjedoka morala potvrditi da se radilo o namjernom ubojstvu (4. Mojs.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է վկաների ցուցմունքներին, առնվազն երկու վկա պետք է հաստատեին, որ կանխամտածված սպանություն է եղել (Թվեր 35։
Herero[hz]
Nu tji pa ri ozohatoi, aape hepa ovahongonone ape 2 ku tja omundu ngwa zepa omundu ma yenene okuverwa.—Num.
Ibanag[ibg]
Nu egga i testigu ira, dua onu mas aru paga i mawag tapenu makastigo i sadya nga nakapatay. —Num.
Indonesian[id]
Jika ada saksi mata, dia boleh dihukum mati berdasarkan keterangan dari setidaknya dua saksi.—Bil.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere ndị akaebe, ọ dịkarịala ala mmadụ abụọ ga-agba akaebe tupu ha ekpebie na onye ahụ leziri anya gbuo mmadụ.—Ọnụ Ọgụ.
Iloko[ilo]
No adda mangsaksi, masapul a dua wenno ad-adu a saksi ti mangpaneknek nga inggagara ti panangpapatay. —Num.
Icelandic[is]
Ef vitnað var í málinu þurfti að minnsta kosti tvö vitni til að hægt væri að sakfella manninn fyrir morð. – 4. Mós.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ isẹri e jariẹ, o tẹ kawo a rẹ gba isẹri ivẹ taure a te bruoziẹ kpe ohwo inọ o gine keke aro fihọ kpe omọfa. —Ik.
Italian[it]
Se si fossero presentati dei testimoni, ne sarebbero serviti almeno due per confermare un’accusa di omicidio volontario (Num.
Japanese[ja]
証言が検討される場合,少なくとも2人の証人がいなければ,意図的に殺した証拠にはなりませんでした。(
Georgian[ka]
მოწმეების არსებობის შემთხვევაში სულ მცირე ორი მოწმე იყო საჭირო, რომ ადამიანისთვის განზრახ მკვლელობაში დაედოთ ბრალი (რიცხ.
Kamba[kam]
Ethĩwa ve ngũsĩ sya ũndũ ũsu, ĩkoani yĩtanamba kũtuwa vaaĩlĩte kũmanthwa ũkũsĩ wa andũ elĩ mainyiva.—Mot.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ sɔsaa labɩnɩ tʋmɩyɛ tɔm ndʋ aseɣɖe tɩnaa yɔɔdɩ ɛ-yɔɔ yɔ lɛ, pɩwɛɛ se aseɣɖe tɩnaa mba pa-taa naalɛ ɩyɔɔdɩ mbʋ pɩwɩlɩɣ se toovenim lɛ, hʋyʋʋ ɖʋyʋ ɖʋ ɛ-taa faɖaɖa nɛ ɛkʋ e-koobu yɔ. —Kɩg.
Kikuyu[ki]
Kũngĩabataranirie ũira, aira erĩ no mũhaka mangĩonanirie atĩ mũndũ ũcio nĩwe woraganĩte akĩendaga.—Ndar.
Kuanyama[kj]
Ope na okukala ehepaululo leendombwedi mbali odo tadi yandje oumbangi ngeenge edipao oloshiningilewina. — Num.
Kannada[kn]
ಕೊಂದವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇರಬೇಕಿತ್ತು.—ಅರ.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bachibile mambo muntu waipayañana kwakebewanga kumvwa ku bakamonyi babiji nangwa kukilapo.—Bala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wexta ku gotinên şahidan dihat guhdarî kirin, ji bo îsbatkirina cînayeta qesdî qet nebe du şahid lazim bûn (4. Mû.
Kwangali[kwn]
Komeho muntu va mu tokwere konomfa simpe pwa hepere nombangi mbali mokuyizeresa nawa-nawa.—Num.
Kyrgyz[ky]
Эгер күбөлөр бар болсо, анын атайлап кан төккөнүн, жок эле дегенде, эки күбө ырасташы керек болчу (Сан.
Ganda[lg]
Obujulizi obukwata ku muntu eyabanga asse bwe bwabanga bwetaagibwa, bwalina okuweebwanga omuntu asukka mu omu ng’omussi tannasingisibwa musango. —Kubal.
Lozi[loz]
Haiba kunani bupaki bwa batu bone bunyakisiswa, nekutokwahala batu bababeli bane banani bupaki bwa kuli mubulai yo naabulaile mutu yomuñwi ka bomu.—Num.
Luba-Lulua[lua]
Kuoku bajadiki ba bualu abu, bivua bikengela, bobu bakese bikale babidi bua kushisha kukosela mushipianganyi tshibawu tshia lufu.—Nom.
Luvale[lue]
Vatelelele nawa kuhulisa vinjiho vavali vamone numba nge mutu kana ajihile mukwavo mwomwo yakuchisakula kumuchima wenyi chipwe nduma.—Kula.
Lunda[lun]
Neyi kukwikala ayinsahu, ateleleli kwikala ayinsahu ayedi kulonda alumbululi yuma yamwekana.—Kuch.
Latvian[lv]
Kad vecākie uzklausīja lieciniekus, viņiem bija jāpatur prātā, ka cilvēku varēja atzīt par vainīgu tīšā slepkavībā tikai tad, ja pret viņu liecināja vismaz divi liecinieki. (4. Moz.
Mam[mam]
Ax ikx, qa in che yolin testiw, iltoq tiʼj tuʼn kyten kabʼe tuʼntzun t-xi qʼamet qa ximentoq tuʼn tuʼn tkyim xjal (Núm.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼiatsa testigo koanchjén, tjínnele jao koanni kʼianga jchale tsa toxá kisʼinni (Núm.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën jamë testiigë, ta dyajtundët naa nimajtsk parë tyëyˈäjtëndëkët ko tyukniwinmäˈäyë dyaˈoogäˈäny ja myëguˈuk (Núm.
Motu[meu]
Bema una kara e itaia taudia rarua ese una bae hamomokania, e ala-ala tauna na bae hamasea diba. —Num.
Malagasy[mg]
Raha nisy vavolombelona ilay izy, dia vavolombelona roa, fara fahakeliny, vao afaka niampanga olona ho nanao fanahy iniana namono olona.—Nom.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti kwalondekwa inte, ale yafwile ukuya yaili lino kakoma atatala wapingulwa.—Mpe.
Marshallese[mh]
Innem el̦aññe ewõr rũkam̦ool, rar aikuj bõktok ruo ak elõñl̦o̦k armej ñan kam̦ool bwe armej in ear baj pepe wõt in m̦ane armej eo ejjel̦o̦k ruon. —Bõn.
Macedonian[mk]
Ако имало сведоци, биле потребни изјави од најмалку две лица за убиецот да биде осуден на смрт (4. Мој.
Mongolian[mn]
Хэрэв хэргийг гэрчлэх хүн байвал гэмтнийг яллахаасаа өмнө дор хаяж хоёр хүнээс гэрчийн мэдүүлэг авна (Тоол.
Mòoré[mos]
Kaset rãmb sã n beeme, yaa b yiib bɩ sẽn yɩɩd rẽ sã n kõ kaset t’a maana pʋ-toogo, la b tõe n ning-a taale.—Sõd.
Marathi[mr]
खून केलेल्या व्यक्तीने जाणूनबुजून खून केला आहे हे सिद्ध करण्यासाठी कमीतकमी दोन साक्षीदारांची गरज होती.—गण.
Malay[ms]
Keterangan sekurang-kurangnya dua orang saksi diperlukan sebelum seorang pembunuh disabitkan bersalah. —Bil.
Burmese[my]
သက်သေ ရှိမယ် ဆိုရင် တမင်တကာ လူ သတ် မိ ကြောင်း အထောက်အထား ခိုင်ခိုင် လုံ လုံ တင်ပြ မယ့် သက်သေ အနည်းဆုံး နှစ်ယောက် ရှိ ရမယ်။—တော.
Norwegian[nb]
Når det gjaldt vitneutsagn, var det nødvendig med minst to vitner for at en person skulle kunne bli dømt for overlagt drap. – 4.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj kintlajtlaniskiaj sekinok tlen panotoya, monekiyaya itstosej omej katli kiijtoskiaj tlen panok uan kiampa kinextiskiaj tlaj temiktik pampa tekualankaitayaya (Núm.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, komo kintajtaniayaj oksekin akin kiitakaj tein panoka, monekia moajsiskej omen uan ijkon ueliskia moijtos ke temiktijka porin ijkon kiixtalijka (Núm.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tla sekimej okitakej, kanaj ome okintlajtlaniayaj para kitaskiaj kox itlajtlakol tlen opanok (Núm.
North Ndebele[nd]
Nxa kubizwa ofakazi endabeni yecala lokubulala, kwakudingeka ababili hatshi umuntu oyedwa.—Nani.
Ndonga[ng]
Uuna omuntu ta tamanekelwa edhipago, opwa pumbwa ngaa okukala nando oonzapo mbali ndhoka dhi na okugandja uumbangi, manga inaa tokolwa. — Num.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Niman noijki, tla kinkakiyaj teixpantijkej, nonekiya omemej yeskej niman ijkon uelis nesis ika akin otemikti melauak yejua itlajtlakol (Núm.
Dutch[nl]
Iemand kon alleen voor opzettelijke moord veroordeeld worden op basis van de verklaring van minstens twee getuigen (Num.
South Ndebele[nr]
Bekufuze kube nabofakazi ababili ngaphambi kobana umbulali agwetjwe.—Num.
Northern Sotho[nso]
Eupša e le gore banna ba bagolo ba ahlolele mmolai yo lehu, go be nyakega bonyenyane dihlatse tše pedi go kgonthišetša gore ka nnete mmolai yoo o bolaile ka boomo. —Num.
Nyanja[ny]
Popereka umboni wotsimikizira kuti munthuyo anapha mnzake mwadala, umboni wake unkayenera kukhala wa anthu awiri kapena kuposerapo. —Num.
Nzima[nzi]
Yeanyɛ boɛ fee la, kyesɛ menli nwiɔ di daselɛ na bɛabua ye fɔlɛ kɛ ɔ nye fuu a ɔhunle ye a. —Ɛdi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i rha guọlọ rhon mie ihworho erọrọ, o fori nẹ aye i rhon mie iseri awanva nẹ aye i ki brorhiẹn sẹ arudo yo kpe ọreva ye.—Num.
Oromo[om]
Namoonni ragaa baʼan kan jiran yoo taʼe, nama nama ajjeese sanatti murteessuuf yoo xinnaate ragaa baatonni lama dhihaachuu qabu.—Lak.
Ossetic[os]
Кӕд-иу хабарӕн ӕвдисӕнтӕ уыд, уӕд-иу дыууӕйӕ къаддӕр хъуамӕ ма уыдаиккой (Ным.
Panjabi[pa]
ਭਗੌੜੇ ਨੂੰ ਖ਼ੂਨੀ ਕਰਾਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। —ਗਿਣ.
Pangasinan[pag]
No inkonsidera so testimonya na saray akatasi, kaukolan ya walay duaran tasi ya mamaneknek ed ginagalan impamatey. —Num.
Papiamento[pap]
Si tabatin testigu, lo mester tabatin por lo ménos dos testigu pa por a akusá un hende di matamentu intenshonal.—Num.
Nigerian Pidgin[pcm]
Before dem fit kill this kind person, dem go call like two people wey see wetin happen. —Num.
Pijin[pis]
Sapos samfala lukim samting wea happen, olketa elder mas herem story bilong tufala witness or winim datwan, bifor olketa judgem hem for dae.—Num.
Pohnpeian[pon]
Ma mie sounkadehde, irail anahne meh riemen de tohtohsang mwohn arail kak kadeikada sounkamaramaso. —Nemp.
Portuguese[pt]
Quando uma pessoa era acusada de matar alguém de propósito, era preciso pelo menos duas testemunhas para comprovar isso. — Núm.
Quechua[qu]
Y testïgukuna kanan kaptinqa, ishkaq o masran declarayänan karqan (Nüm.
Rundi[rn]
Bishitse hagakenerwa ivyabona, hategerezwa kuboneka n’imiburiburi ivyabona bibiri vyemeza ko yishe umuntu n’ibigirankana. —Guh.
Romanian[ro]
În cazul în care existau martori, acuzația de crimă cu premeditare trebuia susținută de cel puțin doi martori. (Num.
Russian[ru]
Если были свидетели произошедшего, то по меньшей мере два человека должны были подтвердить, что убийство было преднамеренным (Чис.
Sango[sg]
Tongana ambeni zo ayeke atémoin ti ye so asi, a lingbi kamême atémoin use afa so zo ni afâ zo na mbana. —Nom.
Sinhala[si]
වරද කළේ හිතාමතාම කියලා තීරණය කරන්න අඩුම තරමේ සාක්ෂිකරුවන් දෙන්නෙක්වත් ඕනෙ වුණා.—ගණන්.
Sidamo[sid]
Naqaashshe hasiissannoha ikkiro qole, hedeweelcho lubbo shiino manchira yoo yinara albaanni ajayi ajeenna lamu manchi farcidhanno.—Kir.
Slovak[sk]
A v prípade, že niekto bol obvinený z vraždy, bolo potrebné zvážiť svedectvo aspoň dvoch svedkov. (4. Mojž.
Slovenian[sl]
Če so pri obravnavi sodelovale tudi priče, sta bili potrebni vsaj dve priči, preden so ubijalca lahko obsodili. (4. Mojz.
Samoan[sm]
Pe a iai ni molimau, e tatau ona toʻalua pe sili atu ni molimau ina ia faamaonia ai se moliaga o le fasioti tagata faamoemoeina. —Nu.
Shona[sn]
Kana paizodiwa zvapupu, paifanira kuva nezvapupu zviviri kana kupfuura, zvaipa uchapupu hwekuti munhu akauraya achida. —Num.
Albanian[sq]
Nëse shqyrtohej dëshmia e dëshmitarëve, akuzën për vrasje me dashje duhej ta mbështetnin të paktën dy dëshmitarë. —Num.
Serbian[sr]
Ako je bilo očevidaca, barem dva svedoka su morala da potvrde da je ubistvo učinjeno namerno (Br.
Sranan Tongo[srn]
Efu kotoigi ben de di ben si san pasa, dan tu noso moro ben de fanowdu fu man bosroiti efu a sma ben musu kisi dedestrafu. —Num.
Swati[ss]
Bekufanele kube nabofakazi lababili labebatawufakazela kutsi umbulali ubulale ngenhloso. —Num.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le lipaki, bonyane lipaki tse peli li ne li lokela ho teka bopaki pele kahlolo e lihuoa.—Num.
Swedish[sv]
Och om det var aktuellt med vittnesmål krävdes minst två vittnen för att någon skulle kunna bli dömd för mord. (4 Mos.
Swahili[sw]
Ikiwa ushahidi ulihitajika, angalau mashahidi wawili wangetoa ushahidi kuthibitisha kwamba mauaji hayo yalikuwa ya kimakusudi.—Hes.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa iliomba kuwe ushuhuda, kulipaswa kuwa mashahidi wawili ao zaidi ili kuhakikisha kuwa aliua kwa makusudi. —Hes.
Tamil[ta]
ஒருவேளை சாட்சிகள் இருந்தால், குறைந்தது இரண்டு சாட்சிகளின் வாக்குமூலத்தைக் கேட்ட பிறகுதான் கொலைகாரருக்குத் தண்டனை கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.—எண்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Mú i̱ndó ndayóoʼ majmiuu bi̱ ndiyáá káʼnii nirígá, ndayóoʼ maʼni a̱jmi̱i̱n mu ma̱ndoo musngajma rí nixiyáa kiejunʼ xa̱bu̱ (Núm.
Telugu[te]
ఒకవేళ జరిగిన హత్యకు ఎవరైనా సాక్షులు ఉంటే, నిందితునికి శిక్ష విధించే ముందు కనీసం ఇద్దరు సాక్షుల వాంగ్మూలమైన తీసుకోవాలి.—సంఖ్యా.
Tajik[tg]
Барои исбот кардани бегуноҳии шахс камаш ду нафар бояд шоҳидӣ медод (Ад.
Tigrinya[ti]
መሰኻኽር ዚቐርቡ እንተ ዀይኖም ከኣ፡ እቲ ቐታሊ ነፍሲ፡ ኰነ ኢሉ ህይወት ከም ዘጥፍአ ንምውሳን፡ እንተ ወሓደ ኽልተ መሰኻኽር ኪቐርቡ የድሊ ነበረ።—ዘሁ.
Tiv[tiv]
Shi yange a lu u a er shiada yô, i gba u a hemba kpa iorov uhar vea er shiada ér or wua orgen sha apera ve, a lumun a mi ye. —Num.
Turkmen[tk]
Eger ol birini bilgeşleýin öldüren bolsa, bu azyndan iki şaýat tarapyndan tassyklanylmalydy (San.
Tagalog[tl]
Kung may mga saksi, di-bababa sa dalawa ang kailangang tumestigo para mapatunayan kung sinadya nga ang pagpatay.—Bil.
Tetela[tll]
Naka ɛmɛnyi wakikɔ, kete aki ohomba w’ɛmɛnyi ehende kana ndekana ntondo ka ondjakanyi nongola dilanya. —Wal.
Tswana[tn]
Fa e le gore go na le bangwe ba ba neng ba neela bosupi mo kgannyeng eo, go ne go tshwanetse ga nna le basupi ba le babedi kgotsa go feta gore go tlhomamisiwe gore a polao eo e ne e le ya ka boomo kgotsa jang.—Dipa.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘i ai ha kau fakamo‘oni, na‘e fiema‘u ke ‘oua ‘e toe si‘i hifo ‘i he toko uá ki mu‘a ke lava ‘o fakahalaia‘i ha tokotaha fakapō. —Nōm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani pa nyengu yo wabayanga munyaki mwadala penga ŵanthu, pakhumbikanga ŵanthu ŵaŵi kuti akachitiyi ukaboni kuti nayu wabayiki.—Maŵe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kwayandika bakamboni kumulandu ooyo, kwakeelede kuba bakamboni bataleli aali bobilo balo ibakeelede kupa bumboni bwakuti ooyo muntu wakajaya muntu acaali.—My.
Tojolabal[toj]
Yujkʼa yawe makunuk testigo ja bʼa jas ekʼeli, ojni bʼobʼ yawe makunuk chabʼ testigo bʼa jachuk oj chiknajuk ta yuj gana milwani (Núm.
Papantla Totonac[top]
Chu komo xtalakaskin nakakgaxmatnikan tiku xkatsikgo tuku xlanit, xtalakaskin pi chatiy xlimaklakaskinka xlakata tlan xlimasiyakgolh komo xlikana xlin kuenta (Núm.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol hetman i askim ol aiwitnes long stori long samting i kamap, orait i mas i gat 2-pela o 3-pela aiwitnes i stap bambai ol i ken kotim man.—Nam.
Turkish[tr]
Eğer tanıklar varsa olayın kasıtlı olduğunu en az iki kişi doğrulamalıydı (Say.
Tsonga[ts]
Loko va kambisisa vumbhoni bya van’wana, a ku fanele ku va bya timbhoni timbirhi leti seketelaka nandzu wa ku va a dlaye hi vomu.—Tinhl.
Tatar[tt]
Шаһитләр булса, кешене кан коюда гаепләр өчен, ким дигәндә ике шаһитнең сүзләре таләп ителгән (Сан.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafau‵fau ki fakamaoniga a molimau, e ‵tau o fakaaoga a molimau kāti e tokolua ke fakatalitonu mai me ne tatino eiloa mo te iloa tonu.—Nume.
Twi[tw]
Sɛ asɛm no ho adansefo wɔ hɔ a, anyɛ yiye koraa no, na ɛsɛ sɛ wɔyɛ baanu ansa na wɔatumi agyina wɔn anom asɛm so aka sɛ onipa no hyɛɛ da na okum obi.—Num.
Tuvinian[tyv]
Болган чүүлдүң херечилери бар болза, эвээш дизе, ийи кижи өлүрүүшкүннү сагыштыы-биле кылганын бадыткаар ужурлуг турган (Сан.
Udmurt[udm]
Со ужез адӟисьёс вал ке, кык яке солэсь тросгес адями вераны кулэ, адями янгышен виемын ӧй вал шуыса (Лыд.
Ukrainian[uk]
Якщо розглядалися свідчення свідків, то принаймні два свідки мали підтвердити, що це було навмисне вбивство (Чис.
Venda[ve]
Arali ho vha hu tshi ṱoḓea uri hu vhe na dziṱhanzi, ho vha hu tshi fanela u vha na ṱhanzi mbili u itela uri vha kone u haṱula nga nḓila yo teaho.—Num.
Wolaytta[wal]
Izaawu bolli pirddanaappe kase naaˈˈu woy hegaappe daro markkati markkattana koshshees.—Qoo.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon ginkukonsiderar an testimonya han mga testigo, kinahanglan an diri maminos duha nga testigo basi magin marig-on an akusasyon nga tinuyo an pagpatay. —Num.
Cameroon Pidgin[wes]
They be need two witness for confirm say ih be mean-am for kill the person. —Num.
Xhosa[xh]
Ukuba kwakukho amangqina, kwakuza kufuneka ubuncinane abe mabini ukuze samkelwe isityholo sokubulala ngabom.—Num.
Mingrelian[xmf]
* მოწმეეფს ქიმიჸონანდეს-და, არძაშ უმოს ჭიჭე, ჟირ კოჩ რდუ საჭირო, ნამდა მაჸვილარს განაჩენ გეგშუღესკო (რიცხ.
Yao[yao]
Naga pasosekwaga mboni, ŵandu ŵaŵili ŵaŵaga ŵakwanila kusimicisya yakuti ŵam’wuleje mjakwe mwamele.—Num.
Yoruba[yo]
Tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà bá ṣojú àwọn míì, ó kéré tán ẹni méjì gbọ́dọ̀ jẹ́rìí sí i bóyá ṣe ló mọ̀ọ́mọ̀ pa ẹni náà tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́. —Núm.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku kʼaʼabéettal máaxoʼob aʼalik jach bix úuchik u kíimsaʼal wa máaxeʼ, unaj kaʼatúul wa maas tiʼ utiaʼal u yojéeltaʼal wa u yóoliliʼ úuchik u kíimskeʼ (Núm.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa caquiiñepeʼ testigu la? zaquiiñeʼ neca chupa binni cheʼ de testigu para guihuinni pa dxandíʼ laapebe bíʼnibe pur guutibe tuuxa (Núm.
Zulu[zu]
Uma kukhona ofakazi, okungenani abantu ababili kwakumelwe bafakazele ukuthi umbaleki ubulale ngephutha. —Num.