Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die negende eeu VHJ het die profeet Jona in die Mediterreense hawestad Joppe in Israel aan boord ’n skip gegaan wat op pad na Tarsis was (Jona 1:3).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 9:26-28፤ 10:22) በዘጠነኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. ነቢዩ ዮናስ ወደ ተርሴስ* ለመሄድ እስራኤል ውስጥ በሜድትራንያን ባሕር ላይ በሚገኘው በኢዮጴ ወደብ መርከብ ተሳፍሮ ነበር። (ዮናስ 1:3) በአንደኛው መቶ ዘመን ዓ.
Arabic[ar]
(١ ملوك ٩: ٢٦-٢٨؛ ١٠:٢٢) وفي القرن التاسع قبل الميلاد، استقلّ النبي يونان سفينة متوجهة الى ترشيش من ميناء يافا على الساحل الاسرائيلي للبحر المتوسط.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 9:26-28; 10:22) Mu myaka ya ba 800 B.C.E., kasesema Yona aninine ubwato bwaleya ku Tarshishi pa cabu ca Yopa mu Israele icaba pali bemba wa Mediterranean.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 9:26–28; 10:22) През IX век пр.н.е. на средиземноморското пристанище Йопия в Израил пророк Йона се качил на кораб, пътуващ към Тарсис.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 9:26-28; 10:22) Sa ikasiyam nga siglo B.C.E., diha sa Mediteranyong dunggoanan sa Jope didto sa Israel, si propetang Jonas misakay ug usa ka barko paingon sa Tarsis.
Danish[da]
(1 Kongebog 9:26-28; 10:22) I det niende århundrede før vor tidsregning gik profeten Jonas om bord på et skib der skulle fra Joppe i Israel til Tarsis.
German[de]
Könige 9:26-28; 10:22). Im 9. Jahrhundert v. u. Z. bestieg der Prophet Jona im Mittelmeerhafen Joppe (Israel) ein Schiff nach Tarschisch (Jona 1:3). * Und im 1.
Ewe[ee]
(1 Fiawo 9:26-28; 10:22) Le ƒe alafa asiekelia D.M.Ŋ. me la, nyagblɔɖila Yona ɖo tɔdziʋu tso Mediterranea ƒua nu le Yopa, si le Israel, ƒe melidzeƒe ɖo ta Tarsis.
Efik[efi]
(1 Ndidem 9:26-28; 10:22) Ke n̄kpọ nte isua 2,900 emi ẹkebede, prọfet Jonah ama aka esụkmbehe Joppa ke Inyan̄ Mediterranean ke Israel okodụk ubom emi okoyomde ndika Tarshish.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 9:26-28· 10:22) Τον ένατο αιώνα Π.Κ.Χ., στο μεσογειακό λιμάνι της Ιόππης, στον Ισραήλ, ο προφήτης Ιωνάς μπήκε σε ένα πλοίο με προορισμό τη Θαρσείς.
English[en]
(1 Kings 9:26-28; 10:22) In the ninth century B.C.E., at the Mediterranean port of Joppa in Israel, the prophet Jonah boarded a ship bound for Tarshish.
Spanish[es]
Tiempo después, en el siglo IX antes de nuestra era, el profeta Jonás se embarcó desde el puerto mediterráneo de Jope (Israel) hacia la lejana Tarsis* (Jonás 1:3).
Estonian[et]
Kuningate 9:26–28; 10:22). 9. sajandil e.m.a astus prohvet Joona Iisraelis Vahemere-äärses sadamalinnas Joppes laeva peale, mis suundus Tarsisesse* (Joona 1:3).
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 9:26–28; 10:22). Yhdeksännellä vuosisadalla eaa. israelilaisessa Välimeren satamakaupungissa Joppessa profeetta Joona astui laivaan, joka oli lähdössä Tarsisiin* (Joona 1:3).
French[fr]
Au IXe siècle avant notre ère, dans le port méditerranéen de Joppé en Israël, le prophète Yona a embarqué pour Tarsis* (Yona 1:3).
Hebrew[he]
ט’:26–28; י’:22). במאה התשיעית לפה”ס עלה הנביא יונה על אונייה בנמל יפו שפניה לתרשיש* (יונה א’:3).
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 9:26-28; 10:22) Sang ikasiam nga siglo B.C.E., makadto si propeta Jonas sa Tarsis. * Nagsakay sia sa pantalan sang Joppa sa Israel nga sakop sang Mediteraneo.
Croatian[hr]
Kraljevima 9:26-28; 10:22). U 9. stoljeću pr. n. e. prorok Jona ukrcao se na brod koji je bio usidren u izraelskoj luci Jopi, na Sredozemnom moru, a plovio je za Taršiš* (Jona 1:3).
Hungarian[hu]
Az i. e. kilencedik században Jónás próféta Izrael egyik kikötőjében, a Földközi-tenger partján fekvő Joppéban felszállt egy hajóra, amely Társisba* tartott (Jónás 1:3).
Indonesian[id]
(1 Raja 9:26-28; 10:22) Pada abad kesembilan SM, di Yopa, kota pelabuhan Israel di Laut Tengah, nabi Yunus naik ke sebuah kapal yang menuju Tarsyis.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 9:26-28; 10:22) Idi maikasiam a siglo K.K.P., iti sangladan ti Joppe iti Mediteraneo idiay Israel, nagbarko ni propeta Jonas a nagturong idiay Tarsis.
Italian[it]
(1 Re 9:26-28; 10:22) Nel IX secolo a.E.V., il profeta Giona lasciò Israele salpando dal porto di Ioppe, nel Mediterraneo, su una nave diretta a Tarsis.
Japanese[ja]
列王第一 9:26‐28; 10:22)西暦前9世紀に預言者ヨナは,地中海に面したイスラエルの港町ヨッパから船に乗ってタルシシュに向かいました。
Korean[ko]
(열왕 첫째 9:26-28; 10:22) 기원전 9세기에 예언자 요나는 지중해의 항구 도시인 이스라엘의 요파에서 다시스*로 가는 배를 탔습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakonzi 9:26-28; 10:22) Na ekeke ya libwa liboso ya ntango na biso (L.T.B.), na Yope, libongo ya Yisraele oyo ezalaki na Mbu ya Mediterane, mosakoli Yona akɔtaki na masuwa moko oyo ezalaki kokende na Tarasisi.
Lithuanian[lt]
Devintajame šimtmetyje prieš mūsų erą pranašas Jona Izraelyje, Jopės uoste, įsėdo į laivą, kuris Viduržemio jūra išplaukė Taršišo link* (Jonos 1:3).
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 9:26-28; 10:22) Nandray sambo tao Jopa, tanàna israelita amoron’i Mediterane, i Jona mpaminany, tamin’ny taonjato fahasivy T.K., ary nankany Tarsisy.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၉:၂၆-၂၈; ၁၀:၂၂) ဘီစီ ကိုးရာစု၌ ပရောဖက်ယောနသည် အစ္စရေးပြည်ရှိ မြေထဲပင်လယ်ဆိပ်ကမ်းမြို့ဖြစ်သော ယုပ္ပေတွင် တာရှုမြို့သို့သွားသော သင်္ဘောကို စီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kongebok 9:26–28; 10:22) I det niende århundre fvt. gikk profeten Jona, som da befant seg i middelhavsbyen Joppe i Israel, om bord i et skip som skulle til Tarsis.
Dutch[nl]
In de negende eeuw voor onze jaartelling ging in de Middellandse Zeehaven Joppe in Israël de profeet Jona aan boord van een schip met bestemming Tarsis* (Jona 1:3).
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 9:26-28; 10:22) Lekgolong la senyane la nywaga B.C.E., boemakepeng bja Jopa kua Isiraele lewatleng la Mediterranean, moporofeta Jona o ile a namela sekepe seo se bego se e-ya Tarasisi.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 9:26-28; 10:22) M’zaka za m’ma 800 B.C.E., mneneri Yona anakwera chombo chopita ku Tariso kuchokera pa doko la ku Isiraeli lotchedwa Yopa, lomwe linali m’mphepete mwa nyanja ya Mediterranean.
Polish[pl]
W IX wieku p.n.e. w śródziemnomorskim porcie Joppa izraelski prorok Jonasz wsiadł na statek zmierzający do Tarszisz* (Jonasza 1:3).
Portuguese[pt]
(1 Reis 9:26-28; 10:22) No nono século AEC, no porto mediterrânico de Jope, em Israel, o profeta Jonas embarcou num navio para Társis.
Rundi[rn]
(1 Abami 9:26-28; 10:22) Mu kinjana c’icenda B.G.C., ku kivuko c’i Yopa muri Isirayeli kuri Mediterane, umuhanuzi Yona yaruriye ubwato bwariko buja i Tarushishi.
Romanian[ro]
În secolul al IX-lea î.e.n., profetul Iona s-a îmbarcat în portul mediteranean Iope, din Israel, pe o corabie cu destinaţia Tarsis* (Iona 1:3).
Russian[ru]
В IX веке до н. э. в израильском городе Иоппии — средиземноморском порту — пророк Иона сел на корабль, уходивший в Фарсис* (Иона 1:3).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 9:26-28; 10:22) ක්රිස්තු පූර්ව නවවන සියවසේදී අනාගතවක්තෘ යෝනා ඊශ්රායෙලයේ යොප්පාව නගරයේ පිහිටි වරායකින් නැවකට ගොඩ වී තර්ෂිෂ් දෙසට ගමන් කළා.
Slovak[sk]
Kráľov 9:26–28; 10:22) V deviatom storočí pred n. l. prorok Jonáš nastúpil v stredomorskom prístave Joppa v Izraeli na loď, ktorá mala namierené do Taršíša.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 9:26–28; 10:22) V devetem stoletju pr. n. št. se je prerok Jona v sredozemskem pristanišču Jopa v Izraelu vkrcal na ladjo, namenjeno v Taršiš.
Samoan[sm]
(1 Tupu 9:26-28; 10:22) I le senituri lona iva T.L.M., i le taulaga o Iopa i Isaraelu e faasaga i le Metitirani, na malaga ai Iona i se vaa e alu i Tasesa.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 9:26-28; 10:22) Muzana remakore repfumbamwe B.C.E., pachiteshi chengarava chokuJoppa kuIsraeri, muprofita Jona akakwira ngarava yaienda kuTashishi.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 9:26-28; 10:22) Në shekullin e nëntë p.e.s., profeti Jona i hipi një anijeje në portin mesdhetar të Jopës, në Izrael, që të shkonte në Tarshish.
Serbian[sr]
Kraljevima 9:26-28; 10:22). U devetom veku pre n. e., prorok Jona se u mediteranskoj luci Jopi ukrcao na brod koji je plovio za Tarsis* (Jona 1:3).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 9:26-28; 10:22) Lekholong la borobong la lilemo B.C.E., moprofeta Jonase o ile a palama sekepe se neng se tloha koung ea Mediterranean, Jopa, Iseraele, se e-ea Tarshishe.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 9:26–28; 10:22) I den israelitiska hamnstaden Joppe vid Medelhavet gick profeten Jona på 800-talet f.v.t. ombord på ett skepp som skulle till Tarsis.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 9:26-28; 10:22) Katika karne ya tisa K.W.K., kwenye bandari ya Yopa huko Israeli, iliyo katika Mediterania, nabii Yona alipanda meli iliyokuwa ikielekea Tarshishi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 9:26-28; 10:22) Katika karne ya tisa K.W.K., kwenye bandari ya Yopa huko Israeli, iliyo katika Mediterania, nabii Yona alipanda meli iliyokuwa ikielekea Tarshishi.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 9:26-28; 10:22) ใน ศตวรรษ ที่ เก้า ก่อน สากล ศักราช ที่ ยบเป เมือง ท่า ของ อิสราเอล บน ชายฝั่ง ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน ผู้ พยากรณ์ โยนาห์ ได้ ลง เรือ ลํา หนึ่ง ซึ่ง จะ ไป เมือง ทาร์ชิช.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 9:26-28፣ 10:22) ኣብ ታሽዓይ ዘመን ቅ. ክ. ነብዪ ዮናስ ናብታ ያፋ እትበሃል ኣብ መዲተራነያን እትርከብ ወደብ እስራኤል ወሪዱ፡ ናብ ተርሲስ* ኣብ እትኸይድ መርከብ ኣተወ። (ዮናስ 1:3) ኣብ ቀዳማይ ዘመን ድ.
Tagalog[tl]
(1 Hari 9:26-28; 10:22) Noong ikasiyam na siglo B.C.E., sumakay si propeta Jonas sa barkong papuntang Tarsis sa Mediteraneong daungan ng Jope sa Israel.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 9:26-28; 10:22) Mo lekgolong la borobongwe la dingwaga B.C.E., kwa boemakepeng jwa Jopa jo bo kwa Mediterranean kwa Iseraele, moporofeti Jona o ne a palama sekepe se se neng se ya kwa Tareshishe.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 9: 26-28; 10:22) Long 850 B.C.E. samting, profet Jona i kalap long sip i laik i go long Tarsis. * Em i kalap long sip long taun Jopa long Israel, em taun i stap long nambis bilong solwara Mediterenian.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 9:26-28; 10:22) Hi lembe-xidzana ra vukaye B.C.E., ehlalukweni ra Yopa eMediteraniya le Israyele, muprofeta Yonasi u khandziye xikepe lexi a xi ya eTaraxixi.
Ukrainian[uk]
У IX столітті до н. е. пророк Йона сів на корабель у Яфі (Йоппії) і поплив з цього середземноморського ізраїльського порту до Таршішу* (Йони 1:3).
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ chín trước công nguyên (TCN), nhà tiên tri Giô-na từ cảng Gia-phô của nước Do Thái, thuộc Địa Trung Hải, đã lên tàu hướng tới vùng Ta-rê-si* (Giô-na 1:3).
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 9:26-28; 10:22) Ngenkulungwane yesithoba Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo, umprofeti uYona wakhwela inqanawa kwizibuko laseYopa, idolophu yakwaSirayeli eyayikulwandle lweMeditera, esiya eTarshishe.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 9:26-28; 10:22) Ní ọ̀gọ́rùn-ún ọdún kẹsàn-án ṣáájú Sànmánì Kristẹni, èbútékọ̀ Jópà tó wà létí Òkun Mẹditaréníà nílẹ̀ Ísírẹ́lì ni Jónà ti wọ ọkọ̀ òkun tó ń lọ sí Táṣíṣì.
Chinese[zh]
列王纪上9:26-28;10:22)公元前9世纪,在以色列一个濒临地中海的港口约帕,约拿先知登上一条开往他施的船。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 9:26-28; 10:22) Ekhulwini lesi-9 B.C.E., umprofethi uJona wagibela umkhumbi eJopha ogwini lwaseMedithera kwa-Israyeli, walibangisa eTharishishi.