Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 2003/87 допускала разпоредбата на член 13, параграф 6 от Закона от 2004 г., ако бъдела тълкувана в смисъл, че може да се изисква връщане на окончателно отпуснатите и регистрирани квоти за емисии, когато решението за частичното или цялостно преустановяване на дейността на дадена инсталация е взето преди издаването на такива квоти за текущата година.
Czech[cs]
Směrnice 2003/87 nebrání čl. 13 odst. 6 zákona z roku 2004, je-li vykládán v tom smyslu, že vrácení povolenek na emise, jež byly s konečnou platností přiděleny a zapsány do rejstříku, lze požadovat za předpokladu, že o částečném či úplném ukončení provozu daného zařízení bylo rozhodnuto dříve, než došlo k přidělení těchto povolenek na právě probíhající rok.
German[de]
Die Richtlinie 2003/87 stehe Art. 13 Abs. 6 des Gesetzes von 2004 nicht entgegen, wenn dieser dahin ausgelegt werde, dass die Abgabe von bereits endgültig zugeteilten und registrierten Zertifikaten zu fordern sei, wenn die vollständige oder teilweise Einstellung der Tätigkeiten einer Anlage bereits vor deren Zuteilung für das laufende Jahr beschlossen worden sei.
Greek[el]
Η οδηγία 2003/87 δεν αντιτίθεται στο άρθρο 13, παράγραφος 6, του νόμου του 2004, εφόσον γίνει δεκτό ότι αυτό έχει την έννοια ότι είναι δυνατή η επιστροφή των οριστικώς χορηγηθέντων και καταχωρισθέντων δικαιωμάτων εκπομπής, οσάκις η διακοπή, ολική ή μερική, των δραστηριοτήτων μιας εγκαταστάσεως έχει αποφασιστεί πριν από την κατανομή των εν λόγω δικαιωμάτων κατά το τρέχον έτος.
English[en]
Directive 2003/87 does not preclude Article 13(6) of the Law of 2004, if that law is interpreted as meaning that the surrender of emissions allowances definitively allocated and registered may be required where it was decided to cease, totally or partially, the activities of an installation before those allowances were allocated for the current year.
Spanish[es]
La Directiva 2003/87 no se opone al artículo 13, apartado 6, de la Ley de 2004, si se interpreta como que cabe exigir la restitución de los derechos de emisión definitivamente atribuidos y registrados, cuando el cese, total o parcial, de las actividades de una instalación se ha decidido con anterioridad a la asignación de tales derechos para el año en curso.
Estonian[et]
2004. aasta seaduse artikli 13 lõige 6 ei ole direktiiviga 2003/87 vastuolus, kui seda tõlgendada nii, et lõplikult eraldatud ja registreeritud saastekvoote võib tagasi nõuda, kui käitise tegevuse täielik või osaline peatamine otsustati enne nende kvootide eraldamist jooksvaks aastaks.
Finnish[fi]
Direktiivi 2003/87 ei ole esteenä vuoden 2004 lain 13 §:n 6 momentille, jos sitä tulkitaan siten, että lopullisesti jaettujen ja rekisteriin kirjattujen päästöoikeuksien palauttamista voidaan vaatia, kun laitoksen toiminnan lopettamisesta osittain tai kokonaan on päätetty ennen kuin kyseiset päästöoikeudet on jaettu kuluvaa vuotta varten.
French[fr]
La directive 2003/87 ne s’oppose pas à l’article 13, paragraphe 6, de la loi de 2004 si elle est interprétée en ce sens que les quotas définitivement alloués et enregistrés doivent être restitués lorsque la cessation totale ou partielle des activités d’une installation a été décidée avant l’allocation des quotas pour l’année en cours.
Croatian[hr]
Direktiva 2003/87 nije protivna članku 13. stavku 6. Zakona iz 2004. ako se tumači na način da povrat konačno dodijeljenih i registriranih emisijskih jedinica treba zahtijevati ako je odluka o potpunom ili djelomičnom prekidu djelatnosti postrojenja donesena prije raspodjele tih emisijskih jedinica za tekuću godinu.
Hungarian[hu]
A 2003/87 irányelvvel összeegyeztethető a 2004. évi törvény 13. cikkének (6) bekezdése olyan értelmezés esetén, amely szerint megkövetelhető a véglegesen kiosztott és nyilvántartásba bejegyzett kibocsátási egységek visszaadása, ha a létesítményben végzett tevékenységek teljes vagy részleges megszűnését a szóban forgó egységek folyó évre történő kiosztását megelőzően eldöntötték.
Italian[it]
La direttiva 2003/87 non osterebbe all’articolo 13, paragrafo 6, della legge del 2004, ove si ritenga che sia possibile esigere la restituzione delle quote di emissioni definitivamente attribuite e registrate quando la cessazione, totale o parziale, dell’attività di un impianto sia stata decisa prima dell’assegnazione di tali quote per l’anno in corso.
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvą 2003/87 nedraudžiama 2004 m. įstatymo 13 straipsnio 6 dalies aiškinti taip, kad pagal ją reikalaujama atsisakyti galutinai skirtų ir įregistruotų leidimų, kai prieš paskiriant einamiesiems metams šiuos leidimus buvo nuspręsta nutraukti – visiškai ar iš dalies – įrenginio veiklą.
Latvian[lv]
Direktīvai 2003/87 nav pretrunā 2004. gada likuma 13. panta 6. punkts, ja to interpretē tādējādi, ka galīgi piešķirtu un reģistrētu kvotu atdošana ir pieprasāma tad, ja par daļēju vai pilnīgu iekārtas darbības pārtraukšanu ir nolemts, pirms šādas kvotas attiecīgajam gadam ir tikušas piešķirtas.
Dutch[nl]
Richtlijn 2003/87 verzet zich niet tegen artikel 13, lid 6, van de wet van 2004, indien ervan wordt uitgegaan dat restitutie van definitief toegewezen en geregistreerde rechten kan worden verlangd, wanneer tot de volledige of gedeeltelijke stopzetting van de activiteiten van een installatie is besloten vóór die rechten voor het lopende jaar zijn toegewezen.
Portuguese[pt]
A Diretiva 2003/87 não se opõe ao artigo 13.°, n.° 6, da Lei de 2004, se for interpretado no sentido de que pode ser exigida a restituição das licenças de emissão atribuídas definitivamente e registadas, quando a cessação, total ou parcial, das atividades de uma instalação, tenha sido decidida antes da atribuição dessas licenças para o ano em curso.
Slovenian[sl]
Direktiva 2003/87 ne nasprotuje členu 13(6) zakona iz leta 2004, če se razlaga tako, da je treba zahtevati vračilo pravic do emisije, ki so bile dokončno dodeljene in registrirane, kadar je bilo o popolni ali delni ustavitvi obratovanja naprave odločeno pred dodelitvijo takih pravic za tekoče leto.