Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved anvendelsen af naevnte direktiv er de kurser , der skal benyttes ved beregningen af modvaerdien af regningsenheder i nationale valutaer , fastsat paa grundlag af regningsenheden til guldparitet . Omregningen af den naevnte taerskel til nationale valutaer paa grundlag af denne fastsaettelse afspejler ikke de nuvaerende vaerdier af disse valutaer , hvilket har foert til uensartede virkninger i de forskellige medlemsstater ;
German[de]
IM RAHMEN DER GENANNTEN RICHTLINIE WAREN DIE KURSE FÜR DIE UMRECHNUNG VON RECHNUNGSEINHEITEN IN LANDESWÄHRUNGEN IM VERHÄLTNIS ZU DEN RECHNUNGSEINHEITEN AUF GOLDPARITÄTSBASIS DEFINIERT . DIE UMRECHNUNG DER ERWÄHNTEN SCHWELLE IN LANDESWÄHRUNGEN AUF DER GRUNDLAGE DIESER DEFINITION GIBT ABER NICHT DEN DERZEITIGEN WERT DIESER WÄHRUNGEN WIEDER UND FÜHRT DESHALB ZU UNTERSCHIEDLICHEN WIRKUNGEN IN DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN .
English[en]
WHEREAS , IN ACCORDANCE WITH THE SAID DIRECTIVE , THE RATES USED FOR CONVERTING UNITS OF ACCOUNT INTO NATIONAL CURRENCIES WERE DEFINED BY REFERENCE TO THE GOLD PARITY UNIT OF ACCOUNT ; WHEREAS THE CONVERSION OF THE SAID THRESHOLD INTO NATIONAL CURRENCIES ON THE BASIS OF THIS DEFINITION DOES NOT REFLECT THE PRESENT VALUES OF THOSE CURRENCIES AND HAS , THEREFORE , PRODUCED DIFFERING EFFECTS IN THE VARIOUS MEMBER STATES ;
Spanish[es]
Considerando que , conforme a dicha Directiva , los tipos aplicados para calcular el contravalor de las unidades de cuenta en monedas nacionales venían siendo definidos sobre la base de la unidad de cuenta en paridad oro ; que la conversión del referido límite en moneda nacional sobre esta base no refleja el valor actual de estas monedas , habiéndo producido en consecuencia diferentes repercusiones según los Estados miembros ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE , CONFORMEMENT A LADITE DIRECTIVE , LES TAUX APPLIQUES POUR CALCULER LA CONTRE-VALEUR DES UNITES DE COMPTE EN MONNAIES NATIONALES ETAIENT DEFINIS SUR LA BASE DE L'UNITE DE COMPTE A PARITE-OR ; QUE LA CONVERSION DU SEUIL VISE EN MONNAIE NATIONALE SUR LA BASE DE CETTE DEFINITION NE REFLETE PAS LA VALEUR ACTUELLE DE CES MONNAIES ET A , DE CE FAIT , EU DES INCIDENCES DIFFERENTES SELON LES ETATS MEMBRES ;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor de doeleinden van die richtlijn de voor de omrekening van rekeneenheden in nationale valuta's gebruikte koersen werden vastgesteld in verhouding tot de op de goudpariteit gebaseerde rekeneenheden ; dat de omrekening van de onderhavige drempel in nationale valuta's op basis van deze definitie de huidige waarden van deze valuta's niet weerspiegelt en derhalve uiteenlopende gevolgen in de verschillende Lid-Staten heeft gehad ;
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com aquela directiva, as taxas aplicadas para calcular o contravalor das unidades de conta em moedas nacionais foram definidas na base da unidade de conta com paridade ouro ; que a conversão do limite mencionado em moeda nacional, com base nessa definição, não reflecte o valor actual destas moedas e teve, por isso, incidências diferentes, consoante os Estados-membros;