Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد أشارت دراستان روسيتان (Krasniuk وآخرون، 1969، وBurkatskaya وآخرون، 1982) إلى آثار صحية معاكسة لدى العاملين في بساتين الكروم الذين تعرضوا للبيوتادايين السداسي الكلور مثل زيادة الإصابة بارتفاع ضغط الدم، وضعف عضلات القلب، وآلام الصدر، وآلام في القصبة الهوائية العليا، وتأثيرات في الكبد، واضطراب النوم، وارتعاش اليد، والغثيان، واضطراب حاسة الشم (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة، 2003)؛ ولكن استناداً إلى البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية (1994)، لا يمكن استبعاد التعرض لمواد كيميائية أخرى، ولهذا تعد قيمة هاتين الدراستين محدودة بالنسبة لتقدير المخاطر.
English[en]
Two Russian Studies (Krasniuk et al. 1969 and Burkatskaya et al.,1982) reported adverse health effects in vineyard workers exposed to HCBD such as increased incidence of arterial hypotension, myocardial dystrophy, chest pains, upper respiratory tract changes, liver effects, sleep disorders, hand trembling, nausea and disordered smell functions (US EPA, 2003); but according to IPCS, 1994 co-exposure to other chemicals cannot be excluded and therefore these studies are of limited value for risk assessment.
Spanish[es]
Dos estudios rusos (Krasniuk et al., 1969 y Burkatskaya et al., 1982) registraron efectos adversos para la salud en trabajadores de viñedos expuestos al HCBD, como mayor incidencia de hipotensión arterial, distrofia de miocardio, dolores de pecho, alteraciones en las vías respiratorias superiores, efectos en el hígado, trastornos del sueño, temblor de manos, náuseas y deterioro de la función olfativa (US EPA, 2003); pero según IPCS, 1994, no puede excluirse la coexposición a otros productos químicos, por lo que esos estudios tienen un valor limitado para la evaluación de los riesgos.
French[fr]
Deux études russes (Krasniuk et al., 1969, et Burkatskaya et al.,1982) ont fait état d’effets nocifs sur la santé chez des travailleurs exposés au HCBD dans des vignobles, notamment une augmentation des cas d’hypotension artérielle, de dystrophie du myocarde, de douleurs thoraciques, de modifications dans les voies respiratoires supérieures, d’effets sur le foie, de troubles du sommeil, de tremblements des mains, de nausées et de perturbations de l’odorat (US EPA, 2003). Toutefois, une exposition simultanée à d’autres produits chimiques ne pouvant pas, selon le PICS (1994), être exclue, ces études présentent une valeur limitée pour l’évaluation des risques.
Russian[ru]
В двух российских исследованиях (Krasniuk et al. 1969 и Burkatskaya et al.,1982) сообщается об отрицательном влиянии на здоровье работников виноградников, которые подвергаются воздействию ГХБД; отрицательные последствия включают увеличение частотности артериальной гипотензии, дистрофии миокарда, болей в груди, изменения в верхних дыхательных путях, последствия для печени, расстройства сна, дрожание рук, тошноту и расстройство функций обоняния (US EPA, 2003); однако, согласно IPCS (1994), не исключено совместное воздействие с другими химическими веществами, поэтому эти исследования имеют ограниченную ценность для оценки риска.