Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et vist tidsrum havde kyllingerne fået polerede ’hvide ris’, men så havde de igen fået deres normale føde, de hjemlige upolerede ’brune ris’.
German[de]
Man hatte die Hühner eine Zeitlang auf polierten „weißen“ Reis gesetzt, gab ihnen dann jedoch wieder ihre gewöhnliche Kost, den einheimischen, unpolierten „braunen“ Reis.
Greek[el]
Για ένα διάστημα τα κοτόπουλα ετρέφοντο με ‘γλασσέ’ (στιλβωμένο) ‘λευκό’ ρύζι, αλλά ύστερα τους ξανάδωσαν το συνηθισμένο τους φαγητό, το ντόπιο αστίλβωτο ‘καφέ’ ρύζι.
English[en]
For a time the chickens had been on the polished ‘white’ rice, but then they had been put back on their usual fare, the native, unpolished ‘brown’ rice.
Spanish[es]
Por un tiempo las gallinas habían estado comiendo arroz ‘blanco’ descascarillado, pero entonces las habían vuelto a su alimentación acostumbrada, el arroz nativo ‘moreno,’ o sea, el arroz con su cascarilla.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa kananpoikia ruokittiin kiillotetulla ’valkoisella’ riisillä, mutta sitten ne pantiin takaisin tavanomaiselle ruokinnalle ja niille annettiin kiillottamatonta ’ruskeaa’ luonnonriisiä.
Italian[it]
Per qualche tempo era stato dato da mangiare alle galline riso ‘bianco’ brillato, ma poi erano tornate al loro solito cibo, il locale riso ‘scuro’ non brillato.
Japanese[ja]
これらのニワトリには,一時,精白した“白米”を与えていましたが,後にそのえさを未精白の“玄米”に戻したのです。
Korean[ko]
한동안 그 병아리들에게 백미만 먹여 오다가 그들의 일상 먹이인 현미를 다시 준 일밖에 없었다.
Portuguese[pt]
Por certo tempo, as galinhas se alimentavam de arroz ‘branco’ refinado, mas, daí, voltaram à sua ração comum, o arroz nativo, ‘marrom’, integral.
Swedish[sv]
Under någon tid hade hönsen fått äta polerat ”vitt” ris, men sedan hade de åter fått sin vanliga föda, det naturliga, opolerade ”bruna” riset.