Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел аҵаҩы Филипп иҩны дыҟоуп, уаҟагьы аԥааимбар Агав игәиҽаниҵоит.
Acoli[ach]
Ka Paulo tye ka bedo kany i ot pa lapwonnye Pilipo, lanebi Agabo ociko Paulo matek.
Adangme[ada]
Nɛ benɛ Paulo ngɛ kaselɔ Filipo we ɔ mi ɔ, gbalɔ Agabo ba bɔ Paulo kɔkɔ ko.
Afrikaans[af]
Terwyl Paulus hier in die huis van die dissipel Filippus bly, waarsku die profeet Aʹgabus vir Paulus.
Amharic[am]
ጳውሎስ በዚህች ከተማ በደቀ መዝሙሩ ፊልጶስ ቤት ተቀምጦ ሳለ ነቢዩ አጋቦስ አስጠነቀቀው።
Arabic[ar]
وفيما بولس مقيم هنا في بيت التلميذ فيلبس يُحذِّر النبي أغابوس بولس.
Central Bikol[bcl]
Duman, nagdagos si Pablo sa harong kan disipulong si Felipe.
Bislama[bi]
Pol i stap smoltaem long haos blong disaepol ya Filip.
Bangla[bn]
পৌল যখন এখানে এসে শিষ্য ফিলিপের বাড়িতে থাকেন, তখন ভাববাদী আগাব পৌলকে সতর্ক করে দেন।
Catalan[ca]
Mentre Pau s’està allà a casa del deixeble Felip, el profeta Àgab avisa Pau.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ ri Pablo xbʼe chi rochoch ri Felipe, jun rutzeqelibʼey ri Jesús.
Chuukese[chk]
Atun án Paulus nónnóm ikeei ie lón imwen ewe chón káé Filip, ewe soufós Akapus a éúréúra Paulus.
Chuwabu[chw]
Paulo bali veneva vatakulu va namasunza Filipi, namavuhula Agabo ohimulaga Paulo.
Hakha Chin[cnh]
Hika i zultu Filip inn ah a um lio ah, profet Agabas nih Paul cu ralrin a pek.
Czech[cs]
Pavel se zde ubytoval v domě učedníka Filipa.
San Blas Kuna[cuk]
Wegine Pablo megnoniki Felipe neggi, geb Bab Dummad gaya berbeged Agabo nugad, soggali Pablo Jerusalénse owarmas sogele eskaryag mellegoye.
Chuvash[cv]
Павел Фили́пп ятлӑ вӗренекенӗн килӗнче юлать, унта вара Ага́в пророк ӑна асӑрхаттарать.
Danish[da]
Mens Paulus bor her hos disciplen Filip, kommer profeten Agabus og advarer Paulus.
Jula[dyu]
Ka Pol to yen kalanden Filipu ka soo kɔnɔ, kira Agabusi ye Pol lasɔmi ko n’a sera Zeruzalɛmu, u bena a minɛ k’a don kaso la.
Ewe[ee]
Esi Paulo nɔ nusrɔ̃la Filipo ƒeme le afisia la, nyagblɔɖila Agabo xlɔ̃ nu Paulo.
Efik[efi]
Ke ini Paul etiede mi ke ufọk mbet oro Philip, prọfet Agʹa·bus ọnọ Paul ntọt.
Greek[el]
Ενώ ο Παύλος μένει εδώ στο σπίτι του μαθητή Φιλίππου, ο προφήτης Άγαβος τον προειδοποιεί.
English[en]
While Paul is staying here at the house of the disciple Philip, the prophet Agʹa·bus warns Paul.
Estonian[et]
Kui Paulus jünger Filippuse majas peatub, hoiatab prohvet Aagabus Paulust.
Persian[fa]
هنگامی که پولُس در اینجا در خانهٔ شاگرد فِیلِپُّس میماند، اَغابوس پیامبر به پولُس هشدار میدهد.
Finnish[fi]
Paavali on siellä majoittuneena opetuslapsi Filippoksen talossa, ja profeetta Agabos varoittaa häntä.
Fijian[fj]
Ni vakaicili tiko o Paula ena vale i Filipi, e vakasalataki koya sara o Akapo na parofita.
Faroese[fo]
Meðan Paulus býr her hjá lærisveininum Filip, kemur profeturin Agabus og ávarar Paulus.
Fon[fon]
Ee é ɖò finɛ é ɔ, gbeyiɖɔ Agabusi gbò nǔ e ɖò na jɛ dó wutu tɔn wɛ lɛ é sín akpá n’i.
French[fr]
Paul débarqua et alla loger chez le disciple Philippe.
Ga[gaa]
Beni Paulo yɔɔ biɛ yɛ kaselɔ Filipo shia lɛ, gbalɔ Agabo babɔ Paulo kɔkɔ.
Wayuu[guc]
Nüntaka Pablo nipialuʼumüin Felipe wanee nikirajüin Jesús.
Gun[guw]
Whenue Paulu tin to finẹ to owhé devi Filippi tọn gbè, yẹwhegán Agabu na avase Paulu.
Ngäbere[gym]
Pablo namani ni ja tötikaka Felipe ye gwirete angwane, Pablo rabaita Jerusalén ye ngwane mikai ngite profeta Ágabo käkwe niebare.
Hausa[ha]
Sa’ad da Bulus yana zaune a gidan almajiri Filibbus annabi Agabus ya yi ma Bulus gargaɗi.
Hebrew[he]
בשעה שפאולוס התארח בבית התלמיד פיליפוס, הזהיר הנביא אגבוס את פאולוס.
Hindi[hi]
पौलुस वहाँ फिलिप्पुस नाम के एक चेले के घर में रुका।
Hiligaynon[hil]
Diri, ginpaandaman ni manalagna Agabo si Pablo nga bilangguon sia kon magkadto sia sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
Povlauj los so hauv tus thwjtim Fili tsev.
Hiri Motu[ho]
Paulo be hahediba tauna Filipo ena ruma dekenai ia noho neganai, peroveta tauna Agabo ese hadibaia herevana ta ia gwauraia.
Croatian[hr]
Dok je Pavao ostao u kući učenika Filipa, prorok Agab je upozorio Pavla.
Haitian[ht]
Etan Pòl al fè ladesant lakay yon disip ki rele Filip, pwofèt Agabis vin avèti Pòl lè l rive Jerizalèm y ap arete l.
Hungarian[hu]
Míg Pál Fülöp tanítvány házában tartózkodik, eljön hozzá Agabusz próféta, hogy figyelmeztesse.
Western Armenian[hyw]
Մինչ Պօղոս Կեսարիոյ մէջ կը կենայ Փիլիպպոս աշակերտին տան մէջ, Ագաբոս մարգարէն կը զգուշացնէ Պօղոսը։
Herero[hz]
Paulus tja ri ama kara pondjuwo yomuhongewa Filipus, omuprofete Agabus wa rakiza Paulus.
Indonesian[id]
Ketika Paulus tinggal di sini di rumah Filipus murid itu, nabi Agabus memperingatkan Paulus.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl nọ n’ebe ahụ n’ụlọ Filip onye na-eso ụzọ, Agabọs onye amụma dọrọ Pọl aka ná ntị.
Icelandic[is]
Á meðan Páll dvelur þar í húsi lærisveinsins Filippusar kemur spámaðurinn Agabus og aðvarar Pál.
Isoko[iso]
Epanọ Pọl ọ be rọ ria evaọ uwou Filip olele na, Agabọs ọruẹaro na ọ tẹ vẹvẹ Pọl unu.
Italian[it]
Mentre Paolo sta qui in casa del discepolo Filippo, il profeta Agabo avverte Paolo.
Georgian[ka]
როცა პავლე მოწაფე ფილიპეს სახლში იმყოფებოდა, წინასწარმეტყველმა აგაბემ გააფრთხილა ის.
Kongo[kg]
Paul kulumukaka mpi kwendaka kulala na nzo ya longoki Filipe.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Paulo aikaraga nyũmba ya mũrutwo Filipu, mũnabii Agabo akĩhe Paulo mũkaana.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo Paulus a li muKesarea meumbo lomuhongwa Filippus, omuprofeti Agabus okwa li e uya kuye e mu londwele.
Kazakh[kk]
Пауыл Філіп деген шәкірттің үйіне түседі де, сол жерде Агаб есімді пайғамбар оған бір ескерту айтады.
Kalaallisut[kl]
Tamaani Paulusip ajoqersugaq Filip najoraa pruffiiti Agabus tikiuppoq Paulus mianersoqquniarlugu.
Kimbundu[kmb]
Mu dibhata dia dixibulu Filipe mua kexile Phaulu, o polofeta Akabo ua dimuna Phaulu.
Korean[ko]
바울이 제자 빌립의 집에 머물고 있을 때, 예언자 아가보는 바울에게 경고를 했습니다.
Konzo[koo]
Paulo akabya anikere hano omwa nyumba ey’omw’igha Filipo, omuminyereri Agabo akamukunga.
Kaonde[kqn]
Paulo byo akikelenga mu nzubo ya mwana wa bwanga Filipa, ngauzhi Agabusa wamujimwineko Paulo.
Krio[kri]
Na Filip in os i bin de we wan prɔfɛt we nem Agabɔs go wɔn am.
Kwangali[kwn]
Paurusa eyi ana kara apa pembo lyomurongwa Filipusa, muporofete Agabusi ta rondora Paurusa.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Филип деген шакирттин үйүнө токтогондо, Агап деген пайгамбар ага алдыда эмнелер күтүп турганын эскертет.
Lamba[lam]
Ili Paulu acikala pa ŋanda yakwe Filipo umusambile, Agabo uwakusimika amucenjesya Paulu.
Ganda[lg]
Nga Pawulo ali wano mu nnyumba y’omuyigirizwa Firipo, nnabbi ayitibwa Agabo alabula Pawulo.
Lithuanian[lt]
Pauliui esant mokinio Pilypo namuose, pranašas Agabas perspėja Paulių.
Luba-Katanga[lu]
Polo pa kushikata ku njibo ya mwanā bwanga Fidipa, mupolofeto Akabusa wamudyumuna.
Luvale[lue]
Shimbu Paulu anakutwama kuno muzuvo yakambaji Fwilipu, kapolofweto Angavu himwalweza Paulu azangame.
Lunda[lun]
Henohu Pawulu nakushakama kunu kwitala dakambanji Fwilipu, kaprofwetu Agabusi hakumusoñamisha Pawulu.
Luo[luo]
Kinde ma Paulo dak e od japuonjre Filipo, janabi Agabo nyiso Paulo wach moro.
Lushai[lus]
Heta zirtir Philipa ina Paula a awm laiin, zawlnei Agaban Paula a vaukhan a.
Latvian[lv]
Pāvils apmetas mācekļa Filipa mājā, un šeit pravietis Agabs brīdina Pāvilu par briesmām.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati na va Pɔɔl yɛ Saselia, i yɛ Filipi ye pɛɛla lɔ.
Morisyen[mfe]
Pandan ki Paul pe res kot disip Philippe, profet Agabus donn enn lavertisman Paul.
Malagasy[mg]
Tao, raha mbola nitoetra tao an-tranon’i Filipo mpianatra i Paoly, ny mpaminany Agabo dia nampitandrina an’i Paoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Paulo wikalanga umu ng’anda yakwe Filipi umusambi, uwa mu musumba kwene uuwa, kasesema Agabasi wacelwiile Paulo.
Macedonian[mk]
Додека Павле престојувал во домот на ученикот Филип, пророкот Агав го предупредил.
Mongolian[mn]
Паулыг Филип гэдэг шавийн гэрт байхад зөнч Агаб түүнд сэрэмжтэй байхыг сануулав.
Marathi[mr]
पौल फिलिप्प नावाच्या शिष्याच्या घरी राहात असताना, अगब संदेष्टा त्याला इशारा देतो.
Malay[ms]
Paulus tinggal di rumah seorang murid yang bernama Filipus.
Maltese[mt]
Waqt li Pawlu jkun qed joqgħod fid- dar tad- dixxiplu Filippu, il- profeta Agabu jagħtih twissija.
Burmese[my]
တပည့်တော်ဖိလိပ္ပုအိမ်မှာ ပေါလုတည်းနေတဲ့အခါ ပရောဖက်အာဂဗုလာပြီး ပေါလုကိုသတိပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Der bor Paulus hos disippelen Filip. Mens han er der, kommer profeten Agabus dit for å advare ham.
Ndau[ndc]
Pauro paainga kondhoyo pa muzi pa Firipi, muporofita Agabhu wakamungwaja.
Lomwe[ngl]
Ompa wa oohuserya Filipo wiiwo Paulo aaryiiyewo, mulipa a miririmu Agabo aahimulopola Paulo.
Niuean[niu]
He nofo a Paulo he fale he tutaki ko Filipo, ne hataki he perofeta ko Akapo a Paulo.
South Ndebele[nr]
Lokha uPowula nekasahlala emzini womfundi uFulebhe, umphorofidi u-Agabusi wayelelisa uPowula.
Nyanja[ny]
Paulo ali kuno pa nyumba ya wophunzira Filipo, mneneri Agabu akuchenjeza Paulo.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Paulu ankho ekahi kondyuo yomulongwa utiwa o Filipe, omuuli Agabu walondola Paulu.
Nyankole[nyn]
Paulo akirikutuura aha omu nju y’omwegi Filipi, omurangi Agabo amurabura.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Pɔɔlo wɔ ɛdoavolɛ Felepe sua nu wɔ ɛke la, ngapezonli Agabɛse bɔle Pɔɔlo kɔkɔ.
Oromo[om]
Phaawulos magaalaa kana keessa mana Filiphos utuu jiruu, Agaabos raajichi isa akeekkachiisee ture.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਇੱਥੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨਾਮ ਦੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਦੇ ਘਰ ਠਹਿਰਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਗਬੁਸ ਨਬੀ ਮਿਲਣ ਆਇਆ।
Plautdietsch[pdt]
Hia bleef Paulus bie dän Jinja Filippus wonen.
Pijin[pis]
Taem Paul hem stap long there long haos bilong disaepol Philip, profet Agʹa·bus hem givim warning long Paul.
Polish[pl]
W końcu Paweł dotarł do Cezarei i zamieszkał w domu ucznia Filipa.
Pohnpeian[pon]
Eri ni ansou me Paul kin koukousoan nan ihmwen tohnpadahk Pilip, soukohp Akapus kaesehki Paul.
Portuguese[pt]
Na casa do discípulo Filipe, onde Paulo ficou, o profeta Ágabo advertiu Paulo.
Romanian[ro]
Aici, în timp ce Pavel stă în locuința discipolului Filip, profetul Agab îl avertizează pe Pavel.
Russian[ru]
Павел останавливается в доме проповедника Филиппа, и там к нему приходит пророк Ага́в.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yari aho ngaho, mu nzu y’umwigishwa witwaga Filipo, yahawe umuburo n’umuhanuzi Agabo.
Sena[seh]
Mukakhala Paulu kweneko kunyumba ya nyakupfunza Filipi, mprofeta Agabo acenjeza Paulu.
Sinhala[si]
පාවුල්, පිලිප් කියලා හිටිය ගෝලයෙක්ගේ ගෙදර නැවතිලා ඉන්නකොට අගබස් කියන අනාගතවක්තෘවරයෙක් පාවුල්ට අනතුරක් වෙයි කියලා අවවාද කරනවා.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi hakkiichcho rosaanchu Filiphphoosi mine heeˈreenna, Agaboosi yinanni masaalaanchi Phaawuloosi qorophphi yiisi.
Slovak[sk]
Pavol je tu v dome učeníka Filipa. V tom čase prichádza prorok Agabus a varuje ho.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo nipetrake tan-tranon’i Filipo tao avao Paoly. Niavy tao Agabo mpaminany mba hananatse an’i Paoly.
Samoan[sm]
A o nofo Paulo i le fale o le soo o Filipo, na lapatai atu le perofeta o Akapo i a Paulo.
Shona[sn]
Apo Pauro anogara muno paimba yomudzidzi Firipo, muprofita Agabhasi anonyevera Pauro.
Songe[sop]
Pabaadi Mpoolo mushale kwakwa mu nshibo ya Fidipe, mutemuki Agabuse baadi mudimushe Mpoolo.
Albanian[sq]
Ndërsa Pavli qëndron këtu në shtëpinë e dishepullit Filip, profeti Agab e paralajmëron.
Serbian[sr]
Dok je Pavle bio u kući učenika Filipa, prorok Agav ga je upozorio na nešto.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Paulus e tan dya na a oso fu a disipel Filipus, dan a profeiti Agabus e kon warskow Paulus.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Pawula asahleti endlini yemfundzi longuFiliphu, umphrofethi longu-Agabusi wamecwayisa.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ntse a lula mona ha morutuoa Filipi, moprofeta Agabase o lemosa Pauluse.
Swedish[sv]
Medan Paulus bor här hos lärjungen Filippus, blir han varnad av profeten Aʹgabus.
Swahili[sw]
Paulo anapokaa huku katika nyumba ya mwanafunzi Filipo, nabii Agapo anamwonya Paulo.
Congo Swahili[swc]
Paulo anapokaa huku katika nyumba ya mwanafunzi Filipo, nabii Agapo anamwonya Paulo.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Paulo hela iha neʼe iha dixípulu Filipe nia uma, profeta ida naran Agabo fó avizu ba Paulo.
Telugu[te]
అక్కడ పౌలు శిష్యుడైన ఫిలిప్పీ ఇంటిలో ఉండగా, ప్రవక్త అయిన అగబు పౌలుకు ఒక హెచ్చరిక చేశాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ጳውሎስ ኣብ ቤት ሓደ ፊልጶስ እተባህለ ወደ መዝ ሙር እናተቐመጠ ኸሎ ሓደ ኣጋቦስ እተባህለ ነብዪ ንጳውሎስ ኣጠንቀቖ።
Turkmen[tk]
Pawlus Filipus diýen şägirdiň öýünde ýaşaýar. Şol ýere Agabus atly pygamber gelýär.
Tagalog[tl]
Dito, binalaan ni propeta Agabo si Pablo na siya’y ibibilanggo kapag pumunta siya sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Etena kakadjasɛka Paulo lɛkɔ lo luudu lɔmɔtshi laki ombeki welɛwɔ ɔnɛ Filipɔ, omvutshi Angabo akawewola.
Tswana[tn]
Fa Paulo a nna fano mo ntlong ya ga Filipo, moporofeti Agabuse o a mo tlhagisa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e nofo ‘i heni ‘a Paula ‘i he fale ‘o e ākonga ko Filipé, na‘e fai fakatokanga ‘e he palōfita ko ‘Akapusi kia Paula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu iyi, Paulo wajanga m’nyumba ya wakusambira Filipu, ndipu mchimi Agabu wangumutcheŵeske limu Paulo.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulu kacikkede ano aŋanda yasikwiiya Filipo, musinsimi Agabo wamucenjezya Paulu.
Tok Pisin[tpi]
Pol i stap long haus bilong disaipel Filip, na profet Agabus i kam givim tok lukaut long em.
Turkish[tr]
Pavlus, orada İsa’nın öğrencisi Filipus’un evinde kalırken, peygamber Agabus Pavlus’u uyarır.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a ha tshamile endlwini ya mudyondzisiwa Filipi, muprofeta Agabo u lemukise Pawulo.
Tswa[tsc]
Na Paule a kari a tshama laho le mutini wa mupizani Filipu, muprofeti Agabusi i nyika xitiviso ka Paule.
Tooro[ttj]
Obu Paulo akaba naikara hanu omunju y’omwegeswa Firipo, omurangi Agabo akamuhabura.
Tumbuka[tum]
Peneapo Paulosi wakakhalanga mu nyumba ya musambiri Filipu, nchimi Agabo yikacenjezga Paulosi.
Twi[tw]
Bere a na Paulo te osuani Filipo fie wɔ ha no, odiyifo Agabo bɔɔ Paulo kɔkɔ.
Ukrainian[uk]
Коли Павло перебуває в домі учня Пилипа, пророк Ага́в застерігає Павла.
Umbundu[umb]
Osimbu Paulu a kala konjo ya Filipu, uprofeto Agabo wa lungula Paulu.
Urdu[ur]
وہاں پر اگبُس نبی نے پولس رسول کو بتایا کہ ”یروشلیم میں دُشمن آپ کو گرفتار کر لیں گے۔“
Uzbek[uz]
Pavlus, Filip degan bir shogirdining uyida bo‘lgan vaqtda, Agav ismli bir payg‘ambar uni ogohlantirgani keldi.
Makhuwa[vmw]
Nlelo Paulo oryeene va owannyawe mwiixutti Filipe, mprofeta Haagabo onnimulopola Paulo.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naukoy hi Pablo didto ha balay han disipulo nga hi Felipe, ginpahamangnoan hiya ni propeta Agabo.
Wallisian[wls]
Lolotoga te nofo ʼa Paulo ʼi te ʼapi ʼo te tisipulo ko Filipo, neʼe fai e te polofeta ko Akapo te fakatokaga kia Paulo.
Xhosa[xh]
Ngoxa uPawulos ehlala apha endlwini yomfundi uFilipu, umprofeti uAgabho ulumkisa uPawulos.
Yao[yao]
Paulo pakutama akuno kunyumba ja Filipi, jwakumkuya Yesu, jwakulocesya Agabu akumkalamusya Paulo.
Yoruba[yo]
Níbi tí Pọ́ọ̀lù dé sí níbẹ̀, lọ́dọ̀ Fílípì tó jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn àti ìdílé rẹ̀, wòlíì Ágábù kìlọ̀ fún Pọ́ọ̀lù.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga riaana Pablu ralidxi discípulo Felipe la?
Zande[zne]
Wa Pauro asungu kua gu bawiriki yo nangia Firipo, nebi nangia Agabo apepa gu kerepai fuko naapido ko mbatayo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uPawulu ehleli lapha endlini yomfundi uFiliphu umprofethi u-Agabu uxwayisa uPawulu.