Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou ’n verwronge beskouing van liefde en seks gee en jou verstand met onrein fantasieë vul.
Arabic[ar]
(رومية ٨:٥) فسيشوِّه نظرتكم الى الحب والجنس ويملأ ذهنكم بخيالات نجسة.
Cebuano[ceb]
(Roma 8:5) Magtuis kini sa imong panglantaw sa gugma ug sekso ug magpuno sa imong hunahuna sa mahugaw nga mga handurawan.
Czech[cs]
(Římanům 8:5) Zkreslí to tvůj názor na lásku a sex a naplní tvou mysl nečistými představami.
Danish[da]
(Romerne 8:5) Det vil forvrænge vort syn på kærligheden og kønslivet og fylde vort sind med urene fantasier.
German[de]
Du wirst eine verdrehte Ansicht über Liebe und über Sexualität entwickeln und deinen Sinn mit unreinen Phantasien füllen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:5) Atɔtɔ wò nukpɔsusu le lɔlɔ̃ kple gbɔdɔdɔ ŋuti eye wòana dzodzro makɔmakɔwo nayɔ wò susu me.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:5) Θα διαστρέψει την άποψή σου για την αγάπη και το σεξ και θα γεμίσει τη διάνοιά σου με ακάθαρτες φαντασιώσεις.
English[en]
(Romans 8:5) It will distort your view of love and sex and fill your mind with unclean fantasies.
Spanish[es]
(Romanos 8:5.) Deformará tu concepto del amor y el sexo, y llenará tu mente de fantasías impuras.
French[fr]
Cela déformera votre conception de l’amour et des relations sexuelles et remplira votre esprit de fantasmes impurs.
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:5) Patikuon sini ang imo pagtamod sa gugma kag sekso kag pun-on ang imo hunahuna sing mahigko nga mga handurawan.
Indonesian[id]
(Roma 8:5) Itu akan menyimpangkan pandangan Anda mengenai cinta dan seks serta akan memenuhi pikiran Anda dengan fantasi yang najis.
Iloko[ilo]
(Roma 8:5) Dadaelennanto ti panangmatmatyo iti ayat ken sekso ken punnuenna ti panunotyo kadagiti narugit nga arapaap.
Italian[it]
(Romani 8:5) Distorcerà il tuo modo di considerare amore e sesso e ti riempirà la mente di fantasie impure.
Japanese[ja]
ローマ 8:5)愛や性に対する見方がゆがめられ,汚らわしい空想で思いを満たすことになります。
Korean[ko]
(로마 8:5, 「신세」) 그렇게 하다 보면 사랑과 성에 대한 견해가 왜곡되고 정신에 불결한 환상이 가득 차게 될 것이다.
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:5) സ്നേഹവും ലൈംഗികതയും സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തെ അതു വികലമാക്കുകയും അശുദ്ധമായ സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 5) Det vil forvrenge ditt syn på kjærlighet og sex og fylle sinnet ditt med urene fantasier.
Dutch[nl]
Het zal je een verwrongen kijk geven op liefde en seks en je geest vullen met onreine fantasieën.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 8:5) Go tla kgopamiša pono ya gago ka lerato le kopano ya botona le botshadi gomme gwa tlatša monagano wa gago ka ditoro tše di sa hlwekago.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:5) Kudzapotoza lingaliro lanu la chikondi ndi kugonana ndi kudzaza maganizo anu ndi malingaliro odetsa.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:5) Distorcerá seu conceito sobre amor e sexo e lhe encherá a mente de fantasias impuras.
Romanian[ro]
Îţi vor deforma concepţia despre dragoste şi relaţiile sexuale şi îţi vor umple mintea cu fantezii necurate.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:5) Zdeformuje to tvoj názor na lásku a na sex a naplní ti to myseľ nečistými predstavami.
Shona[sn]
(VaRoma 8:5) Kuchadzongonyedza murangariro wako worudo nevatano ndokuzadza ndangariro dzako nefungidziro dzisina kuchena.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 8:5, NW) Ho tla khopamisa pono ea hao ea lerato le likamano tsa botona le botšehali ’me ho tlatse kelello ea hao ka lintho tse inahaneloang tse sa hloekang.
Swedish[sv]
(Romarna 8:5) Det kommer att snedvrida din syn på kärlek och sex och fylla ditt sinne med orena fantasier.
Swahili[sw]
(Warumi 8:5) Kutapotosha maoni yako juu ya upendo na ngono na kujaza akili yako fantasia zisizo safi.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:5) அன்பின்பேரிலும் பாலுறவின்பேரிலும் நீங்கள் வைத்திருக்கும் நோக்குநிலையைக் குலைத்து, உங்களுடைய மனதை அசிங்கமான கற்பனைகளால் நிரப்பிவிடும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8:5) అది ప్రేమను, లైంగికతను గురించిన మీ దృష్టిని కలతపర్చి, మీ మనస్సును చెడు ఊహలతో నింపుతుంది.
Thai[th]
(โรม 8:5) สิ่ง นี้ จะ บิดเบือน ทัศนะ ของ คุณ ใน เรื่อง ความ รัก และ เพศ และ จะ ทํา ให้ จิตใจ ของ คุณ เต็ม ไป ด้วย ความ เพ้อ ฝัน ที่ ไม่ สะอาด.
Tagalog[tl]
(Roma 8:5) Gagawin nitong pilipit ang iyong pangmalas sa pag-ibig at sa sekso at pupunuin ang iyong isip ng maruruming imahinasyon.
Tswana[tn]
(Baroma 8:5) Go tlile go senya tsela e o lebang lorato le tlhakanelodikobo ka yone go bo go tlatsa tlhaloganyo ya gago ka go ijesa dijo tsa ditoro ka dilo tse di leswe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8:5) Em bai paulim tingting bilong yu long laikim ol meri na long maritpasin, na ol tingting doti bai pulap long bel bilong yu.
Turkish[tr]
(Romalılar 8:5) Sevgi ve seks hakkındaki görüşünü bozup zihnini temiz olmayan fantezilerle doldurur.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:5) Swi ta hundzula langutelo ra wena hi rirhandzu ni rimbewu ivi swi tata mianakanyo ya wena hi milorho leyi thyakeke.
Twi[tw]
(Romafo 8:5) Ɛbɛsɛe nna ne ɔdɔ ho adwene a wowɔ, na ɛde nsusuwii hunu a ɛho ntew ahyɛ w’adwene mu.
Tahitian[ty]
(Roma 8:5) E faaino oia i to outou mana‘o no nia i te here e te taatiraa pae tino e e faaî i to outou feruriraa i te mau moemoeâ viivii.
Xhosa[xh]
(Roma 8:5) Kuya kuguqula indlela olujonga ngayo uthando nesini kuze kuzalise ingqondo yakho ngemibono engacocekanga.
Chinese[zh]
罗马书8:5)它曲解了爱情和性的真谛;使你的思想充满不洁的幻想。
Zulu[zu]
(Roma 8:5) Kuyosonta umbono wakho ngothando nobulili futhi kugcwalise ingqondo yakho ngamaphupho angcolile.