Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir Kyle gesê: “Dit moet iets met jou godsdiens te doen hê”, en sy het haar ’n vriendelike drukkie gegee toe hulle totsiens sê.
Amharic[am]
ካይልን “ይህን እንድታደርጊ ያነሳሳሽ ሃይማኖትሽ መሆን አለበት” ካለቻት በኋላ ሲሰነባበቱ ሞቅ ባለ ስሜት እቅፍ አደረገቻት።
Arabic[ar]
وقالت لها: «لا بد ان الامر يتعلق بدينك». ثم عانقتها بحرارة وغادرتا المكان.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi ki Kyle, “Ini siertong may koneksion sa saimong relihion” asin mainit siang kinugos kaini kan sinda magsuwayan.
Bulgarian[bg]
Тя ѝ казала: „Това трябва да е заради твоята религия.“ След това я прегърнала и се разделили.
Bislama[bi]
Hem i talem long Kyle se: “Hemia i mas wan fasin we jos blong yu i tijim yu long hem,” nao i holemtaet Kyle mo i talem gud naet long hem. ?
Bangla[bn]
তিনি কাইলকে বলেছিলেন, “এর সঙ্গে নিশ্চয়ই আপনার ধর্মের কোনো সম্পর্ক রয়েছে” আর সেখান থেকে চলে আসার সময় তিনি কাইলকে উষ্ণ আলিঙ্গন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan si Kyle, “Tungod tingali kini sa imong relihiyon” ug gihalog niya ug hugot si Kyle sa dihang nanamilit na sila sa usag usa.
Chuukese[chk]
Iei alon ngeni Kyle: “Ese mwaal ka ina ussun pokiten om lamalam,” iwe, a foropachei Kyle lupwen an a wes ar kapasfengen.
Czech[cs]
Řekla jí: „To musí nějak souviset s tvým náboženstvím.“ Když se loučily, vřele ji objala.
German[de]
Sie sagte zu ihr: „Das muss an deiner Religion liegen“, und umarmte sie zum Abschied.
Ewe[ee]
Egblɔ na Kyle be, “Anye be wò subɔsubɔe na nèwɔ nu alea ɖo” eye wòwɔ atuu nɛ lɔlɔ̃tɔe emegbe wodo dɔdɔ nenyo na wo nɔewo hedzo.
English[en]
She said to Kyle, “This must have something to do with your religion” and gave her a warm embrace as they said good night.
Spanish[es]
Le dijo: “Tienes que haber actuado así gracias a tu religión”, y le dio un afectuoso abrazo de despedida.
Estonian[et]
Ta lausus: „See on kindlasti kuidagi seotud sinu usuga.” Lahku minnes kallistas ta Kyle’i südamlikult.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tämän täytyy liittyä jotenkin uskontoosi”, ja halasi Kylea lämpimästi heidän erotessaan.
Fijian[fj]
A kaya o koya, “Au vakabauta ni oqo na ka o vulica ena nomu lotu,” a qai mokoti Kyle ni bera ni rau veitalatala.
French[fr]
“ Ta religion doit y être pour quelque chose ”, lui a- t- elle dit avant de la serrer dans ses bras et de lui souhaiter une bonne soirée.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Kyle akɛ, “Ojamɔ lɛ ji nɔ ni ha ofee enɛ,” kɛkɛ ni efua lɛ atuu ni amɛkɛ amɛhe ye shɛɛ.
Gun[guw]
E dọna Kyle dọ, “Sinsẹ̀n towe janwẹ na ko zọ́n” podọ e gbò e fán po zohunhun po dile yé to kinklan bo jei whé.
Hebrew[he]
היא אמרה לה: ”זה בטח קשור איכשהו לדת שלך” ונתנה לה חיבוק חם כשנפרדו לשלום.
Hindi[hi]
उसने काइल से कहा: “ज़रूर तुमने यह अपने धर्म से सीखा होगा।” घर जाने से पहले वे दोनों एक-दूसरे से गले मिले।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling kay Kyle, “Ini tungod sa imo relihion” kag mainit nga ginhakos sia sang nagpaalamay na sila.
Croatian[hr]
Rekla joj je: “To sigurno ima veze s tvojom vjerom.” Zatim ju je zagrlila te su jedna drugoj zaželjele laku noć.
Hungarian[hu]
Ezt mondta Kyle-nak: „Ez biztos a vallásod miatt van”, majd kedvesen megölelte, és így váltak el.
Igbo[ig]
Ọ gwara Kyle, sị, “Nke a aghaghị ịbụ n’ihi okpukpe gị” ma makụọ ya n’ụzọ na-ekpo ọkụ mgbe ha chọrọ ịla.
Iloko[ilo]
Kinunana ken ni Kyle, “Adda la ketdi pakainaigan ti relihionmo iti daytoy” ket inarakupna idi nagpinnakadada.
Icelandic[is]
„Þetta hlýtur að tengjast trú þinni,“ sagði hún og faðmaði Kyle að sér um leið og þær kvöddust.
Italian[it]
“Dev’essere merito della tua religione”, le disse abbracciandola mentre si salutavano.
Georgian[ka]
მან უთხრა კეილს: „ასე, ალბათ, თქვენი რწმენის გამო მოიქეცით“. ისინი გულთბილად გადაეხვივნენ ერთმანეთს და დაშორდნენ.
Korean[ko]
그는 카일에게 “당신이 이렇게 한 것은 당신의 종교와 관련이 있는 게 분명해요”라고 말하고는 카일을 따뜻이 포옹하였으며, 그런 다음 그들은 각자 집으로 돌아갔다.
Lozi[loz]
A bulelela Kyle kuli, “Bulapeli bwa hao i swanela ku ba bona bo bu ku tusize ku nga muhato wo” mi a mu kumbata ha ba laezana.
Lithuanian[lt]
„Tam turbūt paskatino tavo religija“, — pasakė ji Kaili ir atsisveikindama nuoširdžiai ją apkabino.
Luba-Lulua[lua]
Wakambila Kyle ne: “Ebi bidi ne bua kuikala anu bua tshitendelelu tshienu,” yeye kumuela mu tshitupa, bobu kulayangana.
Luvale[lue]
Kaha ambile kuli Kyle ngwenyi, “Ngunafwelela kwitava chove chikiko chinanehe vyosenevi,” kaha valipakachile mukasamba nakulisalisa.
Lushai[lus]
Ani chuan Kyle-i hnênah, “He hi i sakhua vâng i ni êm êm ang,” a ti a, inpawmin an inmangṭha ta a ni.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Azoko antoka fa ny fivavahanao no nahatonga anao hanao an’izao”, ary nofihininy mafy i Kyle rehefa nifanao veloma izy ireo.
Marshallese[mh]
Ear ba ñan Kyle, “Alikar men in ear walok kin kabuñ eo am” im ear atbõkwõje ke rar jebel jen don.
Macedonian[mk]
Таа ѝ рекла: „Ова мора да е поврзано со твојата религија“ и срдечно ја прегрнала кога се поздравиле.
Marathi[mr]
ती काईलला म्हणाली: “तू कदाचित तुझ्या धर्मामुळेच असं केलं असशील.” घरी जाण्याआधी त्या दोघी एकमेकींच्या गळ्यात पडल्या.
Maltese[mt]
Hi qalet lil Kyle, “Dan żgur minħabba r- reliġjon tiegħek” u għannqitha hekk kif sellmu lil xulxin.
Burmese[my]
သူက “ဒါဟာ မင်းရဲ့ဘာသာတရားကြောင့် ဖြစ်ရမယ်” ဟုပြောပြီး ခိုင်လ်ကို နွေးထွေးလှိုက်လှဲစွာ ပွေ့ဖက်နှုတ်ဆက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun sa til Kyle: «Dette må ha noe å gjøre med din religion», og så gav hun henne en god klem før de skiltes.
Northern Sotho[nso]
O boditše Kyle gore, “Se se swanetše go ba se tswalana le bodumedi bja gago” gomme o ile a mo gokarela ka borutho ge ba be ba laelana.
Nyanja[ny]
Iye anauza Kyle kuti, “Ndikhulupirira watha kuchita zimenezi chifukwa cha chipembedzo chako,” ndipo anam’kumbatira mwachikondi natsazikana.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to ed si Kyle, “Maseguron ginawam iya lapud relihyon mo” tan nilakalakap toy Kyle antis iran mansian.
Papiamento[pap]
El a bisa Kyle: “Esaki mester tin algu keber ku bo religion,” i el a duna Kyle un abraso kaluroso ora nan a yama otro ayó.
Pijin[pis]
Hem sei olsem long Kyle, “Masbi lotu bilong iu nao mekem iu olsem,” and then woman hia huggim hem taem tufala redi for go.
Portuguese[pt]
Ela lhe disse: “Acho que isso tem a ver com a sua religião”, e deu-lhe um abraço cordial ao se despedirem.
Rundi[rn]
Yabwiye Kyle ati: “Ivyo utegerezwa kuba wavyigishijwe n’idini ryanyu”, aca aramugumbira n’igishika igihe bariko basezerana bipfurizanya ijoro ryiza.
Romanian[ro]
Ea i-a zis lui Kyle: „Sunt sigură că ai procedat aşa datorită religiei tale“, după care a îmbrăţişat-o cu căldură şi i-a spus noapte bună.
Kinyarwanda[rw]
Basezeranyeho bahoberana cyane maze abwira Kyle ati “ibi nta handi wabivanye uretse mu idini ryawe.”
Slovak[sk]
Keď sa lúčili, povedala jej: „To musí mať niečo spoločné s tvojím náboženstvom“, a srdečne ju objala.
Slovenian[sl]
Sodelavka je Kyle rekla: »To je verjetno povezano s tvojo vero,« in jo ob odhodu prisrčno objela.
Samoan[sm]
Sa ia faapea atu iā Keli, “Ua ou iloa, ua mafaia lenei mea ona o lau lotu,” ma sa la feopoopotaʻi a o la faatofā.
Shona[sn]
Akati kuna Kyle, “Zvinofanira kunge zviine chokuita nechitendero chako” uye akamumbundira noushamwari ndokubva vaonekana zvakanaka.
Albanian[sq]
Ajo i tha Kajlit: «Këtu duhet të ketë gisht feja jote» dhe i dha një përqafim të ngrohtë duke i thënë natën e mirë.
Serbian[sr]
Rekla joj je: „To mora da ima veze s tvojom religijom“, i srdačno je zagrlila kada su se rastajale.
Sranan Tongo[srn]
A taigi Kyle: „Disi musu abi fu du nanga a kerki fu yu”, èn a gi en wan switi brasa èn dan den gowe.
Swedish[sv]
”Det här måste ha något att göra med din religion”, sade hon till Kyle och gav henne en stor kram innan de skildes åt.
Telugu[te]
“మీరిలా చేయడానికీ, మీ మతానికీ ఏదైనా సంబంధం ఉండి ఉండవచ్చు” అని ఆమె కైల్తో అంటూ ఆమెను ప్రేమపూర్వకంగా హత్తుకుని వీడ్కోలు చెప్పింది.
Thai[th]
เพื่อน ร่วม งาน บอก กับ ไคล ว่า “ต้อง เป็น ศาสนา ของ คุณ แน่ ๆ ที่ สอน ให้ คุณ ทํา แบบ นี้” แล้ว พวก เขา ก็ สวมกอด กัน อย่าง อบอุ่น เมื่อ ลา จาก กัน.
Tagalog[tl]
Sinabi nito kay Kyle, “Tiyak na may kaugnayan ito sa iyong relihiyon” at magiliw siyang niyapos nito nang maghiwalay sila.
Tswana[tn]
O ne a raya Kyle a re: “Bodumedi jwa gago e tshwanetse ya bo e le jone bo dirileng gore o dire dilo jaana,” mme go tswa foo a mo tlamparela ka lorato mme ba kgaogana.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ange kia Kyle, “Kuo pau pē ‘oku ‘i ai ha fekau‘aki ‘o e me‘á ni mo ho‘o lotú” peá ne fā‘ofua māfana kiate ia ‘i he‘ena māvaé.
Turkish[tr]
Kyle’a “Bu senin dininden kaynaklanıyor olmalı” dedi ve ayrılırken ona sıcak bir şekilde sarıldı.
Tsonga[ts]
U byele Kyle a ku: “Leswi swi fanele swi fambisana ni vukhongeri bya wena,” hiloko a n’wi angarha hi ndlela ya rirhandzu loko va lelana.
Tahitian[ty]
Ua parau oia ia Kyle e, “E tumu paha to teie huru raveraa e ta oe haapaoraa” e ua tauahi mahanahana oia ia ’na i to raua aroharaa no te taoto.
Ukrainian[uk]
«Мабуть, справа у твоїй релігії»,— сказала співробітниця Кайл, після чого вони на прощання сердечно обійнялись.
Urdu[ur]
اُس نے کائل کو داد دیتے ہوئے کہا: ”جسطرح تُم نے ہم دونوں کے درمیان غلطفہمی کو دُور کِیا ہے، میرے خیال میں اِس میں ضرور تمہارے مذہب کا اثر ہے۔“
Vietnamese[vi]
Cô ấy nói với chị Kyle: “Điều này hẳn có liên quan đến tôn giáo của chị”, rồi thân thiện ôm chào tạm biệt chị.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring kan Kyle, “Sigurado nga an imo relihiyon an hinungdan nga ginbuhat mo ini” ngan iya ginhangkopan hi Kyle han magbulag hira.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui kiā Kyle, “ ʼE mahino ko te aga ʼaenī ʼaē ʼe akoʼi atu ʼi tau lotu,” pea ʼi tanā tauʼine neʼe fāʼufua mo Kyle.
Xhosa[xh]
Wathi kuKyle, “imele ukuba le ndlela yokulungisa ingxabano wayifundiswa lunqulo lwakho,” waza wamanga xa besahlukana.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Kyle pé: “Mo mọ̀ pé ẹ̀sìn tó ò ń ṣe ló mú kó o lè ṣe ohun tó o ṣe yìí.” Obìnrin náà wá gbá a mọ́ra, lẹ́yìn náà kálukú wọn lọ sílé.
Zulu[zu]
Wathi kuKyle, “Lokhu kumelwe kube yinto oyifundiswe esontweni lakho,” futhi wamanga njengoba babehlukana.