Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Vstali tedy a přešli podle počtu, dvanáct patřících k Benjamínovi a Saulovu synu Iš-bošetovi,+ a dvanáct z Davidových sluhů.
Danish[da]
15 De rejste sig så og gik over efter antal, tolv for Benjamin og Sauls søn Isjʹbosjet,+ og tolv af Davids tjenere.
German[de]
15 Da standen sie auf und gingen hinüber nach der Zahl, zwölf, die Bẹnjamin und Isch-Bọscheth+, dem Sohn Sauls, angehörten, und zwölf von den Knechten Davids.
English[en]
15 So they rose up and went across by number, twelve belonging to Benjamin and Ish-boʹsheth,+ Saul’s son, and twelve from the servants of David.
Spanish[es]
15 De modo que se levantaron y pasaron en número contado, doce pertenecientes a Benjamín y a Is-bóset+ hijo de Saúl, y doce de los siervos de David.
Finnish[fi]
15 Niin he nousivat ja menivät toiselle puolelle luvun mukaan, kaksitoista Benjaminille ja Is-Bosetille,+ Saulin pojalle, kuuluvaa ja kaksitoista Daavidin palvelijoista.
French[fr]
” 15 Ils se levèrent donc et passèrent de l’autre côté selon le nombre : douze qui appartenaient à Benjamin et à Ish-Bosheth+ le fils de Saül, et douze d’entre les serviteurs de David.
Italian[it]
15 Allora si levarono e passarono per numero, dodici che appartenevano a Beniamino e a Is-Boset,+ figlio di Saul, e dodici dei servitori di Davide.
Japanese[ja]
15 それで彼らは立ち上がり,数を合わせて渡って行った。 ベニヤミンとサウルの子イシ・ボセテ+に属する十二人と,ダビデの僕のうちからの十二人であった。
Korean[ko]
15 그래서 그들이 일어나서 그 수대로 건너갔는데, 베냐민과 사울의 아들 이스-보셋에게+ 속한 자가 열둘이었고, 다윗의 종들 중에서도 열둘이었다.
Norwegian[nb]
15 Da reiste de seg og gikk over etter antall, tolv som tilhørte Bẹnjamin og Ịsjbosjet,+ Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.
Dutch[nl]
15 Zij stonden dus op en gingen getalsgewijze over: twaalf die bij Be̱njamin en Isbo̱seth,+ Sauls zoon, behoorden, en twaalf uit de dienaren van Da̱vid.
Portuguese[pt]
15 Levantaram-se, pois, e atravessaram por número, doze pertencentes a Benjamim e Is-Bosete,+ filho de Saul, e doze dos servos de Davi.
Swedish[sv]
15 Så reste de sig och gick över efter antal, tolv som tillhörde Benjamin och Is-Boset,+ Sauls son, och tolv av Davids tjänare.