Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet verskille tussen argeologie en die Bybel ons nie juis ontstel nie?
Amharic[am]
በአርኪኦሎጂና በመጽሐፍ ቅዱስ መካከል ያሉት ልዩነቶች ከልክ በላይ የማያስጨንቁን ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
Mulandu nshi amabupusano pa kati ka kushula ifya mu mushili na Baibolo tafilingile mu kubulo kulinga ukutupumfyanya?
Bulgarian[bg]
Защо несъответствията между археологията и Библията не трябва да ни тревожат прекалено много?
Cebuano[ceb]
Ngano ang kalahian taliwala sa arkiyolohiya ug sa Bibliya wala kinahanglana nga magsamok kanato?
Czech[cs]
Proč bychom se neměli příliš znepokojovat, když jsou mezi archeologií a Biblí nějaké nesrovnalosti?
Danish[da]
Hvorfor skulle uoverensstemmelser mellem arkæologien og Bibelen ikke forurolige os unødigt?
German[de]
Warum sollte man wegen Widersprüchen zwischen Archäologie und Bibel nicht allzusehr beunruhigt sein?
Greek[el]
Γιατί δεν θα πρέπει να μας αναστατώνουν χωρίς λόγο οι διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στην αρχαιολογία και στην Αγία Γραφή;
English[en]
Why should discrepancies between archaeology and the Bible not unduly disturb us?
Spanish[es]
¿Por qué no deberían perturbarnos indebidamente las discrepancias entre la arqueología y la Biblia?
Finnish[fi]
Miksi arkeologian ja Raamatun välisten ristiriitojen ei pitäisi kohtuuttomasti häiritä meitä?
French[fr]
Pourquoi ne devrions- nous pas nous arrêter outre mesure sur les divergences entre l’archéologie et la Bible?
Croatian[hr]
Zašto ne bismo trebali biti previše uznemireni zbog proturječja između arheologije i Biblije?
Hungarian[hu]
Miért nem kell túlságosan nyugtalankodnunk az archeológia és a Biblia közötti különbségek miatt?
Indonesian[id]
Mengapa perbedaan antara arkeologi dan Alkitab tidak perlu membingungkan kita?
Iloko[ilo]
Apay a ditay koma maaburido no adda pagsubangan ti arkeolohia ken ti Biblia?
Italian[it]
Perché le discordanze esistenti fra l’archeologia e la Bibbia non dovrebbero turbarci eccessivamente?
Korean[ko]
고고학과 성서 사이의 차이로 인해 우리가 지나치게 당혹해 할 필요가 없는 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy tokony hanelingelina antsika tafahoatra ireo fahasamihafana misy eo amin’ny arkeolojia sy ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Зошто не треба претерано да нѐ вознемируваат разидувањата меѓу археологијата и Библијата?
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသနနှင့် ကျမ်းစာတို့ သဘောထားမညီညွတ်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အကြီးအကျယ်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာ အဘယ်ကြောင့်မဖြစ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør ikke uoverensstemmelser mellom arkeologien og Bibelen gjøre oss urolige?
Dutch[nl]
Waarom dienen verschillen tussen de archeologie en de bijbel ons niet overmatig te verontrusten?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji zosiyana pakati pa kufukula za m’mabwinja ndi Baibulo siziyenera kutivutitsa maganizo mosayenera?
Papiamento[pap]
Pakico diferencia entre arqueología i e Bijbel no mester molestiános indebidamente?
Polish[pl]
Dlaczego rozbieżności między archeologią a Biblią nie powinny nas zbytnio niepokoić?
Portuguese[pt]
Por que não nos devem perturbar indevidamente as discrepâncias entre a arqueologia e a Bíblia?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să ne preocupe peste măsură divergenţele dintre arheologie şi Biblie?
Russian[ru]
Почему нас не должны чрезмерно беспокоить расхождения между данными археологии и Библии?
Slovak[sk]
Prečo by nás nezrovnalosti medzi archeológiou a Bibliou nemali príliš znepokojovať?
Slovenian[sl]
Zakaj nas ne bi smela preveč vznemirjati nekatera nesoglasja med arheologijo in Biblijo?
Shona[sn]
Neiko musiano pakati poruzivo rwokuchera matongo neBhaibheri usati uchifanira kutikangaidza nomutoo usina kufanira?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet të na shqetësojnë mospajtimet mes arkeologjisë dhe Biblës?
Serbian[sr]
Zašto ne bi trebalo da budemo previše uznemireni zbog protivrečja između arheologije i Biblije?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha phapang e pakeng tsa ho epolloa ha lintho tsa khale le Bibele e sa lokela ho re tšoenya ka ho sa hlokahaleng?
Swedish[sv]
Varför bör vi inte bli onödigt oroade av att arkeologin och bibeln inte alltid stämmer överens?
Swahili[sw]
Kwa nini tofauti kati ya akiolojia na Biblia hazipasi kutuvuruga isivyofaa?
Tagalog[tl]
Bakit hindi dapat ikabahala ang mga pagkakasalungatan sa pagitan ng arkeolohiya at ng Bibliya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa go se tshwane magareng ga boithuta-marope le Bibela go sa tshwanela go re tshwenya go le go kalo?
Turkish[tr]
Arkeoloji ve Mukaddes Kitap arasındaki uyuşmazlıklar bizi neden rahatsız etmemelidir?
Tatar[tt]
Ни өчен археология белән Изге Язмалар арасындагы аерма безне чиктән тыш борчымаска тиеш?
Tahitian[ty]
No te aha e ore roa ’i e tia ia tatou ia faaea noa i nia i te mau taa-ê-raa e vai ra i rotopu i te pae no te ihipǎpǎ e te Bibilia?
Ukrainian[uk]
Чому розбіжності між даними археології та Біблії не повинні нас надмірно тривожити?
Vietnamese[vi]
Tại sao sự không đồng nhất giữa khảo cổ học và Kinh-thánh không nên làm chúng ta bối rối quá mức?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto ukungangqinelani phakathi kokumbiwa kwezinto zakudala neBhayibhile kungamele kusiphazamise ngokungafanelekanga?
Zulu[zu]
Kungani ukungavumelani phakathi kwesayensi yemivubukulo neBhayibheli kungafanele kusikhathaze ngokungadingekile?