Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000305/2011 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks от името на групата GUE/NGL Относно: Яйца от несъответстващи на нормите клетки Считано от 1 януари 2012 г., използването на „конвенционални клетки“ за кокошките носачки ще бъде забранено в съответствие с Директива 1999/74/ЕО.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000305/2011 Komisi článek 115 jednacího řádu Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks za skupinu GUE/NGL Předmět: Vejce z nevyhovujících klecí Od 1. ledna 2012 bude na základě směrnice 1999/74/ES zakázáno použití „konvenčních klecí“ pro nosnice.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000305/2011 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks for GUE/NGL-Gruppen Om: Æg fra bure, der ikke overholder reglerne Fra den 1. januar 2012 vil brugen af "konventionelle bure" til æglæggende høner være forbudt i henhold til direktiv 1999/74EF.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000305/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks im Namen der GUE/NGL-Fraktion Betrifft: Eier aus Käfighaltung, die nicht den Vorschriften entspricht Ab dem 1. Januar 2012 werden „konventionelle Käfige“ für Legehennen gemäß der Richtlinie 1999/74/EG verboten sein.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000305/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Θέμα: Αυγά από κλωβούς που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές Από 1ης Ιανουαρίου 2012, η χρήση "συμβατικών κλωβών" για ωοπαραγωγές όρνιθες θα απαγορευθεί σύμφωνα με την Οδηγία 1999/74/ΕΚ.
English[en]
Question for oral answer O-000305/2011 to the Commission Rule 115 Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Eggs from non-compliant cages From 1 January 2012, the use of ‘conventional cages’ for laying hens will be banned in accordance with Directive 1999/74/EC.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000305/2011 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks en nombre del Grupo GUE/NGL Asunto: Huevos procedentes de jaulas no conformes A partir del 1 de enero de 2012, quedará prohibido el uso de «jaulas convencionales» para las gallinas ponedoras, de acuerdo con la Directiva 1999/74/CE.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000305/2011 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks fraktsiooni GUE/NGL nimel Teema: Munad direktiivi nõuetele mittevastavatest puuridest 1. jaanuarist 2012 on vastavalt direktiivile 1999/74/EÜ munakanade tavapäraste puuride kasutamine keelatud.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000305/2011 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks GUE/NGL-ryhmän puolesta Aihe: Direktiivin vaatimusten vastaisista häkeistä saatavat munat Munivien kanojen tavanomaisten häkkien käyttö kielletään 1. tammikuuta 2012 alkaen direktiivin 1999/74/EY nojalla.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000305/2011 à la Commission Article 115 du règlement Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks au nom du groupe GUE/NGL Objet: Œufs provenant de cages non conformes En vertu de la directive 1999/74/EC, l'utilisation de "cages conventionnelles" pour les poules pondeuses sera interdite à compter du 1er janvier 2012.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000305/2011 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: Az előírásoknak nem megfelelő ketrecekből származó tojások 2012. január 1-jétől az 1999/74/EK irányelv értelmében tilos lesz a „hagyományos ketrecek” használata tojótyúkok számára.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000305/2011 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks a nome del gruppo GUE/NGL Oggetto: Uova provenienti da gabbie non conformi A partire dal 1° gennaio 2012 sarà vietato l'utilizzo di "gabbie convenzionali" per le galline ovaiole, conformemente alla direttiva 1999/74/CE.
Lithuanian[lt]
O-000305/2011 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks GUE/NGL frakcijos vardu Tema: Standartų neatitinkančiuose narvuose laikomų vištų kiaušiniai Nuo 2012 m. sausio 1 d., vadovaujantis direktyva 1999/74/EB, bus draudžiama dedekles vištas laikyti įprastiniuose narvuose.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000305/2011 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks f'isem il-Grupp GUE/NGL Suġġett: Bajd ġej minn gaġeġ li mhumiex konformi Mill-1 ta’ Jannar 2012, l-użu tal-‘gaġeġ konvenzjonali’ għat-tiġieġ tal-bajd se jkun ipprojbit skont id-Direttiva 1999/74/KE.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000305/2011 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks namens de GUE/NGL-Fractie Betreft: Eieren uit niet-conforme legkooien Met ingang van 1 januari 2012 wordt het gebruik van "traditionele kooien" voor legkippen op grond van Richtlijn 1999/74/EG verboden.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000305/2011 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks em nome do Grupo GUE/NGL Assunto: Ovos produzidos em gaiolas não conformes A partir de 1 de Janeiro de 2012, a utilização de "gaiolas convencionais" para as galinhas poedeiras será proibida nos termos da Directiva 1999/74/CE.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000305/2011 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Ouă provenind de la găini crescute în cotețe neconforme De la 1 ianuarie 2012, folosirea „cotețelor convenționale” pentru găinile ouătoare va fi interzisă, în conformitate cu Directiva 1999/74/CE.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000305/2011 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks v mene skupiny GUE/NGL Vec: Vajcia z klietok nevyhovujúcich predpisom Používanie tradičných klietok pre nosnice bude v súlade so smernicou 1999/74/ES od 1. januára 2012 zakázané.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000305/2011 za Komisijo Člen 115 poslovnika Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Jajca iz reje v neustreznih kletkah V skladu z Direktivo 1999/74/ES bo uporaba običajnih kletk za kokoši nesnice od 1. januarja 2012 prepovedana.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000305/2011 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Bairbre de Brún, Alfreds Rubiks för GUE/NGL-gruppen Angående: Ägg från burar som inte uppfyller kraven Från och med den 1 januari 2012 kommer användningen av så kallade konventionella burar för värphöns att förbjudas i enlighet med direktiv 1999/74/EG.