Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بـوجود السلاح بجانبي الصين بأكملها سوف تخضع أمامى.
Bulgarian[bg]
С оръжието до мен, цял Китай ще ми се поклони.
Bosnian[bs]
Sa ovim oružjem pored me, cela Kina će mi se klanjati.
Czech[cs]
Se zbraní po mém boku přede mnou poklekne celá Čína.
Danish[da]
Med den kanon ved min side vil hele Kina bøje sig i støvet for mig.
German[de]
Mit dieser Waffe an meiner Seite wird ganz China sich vor mir verneigen.
Greek[el]
Με το όπλο δίπλα μου, όλη η Κίνα θα με προσκυνήσει.
English[en]
With the weapon by my side, all of China will bow before me.
Spanish[es]
Con el arma a mi lado, toda China se inclinará ante mí.
Estonian[et]
Selle relva abil kummardab minu ees terve Hiina!
Persian[fa]
با اين سلاح در كنارم تمام چين در برابرم تعظيم خواهد كرد!
Finnish[fi]
Kun tuo ase on rinnallani, koko Kiina kumartaa minun edessäni.
French[fr]
Avec cette arme à mes côtés, toute la Chine se prosternera devant moi.
Hebrew[he]
עם הנשק שנמצא לצידי, כל סין תשתחווה בפניי.
Croatian[hr]
S oružjem uz mene cijela Kina će mi se pokloniti!
Hungarian[hu]
E fegyverrel az oldalamon, egész Kína a lábaim előtt hever majd.
Indonesian[id]
Dengan senjata ini, di sampingku, Seluruh Cina akan tunduk padaku.
Icelandic[is]
Međ vopniđ mér viđ hliđ, mun allt Kína krjúpa fyrir mér.
Italian[it]
Con l'arma al mio fianco, tutta la Cina si inchinerà dinnanzi a me.
Macedonian[mk]
До оружјето кое го поседувам, Кина каква сте ја познавале.
Malay[ms]
Dengan senjata di sisi saya, China akan tunduk di hadapan saya.
Norwegian[nb]
Med våpenet ved min side, vil hele Kina bøye seg for meg.
Dutch[nl]
Met het wapen aan m'n zijde zal heel China voor me buigen.
Polish[pl]
Z tą bronią u mego boku, całe Chiny będą się przede mną płaszczyć.
Portuguese[pt]
Com a arma ao meu lado... toda a China se ajoelhará perante a mim!
Romanian[ro]
Cu arma lângă mine, toată China se va pleca înaintea mea.
Russian[ru]
При помощи чудо-оружия весь Китай будет у моих ног.
Slovenian[sl]
Pred ustjem tega orožja, se mi bo klanjala vsa Kitajska.
Albanian[sq]
Me armën përbri, e gjithë Kina do të përulet para meje.
Serbian[sr]
Uz oružje koje posedujem, Kina onakva kakvom ste je poznavali.
Swedish[sv]
Med vapnet vid min sida, kommer hela Kina att buga för mig.
Thai[th]
ด้วยศาสตราวุธข้าง ๆ ข้า ทั่วแผ่นดินจีนจะต้องสยบต่อข้า
Turkish[tr]
Arkamdaki bu silahla, bütün Çin önümde boyun eğecek.
Vietnamese[vi]
Với vũ khí bên cạnh, cả Trung Hoa sẽ phải khấu đầu trước ta.