Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is die jonger gesinslede na ’n verbeteringskool gestuur; ander gesinslede is in hegtenis geneem en in gevangenisse en konsentrasiekampe gesit.
Arabic[ar]
وبعد مدة، أُمسِك افراد العائلة الاصغر سنا وأُخذوا الى اصلاحية؛ واعتُقل آخرون في العائلة ووُضعوا في السجون ومعسكرات الاعتقال.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an mas hoben na mga miembro kan pamilya dinakop asin dinara sa repormatoryo; an iba sa pamilya inarestar asin ibinilanggo sa mga karsel asin kampo de konsentrasyon.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, abacaice aba muli ulu lupwa balisendelwe kwi sukulu lya kuyabapindulula; bambi mu lupwa baliketwe no kukakwa mu fifungo na mu nkambi sha kucushiwilwamo.
Bulgarian[bg]
След време по– младите членове на семейството били хванати и насила изпратени в изправителен дом; други от семейството били арестувани и изпратени в затвори и концентрационни лагери.
Bislama[bi]
Biaen, ol man oli tekem sam long ol pikinini blong famle ya, oli go long wan skul blong jenisim bilif blong olgeta. Ol narafala memba blong famle ya, ol ami oli putum olgeta long presin mo rabis kalabus.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang batabata nga mga membro sa pamilya gidakop ug gidala ngadto sa usa ka repormatoryo; ang uban sa pamilya gidakop ug gibilanggo sa mga prisohan ug sa mga kampong konsentrasyon.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, ewe muu a turufi ekkewe kukkun lon ewe famili me uweerelong lon eu sukul mi nikinikin kalapus; ekkoch lon ewe famili ra ares me kalapus me ekkoch ra feilo lon ekkewe concentration camp.
Czech[cs]
Za čas byly rodině mladší děti odebrány a poslány do polepšovny. Ostatní členové rodiny byli zatčeni a vězněni ve věznicích a koncentračních táborech.
Danish[da]
Børnene i familien blev med tiden tvangsanbragt på et opdragelseshjem; andre i familien blev arresteret og kastet i fængsel eller anbragt i koncentrationslejre.
German[de]
Im Laufe der Zeit wurden die jüngeren Familienangehörigen in Gewahrsam genommen und in ein Erziehungsheim gebracht; andere aus der Familie wurden verhaftet und in Gefängnissen oder in Konzentrationslagern festgehalten.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wova lé ɖevi siwo le ƒomea me eye wokplɔ wo yi visẽtosuku; wolé ƒomea me tɔ bubuwo de gaxɔwo kple fuwɔamegaxɔwo me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹmụm n̄kpri owo oro ẹkebuanade ke ubon oro ẹda ẹka ufọkn̄wed unam ukpụhọde; ẹma ẹmụm mbon eken ke ubon oro ẹkedọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi ye mme itienna ekikere.
Greek[el]
Αργότερα, έπιασαν τα νεότερα μέλη της οικογένειας και τα οδήγησαν σε αναμορφωτήριο· άλλα μέλη συνελήφθησαν και τέθηκαν υπό κράτηση σε φυλακές και σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
English[en]
In time, the younger family members were seized and taken to a reform school; others of the family were arrested and held in prisons and concentration camps.
Spanish[es]
Algún tiempo después se llevaron a los más pequeños a un reformatorio, y a otros miembros de la familia los arrestaron y encerraron en prisiones y campos de concentración.
Estonian[et]
Mõne aja pärast võeti kinni perekonna nooremad liikmed ja viidi ümberkasvatuskooli, teised pereliikmed arreteeriti ning saadeti vanglatesse ja koonduslaagritesse.
Finnish[fi]
Aikanaan perheen nuoremmat jäsenet otettiin vanhemmiltaan ja vietiin kasvatuslaitokseen; toisia perheenjäseniä pidätettiin ja heitä pidettiin vankiloissa ja keskitysleireissä.
French[fr]
Par la suite, les plus jeunes membres de la famille ont été enlevés à leurs parents et emmenés dans une maison de redressement ; d’autres ont été arrêtés et envoyés en prison ou dans des camps de concentration.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, amɔmɔ weku lɛ mli bii ní darako lɛ ni akɛ amɛ tee skul ní akɛtsakeɔ gbekɛbii lɛ; amɔmɔ weku lɛ mli bii krokomɛi ni atsĩ amɛnaa yɛ tsuŋwoo hei kɛ yiwalɛ nsarai amli.
Hebrew[he]
הילדים הקטנים במשפחה נלקחו למוסדות לעבריינים צעירים; בני משפחה אחרים נעצרו ונלקחו לבתי סוהר ולמחנות ריכוז.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang bataon nga mga katapo sang pamilya ginkuha kag gindala sa reform school; ang iban nga katapo sang pamilya gindakop kag ginbukot sa mga prisuhan kag mga kampo konsentrasyon.
Croatian[hr]
S vremenom su mlađi članovi njihove obitelji bili odvedeni u popravni dom; drugi su članovi obitelji bili uhapšeni i stavljeni u zatvore i koncentracione logore.
Hungarian[hu]
Idővel a család fiatalabb tagjait elszakították tőlük, és javítóintézetbe vitték. A családból másokat letartóztattak és börtönökben, valamint koncentrációs táborokban tartottak.
Armenian[hy]
Շատ ժամանակ չանցած՝ ընտանիքի կրտսեր երեխաներն առեւանգվեցին եւ տարվեցին ուղղիչ դպրոց, ընտանիքի մյուս անդամներին ձերբակալեցին, բանտարկեցին կամ էլ համակենտրոնացման ճամբարներ ուղարկեցին։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք, ընտանիքի անչափահաս անդամները առնուեցան ու բարեկարգիչ դպրոց ուղղարկուեցան. միւս անդամները ձերբակալուեցան եւ բանտ կամ կեդրոնացման ճամբարներ ղրկուեցան։
Indonesian[id]
Akhirnya, anggota-anggota keluarga yang berusia muda ditangkap dan dibawa ke sekolah reformasi, anggota-anggota keluarga lain ditangkap dan dijebloskan ke penjara dan kamp konsentrasi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, natiliw ken naipan dagiti ub-ubbing a miembro ti pamilia iti eskuelaan a pagrepormaan; naaresto ken naipupok ti dadduma kadagiti pagbaludan ken kampo konsentrasion.
Icelandic[is]
Síðar voru yngri börnin tekin og komið fyrir í betrunarskóla en hinir eldri í fjölskyldunni voru handteknir og hnepptir í fangelsi eða fangabúðir.
Italian[it]
A un certo punto i ragazzi furono tolti alla famiglia e messi in riformatorio; altri familiari vennero arrestati e messi in prigione e in campo di concentramento.
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ ოჯახის უმცროსი წევრები დააპატიმრეს და გამოსასწორებელ სკოლაში წაიყვანეს; სხვები ციხეში ჩასხეს და საკონცენტრაციო ბანაკებში მოათავსეს.
Kongo[kg]
Na nima, bo kangaka bana ya baleke ya dibuta yina mpi bo nataka bo na nzo-nkanda mosi sambu na kusoba bangindu na bo; bo kangaka bantu yankaka ya dibuta mpi bo nataka bo na boloko ti na bakan ya konsatrasio.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе отбасының жас мүшелерін жөнге салатын мектепке күштеп жөнелтті; басқаларын тұтқындады, түрмеге жапты және тұтқындарды бір жерге жинап ұстайтын лагерьлерге аттандырды.
Korean[ko]
얼마 후에 가족 중에 어린 자녀들은 감화원으로 붙들려 갔습니다. 다른 식구들은 체포되어 감옥이나 강제 수용소에 갇혔습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк үй-бүлөнүн жаш мүчөлөрүн кармап, түзөтүүчү мектепке алып кетишет; башкаларын болсо камактарга жана концентрациялык лагерлерге салышат.
Lingala[ln]
Na nsima, bakangaki bana na bango ya mike mpe batindaki bango na eteyelo ya kosembola bana. Bato mosusu na libota bakangaki bango mpe batyaki bango na bɔlɔkɔ mpe na bakaa ya bakangami.
Lozi[loz]
Ku si ka fita nako, banana mwa lubasi l’o ba swaliwa ni ku iswa kwa sibaka ko ku lutiwa mipilelo ye miñwi; ba bañwi mwa lubasi ba tamiwa ni ku cuculiswa mwa litolongo ni minganda ya tukufazo.
Lithuanian[lt]
Vėliau jaunesni vaikai buvo išvežti į pataisos mokyklą, kiti — suimti ir uždaryti į kalėjimus ir koncentracijos stovyklas.
Luvale[lue]
Nashimbu pimbi vana venyi vavanyike vavakwachile nakuvatwala kushikola yakuzangamisa vanyike; vakwavo vavakwachile nakuvambila mutumenga navilombo vyakulamina vafunge.
Latvian[lv]
Vēlāk mazākos bērnus atņēma vecākiem un ievietoja pāraudzināšanas skolā, pārējos ģimenes locekļus apcietināja, un viņi nonāca cietumos un koncentrācijas nometnēs.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nalaina an-keriny ireo ankizy madinika ka nalefa tany amin’ny akany fitaizana zaza maditra; ny mpianakavy hafa nosamborina ka natao tany am-ponja sy tany amin’ny toby fitanana.
Marshallese[mh]
Tokelik, rar bõk im kadeloñ ajiri ro redik uan family eo ilo juõn reform school; ro jet uan family eo kar kalbuj ir ilo prison im concentration camp ko.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, помладите членови биле одземени од семејството и одведени во поправен дом; други биле уапсени и држани по затвори и концентрациони логори.
Mongolian[mn]
Хожим нь гэр бүлийн залуу гишүүдийг засан хүмүүжүүлэх сургуульд хүчээр илгээж, бусдыг нь баривчлан, шоронд болон бөөнөөр хорин лагерт хорьсон байна.
Marathi[mr]
कालांतराने घरातील लहान मुलांना पकडून त्यांना सुधारगृहात घालण्यात आले; कुटुंबातील बाकीच्या लोकांना अटक करून त्यांना तुरुंगात आणि छळ छावण्यामध्ये डांबण्यात आले.
Maltese[mt]
Maż- żmien, l- iżgħar membri tal- familja nħatfu u ttieħdu ġewwa riformatorju; xi oħrajn mill- familja ġew arrestati u nżammu priġunieri fil- ħabs u fil- kampijiet tal- konċentrament.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် မိသားစုမှကလေးငယ်များသည် ပြုပြင်ရေးကျောင်းသို့ အတင်းအကျပ်ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံခဲ့ကြရ၏; မိသားစုမှအခြားသူများသည် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရပြီး ထောင်များနှင့် ချွေးတပ်စခန်းများတွင် ချုပ်နှောင်ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble de yngste i familien tatt og sendt til forbedringsanstalter, mens andre i familien ble arrestert og sendt i fengsel og konsentrasjonsleir.
Nepali[ne]
केही समयपछि परिवारका केटाकेटीलाई पक्रेर सुधार स्कूलमा लगियो। परिवारका अन्य सदस्यहरूलाई चाहिं पक्रेर झ्यालखाना अनि यातना शिविरमा हालियो।
Niuean[niu]
Fai magaaho, ne uta kehe e fanau ikiiki ke he aoga akonaki; falu he magafaoa kua tuku he tau fale pouli mo e tau kemu pagota.
Dutch[nl]
Mettertijd werden de jongste gezinsleden opgepakt en naar een tuchtschool gebracht; anderen van het gezin werden gearresteerd en in gevangenissen en concentratiekampen opgesloten.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, ditho tša lapa tšeo e lego bana di ile tša tšewa gomme tša išwa sekolong sa bana ba go hloka tsebe; ba bangwe ba lapa ba ile ba swarwa gomme ba tswalelelwa dikgolegong le dikampeng tša tshwenyo.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, ana ang’onoang’ono a m’banjalo anagwidwa ndi kupita nawo kusukulu yosintha khalidwe la akaidi; ena a m’banjamo anamangidwa ndi kukawaika m’ndende ndi m’misasa yachibalo.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਹ ਕੇ ਸੁਧਾਰ-ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ; ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਕੇ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਤੇ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, autoridadnan a bai cu e miembronan di famia mas hóben i a hiba nan un scol reformatorio; a arestá otro miembronan dje famia i cera nan den prizon i camponan di concentracion.
Polish[pl]
Po jakimś czasie młodsze dzieci zabrano do zakładu poprawczego, a resztę rodziny wysłano do więzień lub obozów koncentracyjnych.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, seri tikitik kan nan peneineio kolokoldi oh wisiklahng sukuhl kan me pahn kawukila ahr madamadau; meteikan nan peneineio kolokoldi oh wisiklahng nan imweteng oh nan wasahn selidi mwutumwut en aramas akan.
Portuguese[pt]
Com o tempo, os membros mais jovens da família foram detidos e levados a um reformatório; outros da família foram presos e mantidos em cárceres e em campos de concentração.
Rundi[rn]
Mu nyuma, abakiri bato bo muri uwo muryango barafashwe hanyuma bajanwa ahatangirwa inyigisho zo kubahindura; abandi bo muri uwo muryango barafashwe hanyuma bashirwa mu mabohero no mu makambi y’itunaniro.
Romanian[ro]
După un timp, cei mai tineri membri ai familiei au fost luaţi şi duşi la o şcoală de corecţie, iar alţi membri ai familiei au fost arestaţi şi au stat în închisori şi în lagăre de concentrare.
Russian[ru]
Со временем молодых членов семьи насильно отправили в исправительную школу; другие были арестованы и брошены в тюрьмы и концентрационные лагеря.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, abagize umuryango bari bakiri bato barafashwe bajyanwa mu bigo ngororamuco by’abakiri bato; abandi bagize uwo muryango barafashwe bajyanwa muri za gereza no mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa.
Slovak[sk]
Časom mladších členov rodiny zobrali a dali ich do polepšovne; ďalších z rodiny zatkli a poslali do väzenia a do koncentračných táborov.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem so mlajše člane družine vzeli in jih odpeljali v vzgojni zavod, druge v družini pa so aretirali ter odpeljali v zapor in koncentracijsko taborišče.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, na puʻea le vaega laiti o le aiga ma avatu i se aʻoga e taumafai e suia ai uiga ma mafaufau; o isi tagata o le aiga na puʻeina ma taofia i falepuipui ma nofoaga o faasalaga mamafa.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, nhengo duku dzemhuri dzakatorwa ndokuendeswa kuchikoro chevana vanodarika mutemo; vamwe vemhuri yacho vakasungwa ndokuchengetwa mumajeri nemisasa yevasungwa.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, pjesëtarët më të vegjël të familjes i morën dhe i çuan në një shkollë reformimi, të tjerët i arrestuan dhe i mbajtën nëpër burgje e në kampe përqendrimi.
Serbian[sr]
S vremenom su mlađi članovi porodice uhvaćeni i odvedeni u popravni dom; ostali članovi porodice su bili uhapšeni i odvedeni u zatvore i koncentracione logore.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, sma ben teki den moro yongu memre fu na osofamiri èn ben tyari den go wan strafu-skoro; den ben aresteri tra memre fu na osofamiri èn ben poti den na ini strafu-oso èn na ini strafuman-kampu.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, bana ba banyenyane ba lelapa lena ba ile ba isoa setsing sa ho tlohelisa bana ba litlokotsebe mekhoa e mebe; litho tse ling tsa lelapa li ile tsa tšoaroa ’me tsa koalloa literonkong le likampong tsa mahloriso.
Swedish[sv]
Med tiden greps de yngsta i familjen och fördes till en uppfostringsanstalt, och andra i familjen greps och sattes i fängelse och koncentrationsläger.
Swahili[sw]
Baada ya muda, washiriki wa familia waliokuwa wachanga zaidi walikamatwa na kupelekwa kwenye shule ya kuadibisha; wengine katika familia wakakamatwa, wakatiwa katika gereza na kambi za mateso.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, యౌవనులైన కుటుంబ సభ్యుల్ని బలవంతంగా బాలల సంస్కరణా స్కూలుకు తీసుకెళ్లారు; కుటుంబంలోని ఇతరుల్ని అరెస్టు చేసి కారాగారాల్లో బంధించారు, కాన్సన్ట్రేషన్ క్యాంపుల్లో వేశారు.
Thai[th]
ต่อ มา สมาชิก ครอบครัว ที่ อายุ น้อย ๆ ถูก ส่ง ตัว ไป เข้า สถาน อบรม นิสัย; คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว ถูก จับ และ ถูก คุม ขัง ใน คุก และ ค่าย กัก กัน.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang mga nakababatang miyembro ng pamilya ay kinuha at dinala sa isang repormatoryo; ang iba naman sa pamilya ay inaresto at ikinulong sa mga bilangguan at mga kampong piitan.
Tswana[tn]
Fa go ntse go ya, bana ba babotlana ba lelapa ba ne ba tsewa mme ba isiwa kwa dikolong tsa diganana; ba bangwe mo lelapeng ba ne ba tshwarwa mme ba isiwa kwa dikgolegelong le kwa dikampeng tsa pogisetso.
Tongan[to]
Na‘e faai mai pē, ‘o puke ‘a e ngaahi mēmipa iiki ange ‘o e fāmilí ‘o ‘ave ki ha ako‘anga fakafo‘ou; na‘e tukupōpula ‘a e ni‘ihi kehe ‘o e fāmilí pea tauhi ‘i he ngaahi pilīsone mo e ngaahi kemi fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, banamukwasyi ibakali bakubusi bakajatwa akutolwa kucikolo ikutolwa bana balubizya kuti bakayiisigwe; ibamwi mumukwasyi bakaangwa akubikkwa muntolongo amunkambi zyacibbalo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol polis i kisim ol liklik pikinini i go long wanpela kain skul kalabus bilong stretim ol manki; na sampela narapela long famili ol i putim ol long kalabus na long ol banis kalabus nogut tru.
Turkish[tr]
Zamanla, ailenin küçükleri zorla alınıp ıslahevine gönderildiler; diğerleriyse tutuklanıp hapishanelere ve toplama kamplarına konuldular.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, swirho leswitsongo swa ndyangu swi tekiwe swi yisiwa exikolweni xa vana lava tsemeke mibya, kasi swirho swin’wana swi khomiwile swi ya pfaleriwa emakhotsweni ni le tikampeni ta nxaniso.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, wɔkyeree abusua no mufo a wosusua no koguu mmofrabɔne sukuu mu; wɔkyeree abusua no mufo a aka no koguu afiase ne nneduaban mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haruhia te mau melo apî a‘e o te utuafare e ua afaihia ratou i te hoê fare haapiiraa faatitiaifaroraa; ua haruhia te tahi atu â mau melo o te utuafare e ua tapeahia ratou i roto i te mau fare e te mau aua tapearaa.
Ukrainian[uk]
З часом молодших членів родини відірвали від сім’ї та направили до виправної колонії, інших членів арештували й відіслали або до в’язниці, або до концтабору.
Vietnamese[vi]
Rồi đến lúc những con nhỏ trong gia đình bị bắt đem đi trường cải huấn; những người khác trong nhà bị bắt giữ trong tù và trại tập trung.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe puke te ʼu fānau veliveli ʼo ʼave ki te fale pilisoni tamaliki; pea ko ʼihi ʼo te famili neʼe puke ʼo ʼave ki te ʼu fale pilisoni peʼe ki te ʼu lotoʼā fakamamahi.
Xhosa[xh]
Ethubeni, amalungu entsapho aselula aqokelelwa aza asiwa kwizikolo zokulungisa izimilo; amanye abanjwa aza avalelwa ezintolongweni nakwiikampu zoxinaniso.
Yapese[yap]
Ma munmun, boch e girdi’ u lan e tabinaw ni dawori ilal e kan kolrad min fekrad ko fare naun ni kan nog reform school ngay; ma boch i yad e kan kolrad min fekrad ma kan kalbusnagrad ko gin ni kan nog concentration camps ngay.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ púpọ̀, àwọn aláṣẹ fipá kó àwọn ọmọ kéékèèké inú ilé náà kúrò lọ́dọ̀ àwọn òbí wọn, wọ́n kó wọn lọ sí ilé ẹ̀kọ́ atúnniṣe; wọ́n fàṣẹ ọba mú àwọn tó ṣẹ́ kù, wọ́n tì wọ́n mọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n àti àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, amalungu asemancane omkhaya athathwa ayiswa esikoleni sokuqondisa izigwegwe; abanye emkhayeni baboshwa bavalelwa emajele nasemakamu okuhlushwa.