Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek gepraat het, het my liggaam van die koue, honger en uitputting gebewe.
Amharic[am]
ስናገር ሰውነቴ በቅዝቃዜ፣ በረሃብና በድካም ዝሎ ይንዘፈዘፍ ነበር።
Arabic[ar]
وفيما كنت اتكلَّم، كان جسدي يرتجف من البرد، الجوع، والارهاق.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtataram ako, nagkikibigkibig an sakong hawak huli sa lipot, gutom, asin labi-labing kapagalan.
Bemba[bem]
Ilyo nalelanda, naletutuma ku mpepo, ku nsala, na ku kufunshika.
Bulgarian[bg]
Докато говорех, тялото ми трепереше от студ, глад и изтощение.
Bislama[bi]
Taem mi stap toktok, bodi blong mi i stap seksek from we mi kolkol, hanggri, mo taed tumas.
Bangla[bn]
যখন আমি কথা বলছিলাম, আমার দেহ ঠাণ্ডা, ক্ষুধা এবং ক্লান্তিতে কাঁপছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang ako nagsulti, ang akong lawas nagkurog gumikan sa katugnaw, kagutom, ug kakapoy.
Czech[cs]
Když jsem mluvil, třásl jsem se zimou, hladem a vysílením.
Danish[da]
Mens jeg talte, rystede jeg over hele kroppen af kulde, sult og udmattelse.
German[de]
Während ich sprach, zitterte ich am ganzen Körper vor Kälte, Hunger und Erschöpfung.
Ewe[ee]
Esi menɔ nu ƒom la, avuvɔ, dɔwuame, kple ɖeɖiteameŋu na menɔ ƒoƒom kpakpakpa.
Efik[efi]
Nte n̄ketịn̄de ikọ, idem mi ama enyek ke ntak etuep, biọn̄, ye mmemidem.
Greek[el]
Καθώς μιλούσα, το κορμί μου έτρεμε από το κρύο, την πείνα και την εξάντληση.
English[en]
As I was talking, my body was shivering from the cold, hunger, and exhaustion.
Spanish[es]
Mientras hablaba, todo el cuerpo me temblaba a causa del frío, el hambre y el cansancio.
Estonian[et]
Seda kõike talle rääkides värisesin üle kere külmast, näljast ja kurnatusest.
Finnish[fi]
Puhuessani hytisin vilusta, nälästä ja uupumuksesta.
French[fr]
Tout en parlant, je tremblais de froid, de faim et d’épuisement.
Ga[gaa]
Beni miwieɔ lɛ, migbɔmɔtso miikpokpo yɛ fɛ̃i, hɔmɔ, kɛ tɔlɛ hewɔ.
Hebrew[he]
בעודי מדבר, גופי רעד מן הקור, הרעב והתשישות.
Hindi[hi]
जब मैं बात कर रहा था, मेरा शरीर ठंड, भूख और थकान के मारे ठिठुर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahambal ako, nagakurog ang akon lawas bangod sang katugnaw, gutom, kag kalapyo.
Croatian[hr]
Dok sam govorio, tijelo mi je podrhtavalo od hladnoće, gladi i iscrpljenosti.
Hungarian[hu]
Ahogy beszéltem, a testem remegett a hidegtől, az éhségtől és a kimerültségtől.
Indonesian[id]
Seraya saya berbicara, tubuh saya gemetar karena kedinginan, lapar, dan lelah.
Iloko[ilo]
Bayat nga agsasaoak, agpigpigergerak iti lammin, bisin, ken bannog.
Italian[it]
Mentre parlavo, tremavo per il freddo, la fame e la stanchezza.
Japanese[ja]
そう話している間も,寒さと飢えと疲労で体は震えていました。
Georgian[ka]
ლაპარაკის დროს ჩემი სხეული კანკალებდა სიცივის, შიმშილისა და დაძაბუნებულობისგან.
Korean[ko]
나는 춥고, 굶주리고, 기진 맥진해 있었기 때문에, 말을 하면서 몸을 부들부들 떨었습니다.
Lingala[ln]
Wana nazalaki koloba, nazalaki kolɛnga mpo nalɛmbaki, na malili, mpe na nzala.
Lithuanian[lt]
Kai kalbėjau, mano kūnas drebėjo nuo šalčio, alkio ir išsekimo.
Latvian[lv]
Kamēr es runāju, aukstuma, bada un pārguruma dēļ mani nepārtraukti kratīja drebuļi.
Malagasy[mg]
Nangovitry ny hatsiaka sy ny hanoanana ary ny hatrotrahana ny tenako teo am-pitenenana.
Macedonian[mk]
Додека зборував, моето тело се тресеше од студ, изгладнетост и исцрпеност.
Malayalam[ml]
അതു പറയുമ്പോൾ എന്റെ ശരീരം തണുപ്പും വിശപ്പും തളർച്ചയുംകൊണ്ടു വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी बोलत असताना थंडी, उपासमार आणि ग्लानी यांमुळं माझं शरीर थरथर कापत होतं.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ပြောနေတဲ့အချိန်မှာပဲ ကျွန်တော့်ခန္ဓာကိုယ်ဟာ အအေးဒဏ်၊
Norwegian[nb]
Mens jeg snakket, skalv jeg over hele kroppen på grunn av kulde, sult og utmattelse.
Dutch[nl]
Terwijl ik aan het woord was, rilde ik van kou, honger en uitputting.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke bolela, mmele wa-ka o be o thothomedišwa ke go tonya, tlala le go lapa.
Nyanja[ny]
Mmene ndinali kulankhula choncho, thupi langali linali njenjenje ndi chisanu, njala, ndi kulefuka.
Papiamento[pap]
Segun cu mi tabata papia, mi curpa tabata tembla di friu, hamber i agotamentu.
Polish[pl]
W trakcie rozmowy zacząłem się trząść z zimna, głodu i wyczerpania.
Portuguese[pt]
Enquanto eu falava, meu corpo tremia de frio, de fome e de esgotamento.
Romanian[ro]
În timp ce vorbeam, tremuram de frig, de foame şi de extenuare.
Russian[ru]
Я говорил, а все тело дрожало от холода, голода и изнеможения.
Slovak[sk]
Ako som rozprával, telo sa mi triaslo od zimy, hladu a vyčerpania.
Slovenian[sl]
Med govorjenjem mi je telo trepetalo od mraza, lakote in izčrpanosti.
Samoan[sm]
A o oʻu tautala atu, sa tete loʻu tino ona o le mālūlū, fia ʻai, ma le vaivai.
Shona[sn]
Sezvandakanga ndichitaura, muviri wangu wakanga uchibvunda nechando, nzara, uye kuneta.
Albanian[sq]
Tek flisja, trupi më dridhej nga të ftohtët, urija dhe rraskapitja.
Serbian[sr]
Dok sam govorio, telo mi je drhtalo od hladnoće, gladi i iscrpljenosti.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e taki, mi skin ben beifi foe kowroe, angri èn weri.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke bua, ’mele oa ka o ne o thothomela ka lebaka la serame, tlala le ho felloa ke matla.
Swedish[sv]
Medan jag talade skakade kroppen på grund av köld, hunger och utmattning.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikiongea, mwili wangu ulikuwa ukitetemeka kwa sababu ya baridi, njaa, na uchovu mwingi.
Tamil[ta]
நான் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், குளிரினாலும், பசியாலும், முழுச்சோர்வினாலும் என் உடல் நடுங்கியது.
Telugu[te]
నేను మాట్లాడుతుండగా నా శరీరం చలికీ, ఆకలికీ, నిస్సత్తువతోనూ వణుకుతూ ఉంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม กําลัง พูด อยู่ ผม สั่น ทั้ง ตัว เพราะ หนาว หิว และ อ่อน เพลีย มาก.
Tagalog[tl]
Habang nagsasalita ako, nanginginig ang aking katawan sa lamig, gutom, at pagod.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke bua, mmele wa me o ne o roroma ka ntlha ya serame, tlala le letsapa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi toktok, skin bilong mi i guria, long wanem, mi kol tumas, na mi hangre na skin bilong mi i no gat strong moa.
Turkish[tr]
Konuşurken, vücudum soğuk, açlık ve bitkinlikten titriyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi vulavula, miri wa mina a wu rhurhumela hikwalaho ka xirhami, ndlala ni ku karhala.
Twi[tw]
Bere a merekasa no, na awɔw, ɔkɔm, ne ɔbrɛ ama me ho rewosow.
Tahitian[ty]
A paraparau noa ’i au, ua ruru noa to ’u tino i te toetoe, i te poia, e i te rohirohi.
Ukrainian[uk]
Коли я говорив, моє тіло тремтіло від холоду, голоду і виснаження.
Vietnamese[vi]
Trong khi tôi nói, thân thể tôi run lên vì lạnh, đói và kiệt sức.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼui te ʼu meʼa ʼaia, neʼe ʼau tete ʼuhi ko te momoko, pea neʼe ʼau pakupaku pea mo gaʼegaʼe.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandithetha, umzimba wam wawungcangcazela kukugodola, kukulamba nakukudinwa.
Yoruba[yo]
Bí mo ti ń sọ̀rọ̀, ara mi ń gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ nítorí òtútù, ebi, àti àìlókun nínú.
Chinese[zh]
我一面讲,身体抵受不了寒冷、饥饿、疲累而不住战抖。
Zulu[zu]
Njengoba ngangikhuluma, umzimba wami wawuqhuqha ngenxa yamakhaza, indlala nokukhathala.